Псальма 68
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Проводиреві хора: Давидова псальма, пісня. Нехай встане Бог! Щоб розсипались вороги його, і розбіглись перед ним ненавидники його!
1神が立ち上がられますように。 その敵が散らされますように。 神を憎む者たちが御前から逃げ去りますように。
2Як дим щезає, нехай вони так щезнуть; як віск топиться від огню, нехай так погибнуть грішники від лиця Божого.
2煙が吹き飛ばされるように、 彼らを吹き飛ばしてください。 ろうが火の前で溶けるように、 悪者たちが神の御前で滅びますように。
3А праведники нехай звеселяться, нехай возрадуються перед лицем Божим, і торжествують в радостї.
3しかし、義人は喜び、 神の御前で楽しみ、 喜びにあふれますように。
4Сьпівайте Богу, величайте імя його! Зробіть дорогу тому, хто проходить крізь пустинї — Господь імя його — і радуйтесь перед ним!
4神に歌え。その御名にほめ歌を歌え。 雲に乗って進まれる方をほめたたえよ。 主 がその御名である。 その御前で喜べ。
5Батько сиротам і суддя вдовам Бог у сьвятому домі своїм.
5父なし子の父、やもめの擁護者は、 聖なる住まいにおられる神である。
6Одиноким дає Бог жити вкупі в одній домівцї, закованих виводить на волю до щастя; ворохобникам же дає місце в пустинї.
6神は孤独な者に家族を与え、 捕らわれ人を歌いながら連れ出される。 しかし、背く者たちは太陽に焼かれた地に住む。
7Боже! Як ійшов ти поперед твого народу, як переходив пустиню,
7神よ、あなたがご自身の民の前を進み出られたとき、 荒野を行進されたとき、 セラ。
8Тремтїла земля — і небеса клянули перед Богом — сам Синай перед Богом, Богом Ізраїля.
8地は震えた。 シナイの神の御前で、天も雨を降らせた。 神、イスラエルの神の御前で。
9Дав линути животворному дощеві, о Боже; ти кріпив наслїддє твоє, коли воно томилось.
9神よ、あなたは豊かな雨を注がれた。 あなたの相続地が疲れたとき、これを回復された。
10Племя твоє осїло там; в добротї твоїй, Боже, приготовляв ти для бідного.
10あなたの民はそこに住んだ。 神よ、あなたは良いものを貧しい者のために備えられた。
11Господь прорік слово, і було вістовниць велика сила.
11主はみことばを告げられた。 これを告げ知らせる者たちは大きな群れであった。
12Царі з військами втїкали, вони втїкали, а хто обняв домівку, паював здобич.
12「軍勢の王たちは逃げる。彼らは逃げる。 家にとどまる女が分捕り物を分ける。
13Коли ви й впокоїтесь по вівчарнях, то маєте бути, як крила голубки, сріблом покриті, котрих пірє золотом сяє.
13あなたがたがたき火の間で横たわっている間にも、 鳩の翼は銀に覆われ、 その羽は輝く金に覆われる。」
14Як Всемогущий розсипав царів на землї, побілїла, як снїг, на Цальмонї.
14全能者がそこで王たちを散らされたとき、 ザルモンには雪が降った。
15Гора Базанська, гора Божа, щоглами багата гора Базанська.
15バシャンの山々は威厳ある山々。 バシャンの山々は険しい山々。
16Чого ви, гори-бескиди, споглядаєте завидно на гору, котру взяв Бог на домівку для себе? Господь жити ме там по віки.
16険しい山々よ、なぜねたみ見るのか。 神が住まいとして選ばれた山を。 まことに、主はそこに永遠に住まわれる。
17Колесниця Божа двічі десять тисяч, тисячі і знов тисячі; Господь між ними — Господь живущий у сьвятинї Синая.
17神の戦車は幾万、幾千幾万。 主はその中におられ、シナイから聖所へ来られる。
18Вийшов єси на гору, ти забрав в неволю бранцїв; приняв дари для людей, і навіть для противних твоїй волї, щоб Господь Бог мав оселю.
18あなたは高い所に上られた。 捕らわれ人を引き連れて行かれた。 人々の間から贈り物を受け取られた。 背く者たちの間からさえも。主 なる神がそこに住まわれるためだ。
19Благословен Господь! День в день щедрить нам Бог нашого спасення.
19日々、私たちの重荷を負ってくださる主が、 私たちの救いの神が、ほめたたえられますように。 セラ。
20Бог наш, Бог спасення, і в руках Господа Бога збавленнє від смертї.
20神は私たちにとって救いの神である。 死からの逃れは主なる神に属する。
21Річ певня, що Бог розтрощить голову ворога свого, косматий лоб того, хто закостенїв в гріхах своїх.
21しかし神はご自身の敵の頭を、 咎の中を歩み続ける者の毛深い頭の頂を打ち砕かれる。
22Господь сказав: Приверну їх із Базан-гори, приверну з безоднї моря,
22主は言われた。「私は彼らをバシャンから連れ戻す。 海の深みから連れ戻す。
23Щоб ти полоскав ноги твої в крові, а для язиків собак твоїх була з ворогів частина їх.
23あなたが彼らを打ち砕き、足を血に浸し、 あなたの犬の舌が敵から分け前を得るためである。」
24І бачили вони твій похід, Боже, похід мого Бога, мого царя, у сьвятиню.
24神よ、人々はあなたの行進を見た。 私の神、私の王が聖所へ行進されるのを。
25Поперед ійшли люде, що сьпівали; за ними ті; що на струнах вигравали, кругом їх дївчата тимпанами брязчали.
25歌う者たちが前を行き、弦楽器を奏でる者たちが後に続いた。 タンバリンを鳴らす女たちの中で。
26На зборах прославляйте Бога, Господа, ви потомки Ізраїля!
26集まりの中で神をほめたたえよ。 イスラエルの集会で主をほめたたえよ。
27Ось вони, Бенямин, наймолодший, їх владика; князї Юдині, їх полки, князї Завулонові, князї Нефталимові.
27そこには、小さなベニヤミンが彼らを率い、 ユダの君主たちとその一団、 ゼブルンの君主たち、ナフタリの君主たちがいる。
28Звелїв наперед Бог силу твою. Укріпи, Боже, те, що дав єси нам!
28あなたの神は、あなたの力を定められた。 神よ、あなたが私たちのためになされたことを強めてください。
29Ради храму твого в Єрусалимі царі принесуть дари тобі.
29エルサレムにあるあなたの宮のゆえに、 王たちはあなたに贈り物を持って来る。
30Вгамуй зьвіра-дикуна, стадо бугаїв з ялівками народів: кожний з них підбиває людей брилою срібла. Розсип народи, що війни бажають!
30葦の中の野獣を叱りつけてください。 雄牛の群れと、諸国の民の子牛たちを。 銀の棒を踏みにじってください。 戦いを喜ぶ国々を散らしてください。
31Прийдуть можні з Египту; Етиопія скоро простягне руки свої до Бога.
31エジプトから君主たちが来る。 エチオピアは急いで神に向かって手を伸ばす。
32Царства земні! Сьпівайте Богу, прославляйте Господа,
32地の王国よ、神に歌え。 主にほめ歌を歌え。 セラ。
33Котрий сидить на небесах, небесах одвічних; ось він гремить голосом своїм, голосом сильним.
33いにしえからある天の天に乗られる方に。 見よ、その方は力強い声を発せられる。
34Воздайте славу Богові! Величиє його над Ізраїлем і потуга його над хмарами.
34力を神に帰せよ。 その威厳はイスラエルの上にあり、 その力は空にある。
35Дивен Бог в сьвятинї своїй, Бог Ізраїля; він дає народові силу й потугу. Благословен Бог!
35神よ、あなたは聖所で恐るべき方である。 イスラエルの神は、ご自身の民に力と勢いを与えられる。 神がほめたたえられますように。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.