Псалмул 68
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Думнезеу Се скоалэ, врэжмаший Луй се рисипеск ши потривничий Луй фуг динаинтя Фецей Луй.
1神が立ち上がられますように。 その敵が散らされますように。 神を憎む者たちが御前から逃げ去りますように。
2Кум се рисипеште фумул, аша-й рисипешть Ту; кум се топеште чара ла фок, аша пер чей рэй динаинтя луй Думнезеу.
2煙が吹き飛ばされるように、 彼らを吹き飛ばしてください。 ろうが火の前で溶けるように、 悪者たちが神の御前で滅びますように。
3Дар чей неприхэниць се букурэ, салтэ де букурие ынаинтя луй Думнезеу ши ну май пот де веселие.
3しかし、義人は喜び、 神の御前で楽しみ、 喜びにあふれますように。
4Кынтаць луй Думнезеу, лэудаць Нумеле Луй! Фачець друм Челуй че ынаинтязэ прин кымпий! Домнул есте Нумеле Луй: букураци-вэ ынаинтя Луй!
4神に歌え。その御名にほめ歌を歌え。 雲に乗って進まれる方をほめたたえよ。 主 がその御名である。 その御前で喜べ。
5Ел есте Татэл орфанилор, Апэрэторул вэдувелор, Ел, Думнезеу, каре локуеште ын Локашул Луй чел Сфынт.
5父なし子の父、やもめの擁護者は、 聖なる住まいにおられる神である。
6Думнезеу дэ о фамилие челор пэрэсиць, Ел избэвеште пе принший де рэзбой ши-й фаче феричиць; нумай чей рэзврэтиць локуеск ын локурь ускате.
6神は孤独な者に家族を与え、 捕らわれ人を歌いながら連れ出される。 しかし、背く者たちは太陽に焼かれた地に住む。
7Думнезеуле, кынд ай ешит Ту ын фрунтя попорулуй ши кынд мерӂяй ын пустиу,
7神よ、あなたがご自身の民の前を進み出られたとき、 荒野を行進されたとき、 セラ。
8с-а кутремурат пэмынтул, с-ау топит черуриле динаинтя луй Думнезеу, с-а згудуит Синаюл динаинтя луй Думнезеу, Думнезеул луй Исраел.
8地は震えた。 シナイの神の御前で、天も雨を降らせた。 神、イスラエルの神の御前で。
9Ай дат о плоае бинефэкэтоаре, Думнезеуле, ши ай ынтэрит моштениря Та, слеитэ де путерь.
9神よ、あなたは豊かな雨を注がれた。 あなたの相続地が疲れたとき、これを回復された。
10Попорул Тэу шь-а ашезат локуинца ын цара пе каре, прин бунэтатя Та, Думнезеуле, о прегэтисешь пентру чей ненорочиць.
10あなたの民はそこに住んだ。 神よ、あなたは良いものを貧しい者のために備えられた。
11Ун кувынт спуне Домнул, ши фемеиле адукэтоаре де вешть буне сунт о маре оштире:
11主はみことばを告げられた。 これを告げ知らせる者たちは大きな群れであった。
12ымпэраций оштирилор фуг, фуг, ши чя каре рэмыне акасэ ымпарте прада.
12「軍勢の王たちは逃げる。彼らは逃げる。 家にとどまる女が分捕り物を分ける。
13Пе кынд вой вэ одихниць ын мижлокул стаулелор, арипиле порумбелулуй сунт акоперите де арӂинт ши пенеле луй сунт де ун галбен ауриу.
13あなたがたがたき火の間で横たわっている間にも、 鳩の翼は銀に覆われ、 その羽は輝く金に覆われる。」
14Кынд а ымпрэштият Чел Атотпутерник пе ымпэраць ын царэ, паркэ нинӂя ын Цалмон.
14全能者がそこで王たちを散らされたとき、 ザルモンには雪が降った。
15Мунций луй Думнезеу, мунций Басанулуй, мунць ку мулте пискурь, мунций Басанулуй,
15バシャンの山々は威厳ある山々。 バシャンの山々は険しい山々。
16пентру че, мунць ку мулте пискурь, пуртаць пизмэ пе мунтеле пе каре л-а алес Думнезеу ка локаш ымпэрэтеск? Ку тоате ачестя, Домнул ва локуи ын ел ын вечь.
16険しい山々よ、なぜねたみ見るのか。 神が住まいとして選ばれた山を。 まことに、主はそこに永遠に住まわれる。
17Кареле Домнулуй се нумэрэ ку доуэзечиле де мий, ку мий ши мий; Домнул есте ын мижлокул лор, венинд дин Синай ын Локашул Сэу чел Сфынт.
17神の戦車は幾万、幾千幾万。 主はその中におられ、シナイから聖所へ来られる。
18Те-ай суит пе ынэлциме, ай луат приншь де рэзбой, ай луат ын дар оамень; чей рэзврэтиць вор локуи ши ей лынгэ Домнул Думнезеу.
18あなたは高い所に上られた。 捕らわれ人を引き連れて行かれた。 人々の間から贈り物を受け取られた。 背く者たちの間からさえも。主 なる神がそこに住まわれるためだ。
19Бинекувынтат сэ фие Домнул, каре зилник не поартэ повара, Думнезеу, мынтуиря ноастрэ!
19日々、私たちの重荷を負ってくださる主が、 私たちの救いの神が、ほめたたえられますように。 セラ。
20Думнезеу есте пентру ной Думнезеул избэвирилор ши Домнул Думнезеу не поате скэпа де моарте.
20神は私たちにとって救いの神である。 死からの逃れは主なる神に属する。
21Да, Думнезеу ва здроби капул врэжмашилор Луй, крештетул капулуй челор че трэеск ын пэкат.
21しかし神はご自身の敵の頭を、 咎の中を歩み続ける者の毛深い頭の頂を打ち砕かれる。
22Домнул зиче: „Ый вой адуче ынапой дин Басан, ый вой адуче ынапой дин фундул мэрий,
22主は言われた。「私は彼らをバシャンから連れ戻す。 海の深みから連れ戻す。
23ка сэ-ць куфунзь пичорул ын сынӂе ши лимба кынилор тэй сэ-шь капете партя дин врэжмаший тэй.”
23あなたが彼らを打ち砕き、足を血に浸し、 あなたの犬の舌が敵から分け前を得るためである。」
24Ей вэд интраря Та, Думнезеуле, интраря Думнезеулуй меу, Ымпэратулуй меу, ын Локашул чел Сфынт.
24神よ、人々はあなたの行進を見た。 私の神、私の王が聖所へ行進されるのを。
25Ын фрунте мерг кынтэреций, апой чей че кынтэ дин инструменте, ын мижлокул фетелор каре сунэ дин тимпане.
25歌う者たちが前を行き、弦楽器を奏でる者たちが後に続いた。 タンバリンを鳴らす女たちの中で。
26Бинекувынтаць пе Думнезеу ын адунэрь, бинекувынтаць пе Домнул, чей че вэ коборыць дин Исраел!
26集まりの中で神をほめたたえよ。 イスラエルの集会で主をほめたたえよ。
27Ятэ тынэрул Бениамин, каре стэпынеште песте ей, кэпетенииле луй Иуда ши чата лор, кэпетенииле луй Забулон, кэпетенииле луй Нефтали.
27そこには、小さなベニヤミンが彼らを率い、 ユダの君主たちとその一団、 ゼブルンの君主たち、ナフタリの君主たちがいる。
28Думнезеул тэу те-а фэкут путерник. Ынтэреште, Думнезеуле, че ай фэкут пентру ной ын Темплул Тэу.
28あなたの神は、あなたの力を定められた。 神よ、あなたが私たちのためになされたことを強めてください。
29Ымпэраций Ыць вор адуче дарурь ла Иерусалим.
29エルサレムにあるあなたの宮のゆえに、 王たちはあなたに贈り物を持って来る。
30Ынспэймынтэ фяра дин трестий, чата таурилор, ку вицеий попоарелор; калкэ ын пичоаре пе чей че ышь пун плэчеря ын арӂинт! Рисипеште попоареле кэрора ле плаче сэ се батэ!
30葦の中の野獣を叱りつけてください。 雄牛の群れと、諸国の民の子牛たちを。 銀の棒を踏みにじってください。 戦いを喜ぶ国々を散らしてください。
31Чей марь вин дин Еӂипт: Етиопия аляргэ ку мыниле ынтинсе спре Думнезеу.
31エジプトから君主たちが来る。 エチオピアは急いで神に向かって手を伸ばす。
32Кынтаць луй Думнезеу, ымпэрэцииле пэмынтулуй, ши лэудаць пе Домнул!
32地の王国よ、神に歌え。 主にほめ歌を歌え。 セラ。
33Кынтаць Челуй че кэлэреште пе черуриле черурилор вешниче! Ятэ кэ се ауде гласул Луй, гласул Луй чел путерник!
33いにしえからある天の天に乗られる方に。 見よ、その方は力強い声を発せられる。
34Даць славэ луй Думнезеу, а кэруй мэрецие есте песте Исраел ши а кэруй путере есте ын черурь!
34力を神に帰せよ。 その威厳はイスラエルの上にあり、 その力は空にある。
35Че ынфрикошат ешть, Думнезеуле, дин локашул Тэу чел сфынт! Думнезеул луй Исраел дэ попорулуй Сэу тэрие ши маре путере. Бинекувынтат сэ фие Думнезеу!
35神よ、あなたは聖所で恐るべき方である。 イスラエルの神は、ご自身の民に力と勢いを与えられる。 神がほめたたえられますように。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.