Псалмул 68
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Думнезеу Се скоалэ, врэжмаший Луй се рисипеск ши потривничий Луй фуг динаинтя Фецей Луй.
1愿 神兴起，使他的仇敌四散， 叫那恨他的人从他面前逃跑。
2Кум се рисипеште фумул, аша-й рисипешть Ту; кум се топеште чара ла фок, аша пер чей рэй динаинтя луй Думнезеу.
2他们被驱逐，如烟被 风 吹散； 恶人见 神之面而消灭，如蜡被火熔化。
3Дар чей неприхэниць се букурэ, салтэ де букурие ынаинтя луй Думнезеу ши ну май пот де веселие.
3惟有义人必然欢喜， 在 神面前高兴快乐。
4Кынтаць луй Думнезеу, лэудаць Нумеле Луй! Фачець друм Челуй че ынаинтязэ прин кымпий! Домнул есте Нумеле Луй: букураци-вэ ынаинтя Луй!
4你们当向 神唱诗，歌颂他的名； 为那坐车行过旷野的修平大路。 他的名是耶和华， 要在他面前欢乐！
5Ел есте Татэл орфанилор, Апэрэторул вэдувелор, Ел, Думнезеу, каре локуеште ын Локашул Луй чел Сфынт.
5神在他的圣所作孤儿的父， 作寡妇的伸冤者。
6Думнезеу дэ о фамилие челор пэрэсиць, Ел избэвеште пе принший де рэзбой ши-й фаче феричиць; нумай чей рэзврэтиць локуеск ын локурь ускате.
6神叫孤独的有家， 使被囚的出来享福； 惟有悖逆的住在干燥之地。
7Думнезеуле, кынд ай ешит Ту ын фрунтя попорулуй ши кынд мерӂяй ын пустиу,
7神啊，你曾在你百姓前头出来， 在旷野行走。 （细拉）
8с-а кутремурат пэмынтул, с-ау топит черуриле динаинтя луй Думнезеу, с-а згудуит Синаюл динаинтя луй Думнезеу, Думнезеул луй Исраел.
8那时，地见 神的面而震动，天也落雨； 西奈山 见 以色列 神的面也震动。
9Ай дат о плоае бинефэкэтоаре, Думнезеуле, ши ай ынтэрит моштениря Та, слеитэ де путерь.
9神啊，你降下大雨； 你产业 以色列 疲乏的时候，你使他坚固。
10Попорул Тэу шь-а ашезат локуинца ын цара пе каре, прин бунэтатя Та, Думнезеуле, о прегэтисешь пентру чей ненорочиць.
10你的会众住在其中； 神啊，你的恩惠是为困苦人预备的。
11Ун кувынт спуне Домнул, ши фемеиле адукэтоаре де вешть буне сунт о маре оштире:
11主发命令， 传好信息的妇女成了大群。
12ымпэраций оштирилор фуг, фуг, ши чя каре рэмыне акасэ ымпарте прада.
12统兵的君王逃跑了，逃跑了； 在家等候的妇女分受所夺的。
13Пе кынд вой вэ одихниць ын мижлокул стаулелор, арипиле порумбелулуй сунт акоперите де арӂинт ши пенеле луй сунт де ун галбен ауриу.
13你们安卧在羊圈的时候， 好像鸽子的翅膀镀白银，翎毛镀黄金一般。
14Кынд а ымпрэштият Чел Атотпутерник пе ымпэраць ын царэ, паркэ нинӂя ын Цалмон.
14全能者在境内赶散列王的时候， 势如飘雪在 撒们 。
15Мунций луй Думнезеу, мунций Басанулуй, мунць ку мулте пискурь, мунций Басанулуй,
15巴珊山 是 神的山； 巴珊山 是多峰多岭的山。
16пентру че, мунць ку мулте пискурь, пуртаць пизмэ пе мунтеле пе каре л-а алес Думнезеу ка локаш ымпэрэтеск? Ку тоате ачестя, Домнул ва локуи ын ел ын вечь.
16你们多峰多岭的山哪， 为何斜看 神所愿居住的山？ 耶和华必住这山，直到永远！
17Кареле Домнулуй се нумэрэ ку доуэзечиле де мий, ку мий ши мий; Домнул есте ын мижлокул лор, венинд дин Синай ын Локашул Сэу чел Сфынт.
17神的车辇累万盈千； 主在其中，好像在 西奈 圣山一样。
18Те-ай суит пе ынэлциме, ай луат приншь де рэзбой, ай луат ын дар оамень; чей рэзврэтиць вор локуи ши ей лынгэ Домнул Думнезеу.
18你已经升上高天，掳掠仇敌； 你在人间，就是在悖逆的人间，受了供献， 叫耶和华 神可以与他们同住。
19Бинекувынтат сэ фие Домнул, каре зилник не поартэ повара, Думнезеу, мынтуиря ноастрэ!
19天天背负我们重担的主， 就是拯救我们的 神， 是应当称颂的！ （细拉）
20Думнезеу есте пентру ной Думнезеул избэвирилор ши Домнул Думнезеу не поате скэпа де моарте.
20神是为我们施行诸般救恩的 神； 人能脱离死亡是在乎主耶和华。
21Да, Думнезеу ва здроби капул врэжмашилор Луй, крештетул капулуй челор че трэеск ын пэкат.
21但 神要打破他仇敌的头， 就是那常犯罪之人的发顶。
22Домнул зиче: „Ый вой адуче ынапой дин Басан, ый вой адуче ынапой дин фундул мэрий,
22主说：我要使众民从 巴珊 而归， 使他们从深海而回，
23ка сэ-ць куфунзь пичорул ын сынӂе ши лимба кынилор тэй сэ-шь капете партя дин врэжмаший тэй.”
23使你打碎仇敌，你的脚踹在血中， 使你狗的舌头从其中得分。
24Ей вэд интраря Та, Думнезеуле, интраря Думнезеулуй меу, Ымпэратулуй меу, ын Локашул чел Сфынт.
24神啊，你是我的 神，我的王； 人已经看见你行走，进入圣所。
25Ын фрунте мерг кынтэреций, апой чей че кынтэ дин инструменте, ын мижлокул фетелор каре сунэ дин тимпане.
25歌唱的行在前，作乐的随在后， 都在击鼓的童女中间。
26Бинекувынтаць пе Думнезеу ын адунэрь, бинекувынтаць пе Домнул, чей че вэ коборыць дин Исраел!
26从 以色列 源头而来的， 当在各会中称颂主 神！
27Ятэ тынэрул Бениамин, каре стэпынеште песте ей, кэпетенииле луй Иуда ши чата лор, кэпетенииле луй Забулон, кэпетенииле луй Нефтали.
27在那里，有统管他们的小 便雅悯 ， 有 犹大 的首领和他们的群众， 有 西布伦 的首领， 有 拿弗他利 的首领。
28Думнезеул тэу те-а фэкут путерник. Ынтэреште, Думнезеуле, че ай фэкут пентру ной ын Темплул Тэу.
28以色列 的能力是 神所赐的； 神啊，求你坚固你为我们所成全的事！
29Ымпэраций Ыць вор адуче дарурь ла Иерусалим.
29因你 耶路撒冷 的殿， 列王必带贡物献给你。
30Ынспэймынтэ фяра дин трестий, чата таурилор, ку вицеий попоарелор; калкэ ын пичоаре пе чей че ышь пун плэчеря ын арӂинт! Рисипеште попоареле кэрора ле плаче сэ се батэ!
30求你叱喝芦苇中的野兽和群公牛， 并列邦中的牛犊。 把银块踹在脚下； 神已经赶散好争战的列邦。
31Чей марь вин дин Еӂипт: Етиопия аляргэ ку мыниле ынтинсе спре Думнезеу.
31埃及 的公侯要出来朝见 神； 古实 人要急忙举手 祷告 。
32Кынтаць луй Думнезеу, ымпэрэцииле пэмынтулуй, ши лэудаць пе Домнул!
32世上的列国啊，你们要向 神歌唱； 愿你们歌颂主！
33Кынтаць Челуй че кэлэреште пе черуриле черурилор вешниче! Ятэ кэ се ауде гласул Луй, гласул Луй чел путерник!
33歌颂那自古驾行在诸天以上的 主 ！ 他发出声音，是极大的声音。
34Даць славэ луй Думнезеу, а кэруй мэрецие есте песте Исраел ши а кэруй путере есте ын черурь!
34你们要将能力归给 神。 他的威荣在 以色列 之上； 他的能力是在穹苍。
35Че ынфрикошат ешть, Думнезеуле, дин локашул Тэу чел сфынт! Думнезеул луй Исраел дэ попорулуй Сэу тэрие ши маре путере. Бинекувынтат сэ фие Думнезеу!
35神啊，你从圣所显为可畏； 以色列 的 神是那将力量权能赐给他百姓的。 神是应当称颂的！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.