Псалмул 119
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Фериче де чей фэрэ приханэ ын каля лор, каре умблэ ынтотдяуна дупэ Леӂя Домнулуй!
1行为完全、遵行耶和华律法的， 这人便为有福！
2Фериче де чей че пэзеск порунчиле Луй, каре-Л каутэ дин тоатэ инима лор,
2遵守他的法度、一心寻求他的， 这人便为有福！
3каре ну сэвыршеск ничо нелеӂюире ши умблэ ын кэиле Луй!
3这人不做非义的事， 但遵行他的道。
4Ту ай дат порунчиле Тале ка сэ фие пэзите ку сфинцение.
4耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们， 为要我们殷勤遵守。
5О, де ар цинти кэиле меле ла пэзиря орындуирилор Тале!
5但愿我行事坚定， 得以遵守你的律例。
6Атунч ну вой роши де рушине ла ведеря тутурор порунчилор Тале!
6我看重你的一切命令， 就不至于羞愧。
7Те вой лэуда ку инимэ неприхэнитэ кынд вой ынвэца леӂиле дрептэций Тале.
7我学了你公义的判语， 就要以正直的心称谢你。
8Вряу сэ пэзеск орындуириле Тале: ну мэ пэрэси де тот!
8我必守你的律例； 求你总不要丢弃我！
9Кум ышь ва цине тынэрул куратэ кэраря? Ындрептынду-се дупэ Кувынтул Тэу.
9少年人用什么洁净他的行为呢？ 是要遵行你的话！
10Те каут дин тоатэ инима мя; ну мэ лэса сэ мэ абат де ла порунчиле Тале.
10我一心寻求了你； 求你不要叫我偏离你的命令。
11Стрынг Кувынтул Тэу ын инима мя, ка сэ ну пэкэтуеск ымпотрива Та!
11我将你的话藏在心里， 免得我得罪你。
12Бинекувынтат сэ фий Ту, Доамне! Ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
12耶和华啊，你是应当称颂的！ 求你将你的律例教训我！
13Ку бузеле меле вестеск тоате хотэрыриле гурий Тале.
13我用嘴唇传扬你口中的一切典章。
14Кынд урмез ынвэцэтуриле Тале, мэ букур де парк-аш авя тоате комориле.
14我喜悦你的法度， 如同喜悦一切的财物。
15Мэ гындеск адынк ла порунчиле Тале ши кэрэриле Тале ле ам суб окь.
15我要默想你的训词， 看重你的道路。
16Мэ десфэтез ын орындуириле Тале ши ну уйт Кувынтул Тэу.
16我要在你的律例中自乐； 我不忘记你的话。
17Фэ бине робулуй Тэу, ка сэ трэеск ши сэ пэзеск Кувынтул Тэу!
17求你用厚恩待你的仆人，使我存活， 我就遵守你的话。
18Дескиде-мь окий, ка сэ вэд лукруриле минунате але Леӂий Тале!
18求你开我的眼睛， 使我看出你律法中的奇妙。
19Сунт ун стрэин пе пэмынт: ну-мь аскунде порунчиле Тале!
19我是在地上作寄居的； 求你不要向我隐瞒你的命令！
20Тотдяуна ми се топеште суфлетул де дор дупэ Леӂиле Тале.
20我时常切慕你的典章， 甚至心碎。
21Ту мустри пе чей ынгымфаць, пе блестемаций ачештя каре се рэтэческ де ла порунчиле Тале.
21受咒诅、偏离你命令的骄傲人， 你已经责备他们。
22Ридикэ де пе мине окара ши диспрецул, кэч пэзеск ынвэцэтуриле Тале!
22求你除掉我所受的羞辱和藐视， 因我遵守你的法度。
23Сэ тот стя воевозий ши сэ ворбяскэ ымпотрива мя: робул Тэу куӂетэ адынк ла орындуириле Тале.
23虽有首领坐着妄论我， 你仆人却思想你的律例。
24Ынвэцэтуриле Тале сунт десфэтаря мя ши сфэтуиторий мей.
24你的法度是我所喜乐的， 是我的谋士。
25Суфлетул меу есте липит де цэрынэ: ынвиорязэ-мэ дупэ фэгэдуинца Та!
25我的性命几乎归于尘土； 求你照你的话将我救活！
26Еу ымь историсеск кэиле ши Ту мэ аскулць: ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
26我述说我所行的，你应允了我； 求你将你的律例教训我！
27Фэ-мэ сэ причеп каля порунчилор Тале ши вой куӂета ла лукруриле Тале челе минунате!
27求你使我明白你的训词， 我就思想你的奇事。
28Ымь плынӂе суфлетул де дурере: ридикэ-мэ, дупэ Кувынтул Тэу!
28我的心因愁苦而消化； 求你照你的话使我坚立！
29Депэртязэ-мэ де каля некрединчошией кэтре Тине ши дэ-мь ындураря Та, ка сэ урмез Леӂя Та!
29求你使我离开奸诈的道， 开恩将你的律法赐给我！
30Алег каля адевэрулуй, пун леӂиле Тале суб окий мей.
30我拣选了忠信的道， 将你的典章摆在 我面前 。
31Мэ цин де ынвэцэтуриле Тале, Доамне, ну мэ лэса де рушине!
31我持守你的法度； 耶和华啊，求你不要叫我羞愧！
32Алерг пе каля порунчилор Тале, кэч ымь скоць инима ла ларг.
32你开广我心的时候， 我就往你命令的道上直奔。
33Ынвацэ-мэ, Доамне, каля орындуирилор Тале, ка с-о цин пынэ ла сфыршит!
33耶和华啊，求你将你的律例指教我， 我必遵守到底！
34Дэ-мь причепере, ка сэ пэзеск Леӂя Та ши с-о цин дин тоатэ инима мя!
34求你赐我悟性，我便遵守你的律法， 且要一心遵守。
35Повэцуеште-мэ пе кэраря порунчилор Тале, кэч ымь плаче де еа!
35求你叫我遵行你的命令， 因为这是我所喜乐的。
36Плякэ-мь инима спре ынвэцэтуриле Тале, ши ну спре кыштиг!
36求你使我的心趋向你的法度， 不趋向非义之财。
37Абате-мь окий де ла ведеря лукрурилор дешарте, ынвиорязэ-мэ ын каля Та!
37求你叫我转眼不看虚假， 又叫我在你的道中生活。
38Ымплинеште-Ць фэгэдуинца фацэ де робул Тэу, фэгэдуинца фэкутэ пентру чей че се тем де Тине!
38你向敬畏你的人所应许的话， 求你向仆人坚定！
39Депэртязэ де ла мине окара де каре мэ тем! Кэч жудекэциле Тале сунт плине де бунэтате.
39求你使我所怕的羞辱远离我， 因你的典章本为美。
40Ятэ, дореск сэ ымплинеск порунчиле Тале: фэ-мэ сэ трэеск ын неприхэниря черутэ де Тине!
40我羡慕你的训词； 求你使我在你的公义上生活！
41Сэ винэ, Доамне, ындураря Та песте мине, мынтуиря Та, дупэ фэгэдуинца Та!
41耶和华啊，愿你照你的话，使你的慈爱， 就是你的救恩，临到我身上，
42Ши атунч вой путя рэспунде челуй че мэ батжокореште, кэч мэ ынкред ын Кувынтул Тэу.
42我就有话回答那羞辱我的， 因我倚靠你的话。
43Ну луа де тот дин гура мя кувынтул адевэрулуй! Кэч нэдэждуеск ын жудекэциле Тале.
43求你叫真理的话总不离开我口， 因我仰望你的典章。
44Вой пэзи Леӂя Та некурмат, тотдяуна ши пе вечие.
44我要常守你的律法， 直到永永远远。
45Вой умбла ын лок ларг, кэч каут порунчиле Тале.
45我要自由而行， 因我素来考究你的训词。
46Вой ворби деспре ынвэцэтуриле Тале ынаинтя ымпэрацилор ши ну-мь ва роши образул.
46我也要在君王面前论说你的法度， 并不至于羞愧。
47Мэ десфэтез ын порунчиле Тале, кэч ле юбеск.
47我要在你的命令中自乐； 这命令素来是我所爱的。
48Ымь ынтинд мыниле спре порунчиле Тале, пе каре ле юбеск, ши вряу сэ мэ гындеск адынк ла орындуириле Тале.
48我又要遵行你的命令， 这命令素来是我所爱的； 我也要思想你的律例。
49Аду-Ць аминте де фэгэдуинца датэ робулуй Тэу, ын каре м-ай фэкут сэ-мь пун нэдеждя!
49求你记念向你仆人 所应许 的话， 叫我有盼望。
50Ачаста есте мынгыеря мя ын неказул меу: кэ фэгэдуинца Та ымь дэ ярэшь вяцэ.
50这话将我救活了； 我在患难中，因此得安慰。
51Ниште ынгымфаць мь-арункэ батжокурь, тотушь еу ну мэ абат де ла Леӂя Та.
51骄傲的人甚侮慢我， 我却未曾偏离你的律法。
52Мэ гындеск ла жудекэциле Тале де одиниоарэ, Доамне, ши мэ мынгый.
52耶和华啊，我记念你从古以来的典章， 就得了安慰。
53М-апукэ о мыние апринсэ ла ведеря челор рэй, каре пэрэсеск Леӂя Та.
53我见恶人离弃你的律法， 就怒气发作，犹如火烧。
54Орындуириле Тале сунт прилежул кынтэрилор меле ын каса прибеӂией меле.
54我在世寄居， 素来以你的律例为诗歌。
55Ноаптя ымь адук аминте де Нумеле Тэу, Доамне, ши пэзеск Леӂя Та.
55耶和华啊，我夜间记念你的名， 遵守你的律法。
56Аша ми се кувине, кэч пэзеск порунчиле Тале.
56我所以如此， 是因我守你的训词。
57Партя мя, Доамне, о спун, есте сэ пэзеск кувинтеле Тале.
57耶和华是我的福分； 我曾说，我要遵守你的言语。
58Те рог дин тоатэ инима мя: ай милэ де мине, дупэ фэгэдуинца Та!
58我一心求过你的恩； 愿你照你的话怜悯我！
59Мэ гындеск ла кэиле меле ши ымь ындрепт пичоареле спре ынвэцэтуриле Тале.
59我思想我所行的道， 就转步归向你的法度。
60Мэ грэбеск ши ну преӂет сэ пэзеск порунчиле Тале.
60我急忙遵守你的命令， 并不迟延。
61Курселе челор рэй мэ ынконжоарэ, дар ну уйт Леӂя Та.
61恶人的绳索缠绕我， 我却没有忘记你的律法。
62Мэ скол ла мезул нопций сэ Те лауд пентру жудекэциле Тале челе дрепте.
62我因你公义的典章， 半夜必起来称谢你。
63Сунт приетен ку тоць чей че се тем де Тине ши ку чей че пэзеск порунчиле Тале.
63凡敬畏你、守你训词的人， 我都与他作伴。
64Пэмынтул, Доамне, есте плин де бунэтатя Та; ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
64耶和华啊，你的慈爱遍满大地； 求你将你的律例教训我！
65Ту фачь бине робулуй Тэу, Доамне, дупэ фэгэдуинца Та.
65耶和华啊，你向来是照你的话善待仆人。
66Ынвацэ-мэ сэ ам ынцелеӂере ши причепере, кэч кред ын порунчиле Тале!
66求你将精明和知识赐给我， 因我信了你的命令。
67Пынэ че ам фост смерит, рэтэчям; дар акум пэзеск Кувынтул Тэу.
67我未受苦以先走迷了路， 现在却遵守你的话。
68Ту ешть бун ши бинефэкэтор: ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
68你本为善，所行的也善； 求你将你的律例教训我！
69Ниште ынгымфаць урзеск неадевэрурь ымпотрива мя; дар еу пэзеск дин тоатэ инима мя порунчиле Тале.
69骄傲人编造谎言攻击我， 我却要一心守你的训词。
70Инима лор есте несимцитоаре ка грэсимя, дар еу мэ десфэтез ын Леӂя Та.
70他们心蒙脂油， 我却喜爱你的律法。
71Есте спре бинеле меу кэ м-ай смерит, ка сэ ынвэц орындуириле Тале.
71我受苦是与我有益， 为要使我学习你的律例。
72Май мулт прецуеште пентру мине леӂя гурий Тале декыт о мие де лукрурь де аур ши де арӂинт.
72你口中的训言与我有益， 胜于千万的金银。
73Мыниле Тале м-ау фэкут ши м-ау ынтокмит; дэ-мь причепере, ка сэ ынвэц порунчиле Тале!
73你的手制造我，建立我； 求你赐我悟性，可以学习你的命令！
74Чей че се тем де Тине мэ вэд ши се букурэ, кэч нэдэждуеск ын фэгэдуинцеле Тале.
74敬畏你的人见我就要欢喜， 因我仰望你的话。
75Штиу, Доамне, кэ жудекэциле Тале сунт дрепте: дин крединчошие м-ай смерит.
75耶和华啊，我知道你的判语是公义的； 你使我受苦是以诚实待我。
76Фэ ка бунэтатя Та сэ-мь фие мынгыере, кум ай фэгэдуит робулуй Тэу!
76求你照着 应许 仆人的话， 以慈爱安慰我。
77Сэ винэ песте мине ындурэриле Тале, ка сэ трэеск, кэч Леӂя Та есте десфэтаря мя.
77愿你的慈悲临到我，使我存活， 因你的律法是我所喜爱的。
78Сэ фие ынфрунтаць ынгымфаций каре мэ асупреск фэрэ темей! Кэч еу мэ гындеск адынк ла порунчиле Тале.
78愿骄傲人蒙羞，因为他们无理地倾覆我； 但我要思想你的训词。
79Сэ се ынтоаркэ ла мине чей че се тем де Тине ши чей че куноск ынвэцэтуриле Тале!
79愿敬畏你的人归向我， 他们就知道你的法度。
80Инима сэ-мь фие неымпэрцитэ ын орындуириле Тале, ка сэ ну фиу дат де рушине!
80愿我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。
81Ымь тынжеште суфлетул дупэ мынтуиря Та: нэдэждуеск ын фэгэдуинца Та.
81我心渴想你的救恩， 仰望你的应许。
82Ми се топеск окий дупэ фэгэдуинца Та ши зик: „Кынд мэ вей мынгыя?”
82我因盼望你的应许眼睛失明，说： 你何时安慰我？
83Кэч ам ажунс ка ун бурдуф пус ын фум, тотушь ну уйт орындуириле Тале.
83我好像烟薰的皮袋， 却不忘记你的律例。
84Каре есте нумэрул зилелор робулуй Тэу? Кынд вей педепси пе чей че мэ пригонеск?
84你仆人的年日有多少呢？ 你几时向逼迫我的人施行审判呢？
85Ниште ынгымфаць сапэ гропь ынаинтя мя; ну лукрязэ дупэ Леӂя Та.
85不从你律法的骄傲人为我掘了坑。
86Тоате порунчиле Тале ну сунт декыт крединчошие; ей мэ пригонеск фэрэ темей: ажутэ-мэ!
86你的命令尽都诚实； 他们无理地逼迫我，求你帮助我！
87Гата, гата сэ мэ добоаре ши сэ мэ прэпэдяскэ, дар еу ну пэрэсеск порунчиле Тале.
87他们几乎把我从世上灭绝， 但我没有离弃你的训词。
88Ынвиорязэ-мэ дупэ бунэтатя Та, ка сэ пэзеск ынвэцэтуриле гурий Тале!
88求你照你的慈爱将我救活， 我就遵守你口中的法度。
89Кувынтул Тэу, Доамне, дэйнуеште ын вечь ын черурь.
89耶和华啊，你的话安定在天， 直到永远。
90Крединчошия Та цине дин ням ын ням; Ту ай ынтемеят пэмынтул, ши ел рэмыне таре.
90你的诚实存到万代； 你坚定了地，地就长存。
91Дупэ леӂиле Тале стэ ын пичоаре тотул астэзь, кэч тоате лукруриле Ыць сунт супусе.
91天地照你的安排存到今日； 万物都是你的仆役。
92Дакэ н-ар фи фост Леӂя Та десфэтаря мя, аш фи перит ын тикэлошия мя.
92我若不是喜爱你的律法， 早就在苦难中灭绝了！
93Ничодатэ ну вой уйта порунчиле Тале, кэч прин еле мэ ынвиорезь.
93我永不忘记你的训词， 因你用这训词将我救活了。
94Ал Тэу сунт: мынтуеште-мэ, кэч каут порунчиле Тале!
94我是属你的，求你救我， 因我寻求了你的训词。
95Ниште рэй мэ аштяптэ ка сэ мэ пярдэ, дар еу яу аминте ла ынвэцэтуриле Тале.
95恶人等待我，要灭绝我， 我却要揣摩你的法度。
96Вэд кэ тот че есте десэвыршит аре марӂинь, порунчиле Тале ынсэ сунт фэрэ марӂинь.
96我看万事尽都有限， 惟有你的命令极其宽广。
97Кыт де мулт юбеск Леӂя Та! Тоатэ зиуа мэ гындеск ла еа.
97我何等爱慕你的律法， 终日不住地思想。
98Порунчиле Тале мэ фак май ынцелепт декыт врэжмаший мей, кэч тотдяуна ле ам ку мине.
98你的命令常存在我心里， 使我比仇敌有智慧。
99Сунт май ынвэцат декыт тоць ынвэцэторий мей, кэч мэ гындеск ла ынвэцэтуриле Тале.
99我比我的师傅更通达， 因我思想你的法度。
100Ам май мултэ причепере декыт бэтрыний, кэч пэзеск порунчиле Тале.
100我比年老的更明白， 因我守了你的训词。
101Ымь цин пичорул департе де орьче друм рэу, ка сэ пэзеск Кувынтул Тэу.
101我禁止我脚走一切的邪路， 为要遵守你的话。
102Ну мэ депэртез де леӂиле Тале, кэч Ту мэ ынвець.
102我没有偏离你的典章， 因为你教训了我。
103Че дулчь сунт кувинтеле Тале пентру черул гурий меле! Май дулчь декыт мьеря ын гура мя!
103你的言语在我上膛何等甘美， 在我口中比蜜更甜！
104Прин порунчиле Тале мэ фак май причепут, де ачея урэск орьче кале а минчуний.
104我借着你的训词得以明白， 所以我恨一切的假道。
105Кувынтул Тэу есте о канделэ пентру пичоареле меле ши о луминэ пе кэраря мя.
105你的话是我脚前的灯， 是我路上的光。
106Жур, ши мэ вой цине де журэмынт, кэ вой пэзи леӂиле Тале челе дрепте.
106你公义的典章，我曾起誓遵守， 我必按誓而行。
107Сунт фоарте амэрыт: ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ Кувынтул Тэу!
107我甚是受苦； 耶和华啊，求你照你的话将我救活！
108Примеште, Доамне, симцэминтеле пе каре ле спуне гура мя ши ынвацэ-мэ леӂиле Тале!
108耶和华啊，求你悦纳我口中的赞美为供物， 又将你的典章教训我！
109Вяца ымь есте некурмат ын примеждие, ши тотушь ну уйт Леӂя Та.
109我的性命常在危险之中， 我却不忘记你的律法。
110Ниште рэй ымь ынтинд курсе, дар еу ну мэ рэтэческ де ла порунчиле Тале.
110恶人为我设下网罗， 我却没有偏离你的训词。
111Ынвэцэтуриле Тале сунт моштениря мя де вечь, кэч еле сунт букурия инимий меле.
111我以你的法度为永远的产业， 因这是我心中所喜爱的。
112Ымь плек инима сэ ымплинеск орындуириле Тале, тотдяуна ши пынэ ла сфыршит.
112我的心专向你的律例， 永远遵行，一直到底。
113Урэск пе оамений нехотэрыць, дар юбеск Леӂя Та.
113心怀二意的人为我所恨； 但你的律法为我所爱。
114Ту ешть адэпостул ши скутул меу; еу нэдэждуеск ын фэгэдуинца Та.
114你是我藏身之处，又是我的盾牌； 我甚仰望你的话语。
115Депэртаци-вэ де мине, рэилор, ка сэ пэзеск порунчиле Думнезеулуй меу!
115作恶的人哪，你们离开我吧！ 我好遵守我 神的命令。
116Сприжинэ-мэ, дупэ фэгэдуинца Та, ка сэ трэеск ши ну мэ лэса де рушине ын нэдеждя мя!
116求你照你的话扶持我，使我存活， 也不叫我因失望而害羞。
117Фий сприжинул меу, ка сэ фиу скэпат ши сэ мэ веселеск неынчетат де орындуириле Тале!
117求你扶持我，我便得救， 时常看重你的律例。
118Ту диспрецуешть пе тоць чей че се депэртязэ де орындуириле Тале, кэч ыншелэтория лор есте задарникэ.
118凡偏离你律例的人，你都轻弃他们， 因为他们的诡诈必归虚空。
119Ка спума ей пе тоць чей рэй де пе пэмынт, де ачея еу юбеск ынвэцэтуриле Тале.
119凡地上的恶人，你除掉他，好像除掉渣滓； 因此我爱你的法度。
120Ми се ынфиоарэ карня де фрика Та ши мэ тем де жудекэциле Тале.
120我因惧怕你，肉就发抖； 我也怕你的判语。
121Пэзеск леӂя ши дрептатя: ну мэ лэса ын воя асуприторилор мей!
121我行过公平和公义， 求你不要撇下我给欺压我的人！
122Я суб окротиря Та бинеле робулуй Тэу ши ну мэ лэса апэсат де ниште ынгымфаць!
122求你为仆人作保，使我得好处， 不容骄傲人欺压我！
123Ми се топеск окий дупэ мынтуиря Та ши дупэ фэгэдуинца Та чя дряптэ.
123我因盼望你的救恩 和你公义的话眼睛失明。
124Поартэ-Те ку робул Тэу дупэ бунэтатя Та ши ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
124求你照你的慈爱待仆人， 将你的律例教训我。
125Еу сунт робул Тэу; дэ-мь причепере, ка сэ куноск ынвэцэтуриле Тале!
125我是你的仆人，求你赐我悟性， 使我得知你的法度。
126Есте время ка Домнул сэ лукрезе, кэч ей калкэ Леӂя Та.
126这是耶和华降罚的时候， 因人废了你的律法。
127Де ачея, еу юбеск порунчиле Тале май мулт декыт аурул, да, май мулт декыт аурул курат.
127所以，我爱你的命令胜于金子， 更胜于精金。
128Де ачея, гэсеск дрепте тоате порунчиле Тале ши урэск орьче кале а минчуний.
128你一切的训词，在万事上我都以为正直； 我却恨恶一切假道。
129Ынвэцэтуриле Тале сунт минунате, де ачея ле пэзеште суфлетул меу.
129你的法度奇妙， 所以我一心谨守。
130Дескопериря кувинтелор Тале дэ луминэ, дэ причепере челор фэрэ рэутате.
130你的言语一解开就发出亮光， 使愚人通达。
131Дескид гура ши офтез, кэч сунт лаком дупэ порунчиле Тале.
131我张口而气喘， 因我切慕你的命令。
132Ынтоарче-Ць Фаца спре мине ши ай милэ де мине, дупэ обичеюл Тэу фацэ де чей че юбеск Нумеле Тэу!
132求你转向我，怜悯我， 好像你素常待那些爱你名的人。
133Ынтэреште-мь паший ын Кувынтул Тэу ши ну лэса ничо нелеӂюире сэ стэпыняскэ песте мине!
133求你用你的话使我脚步稳当， 不许什么罪孽辖制我。
134Избэвеште-мэ де асуприря оаменилор, ка сэ пэзеск порунчиле Тале!
134求你救我脱离人的欺压， 我要遵守你的训词。
135Фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та песте робул Тэу ши ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
135求你用脸光照仆人， 又将你的律例教训我。
136Окий ымь варсэ широае де апе, пентру кэ Леӂя Та ну есте пэзитэ.
136我的眼泪下流成河， 因为他们不守你的律法。
137Ту ешть дрепт, Доамне, ши жудекэциле Тале сунт фэрэ приханэ.
137耶和华啊，你是公义的； 你的判语也是正直的！
138Ту Ыць ынтемеезь ынвэцэтуриле пе дрептате ши пе чя май маре крединчошие.
138你所命定的法度是凭公义和至诚。
139Рывна мя мэ мэнынкэ, пентру кэ потривничий мей уйтэ кувинтеле Тале.
139我心焦急，如同火烧， 因我敌人忘记你的言语。
140Кувынтул Тэу есте ку тотул ынчеркат, ши робул Тэу ыл юбеште.
140你的话极其精炼， 所以你的仆人喜爱。
141Сунт мик ши диспрецуит, дар ну уйт порунчиле Тале.
141我微小，被人藐视， 却不忘记你的训词。
142Дрептатя Та есте о дрептате вешникэ ши Леӂя Та есте адевэрул.
142你的公义永远长存； 你的律法尽都真实。
143Неказул ши стрымтораря мэ ажунг, дар порунчиле Тале сунт десфэтаря мя.
143我遭遇患难愁苦， 你的命令却是我所喜爱的。
144Ынвэцэтуриле Тале сунт дрепте пе вечие: дэ-мь причепере, ка сэ трэеск!
144你的法度永远是公义的； 求你赐我悟性，我就活了。
145Те кем дин тоатэ инима мя: аскултэ-мэ, Доамне, ка сэ пэзеск орындуириле Тале!
145耶和华啊，我一心呼吁你； 求你应允我，我必谨守你的律例！
146Те кем: мынтуеште-мэ, ка сэ пэзеск ынвэцэтуриле Тале!
146我向你呼吁，求你救我！ 我要遵守你的法度。
147О яу ынаинтя зорилор ши стриг; нэдэждуеск ын фэгэдуинцеле Тале.
147我趁天未亮呼求； 我仰望了你的言语。
148О яу ынаинтя стрэжилор де ноапте ши дескид окий, ка сэ мэ гындеск адынк ла Кувынтул Тэу.
148我趁夜更未换将眼睁开， 为要思想你的话语。
149Аскултэ-мь гласул, дупэ бунэтатя Та, ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ жудеката Та!
149求你照你的慈爱听我的声音； 耶和华啊，求你照你的典章将我救活！
150Се апропие чей че урмэреск мишелия ши се депэртязэ де Леӂя Та.
150追求奸恶的人临近了； 他们远离你的律法。
151Дар Ту ешть апроапе, Доамне, ши тоате порунчиле Тале сунт адевэрул.
151耶和华啊，你与我相近； 你一切的命令尽都真实！
152Де мултэ време штиу, дин ынвэцэтуриле Тале, кэ ле-ай ашезат пентру тотдяуна.
152我因 学 你的法度， 久已知道是你永远立定的。
153Вези-мь тикэлошия ши избэвеште-мэ, кэч ну уйт Леӂя Та!
153求你看顾我的苦难，搭救我， 因我不忘记你的律法。
154Апэрэ-мь причина ши рэскумпэрэ-мэ, ынвиорязэ-мэ, дупэ фэгэдуинца Та!
154求你为我辨屈，救赎我， 照你的话将我救活。
155Мынтуиря есте департе де чей рэй, кэч ей ну каутэ орындуириле Тале.
155救恩远离恶人， 因为他们不寻求你的律例。
156Марь сунт ындурэриле Тале, Доамне! Ынвиорязэ-мэ дупэ жудекэциле Тале!
156耶和华啊，你的慈悲本为大； 求你照你的典章将我救活。
157Мулць сунт пригониторий ши потривничий мей, дар ну мэ депэртез де ынвэцэтуриле Тале.
157逼迫我的，抵挡我的，很多， 我却没有偏离你的法度。
158Вэд ку скырбэ пе чей некрединчошь Цие, каре ну пэзеск Кувынтул Тэу.
158我看见奸恶的人就甚憎恶， 因为他们不遵守你的话。
159Везь кыт де мулт юбеск еу порунчиле Тале: ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ бунэтатя Та!
159你看我怎样爱你的训词！ 耶和华啊，求你照你的慈爱将我救活！
160Темелия Кувынтулуй Тэу есте адевэрул ши тоате леӂиле Тале челе дрепте сунт вешниче.
160你话的总纲是真实； 你一切公义的典章是永远长存。
161Ниште воевозь мэ пригонеск фэрэ темей, дар инима мя ну тремурэ декыт де кувинтеле Тале.
161首领无故地逼迫我， 但我的心畏惧你的言语。
162Мэ букур де Кувынтул Тэу ка чел че гэсеште о маре прадэ.
162我喜爱你的话， 好像人得了许多掳物。
163Урэск ши ну пот суфери минчуна, дар юбеск Леӂя Та.
163谎话是我所恨恶所憎嫌的； 惟你的律法是我所爱的。
164Де шапте орь пе зи Те лауд дин причина леӂилор Тале челор дрепте.
164我因你公义的典章一天七次赞美你。
165Мултэ паче ау чей че юбеск Леӂя Та ши ну ли се ынтымплэ ничо ненорочире.
165爱你律法的人有大平安， 什么都不能使他们绊脚。
166Еу нэдэждуеск ын мынтуиря Та, Доамне, ши ымплинеск порунчиле Тале.
166耶和华啊，我仰望了你的救恩， 遵行了你的命令。
167Суфлетул меу цине ынвэцэтуриле Тале ши ле юбеск мулт де тот!
167我心里守了你的法度； 这法度我甚喜爱。
168Пэзеск порунчиле ши ынвэцэтуриле Тале, кэч тоате кэиле меле сунт ынаинтя Та.
168我遵守了你的训词和法度， 因我一切所行的都在你面前。
169Сэ ажунгэ стригэтул меу пынэ ла Тине, Доамне! Дэ-мь причепере, дупэ фэгэдуинца Та!
169耶和华啊，愿我的呼吁达到你面前， 照你的话赐我悟性。
170Сэ ажунгэ череря мя пынэ ла Тине! Избэвеште-мэ, дупэ фэгэдуинца Та!
170愿我的恳求达到你面前， 照你的话搭救我。
171Бузеле меле сэ вестяскэ лауда Та, кэч Ту мэ ынвець орындуириле Тале!
171愿我的嘴发出赞美的话， 因为你将律例教训我。
172Сэ кынте лимба мя Кувынтул Тэу, кэч тоате порунчиле Тале сунт дрепте!
172愿我的舌头歌唱你的话， 因你一切的命令尽都公义。
173Мына Та сэ-мь фие ынтр-ажутор, кэч ам алес порунчиле Тале!
173愿你用手帮助我， 因我拣选了你的训词。
174Суспин дупэ мынтуиря Та, Доамне, ши Леӂя Та есте десфэтаря мя.
174耶和华啊，我切慕你的救恩！ 你的律法也是我所喜爱的。
175Сэ-мь трэяскэ суфлетул ши сэ Те лауде, ши жудекэциле Тале сэ мэ сприжине!
175愿我的性命存活，得以赞美你！ 愿你的典章帮助我！
176Рэтэческ ка о оае пердутэ: каутэ пе робул Тэу, кэч ну уйт порунчиле Тале!
176我如亡羊走迷了路，求你寻找仆人， 因我不忘记你的命令。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.