Псалмул 51
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ай милэ де мине, Думнезеуле, ын бунэтатя Та! Дупэ ындураря Та чя маре, штерӂе фэрэделеӂиле меле!
1神啊，求你按你的慈爱怜恤我！ 按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯！
2Спалэ-мэ ку десэвыршире де нелеӂюиря мя ши курэцеште-мэ де пэкатул меу!
2求你将我的罪孽洗除净尽， 并洁除我的罪！
3Кэч ымь куноск бине фэрэделеӂиле ши пэкатул меу стэ некурмат ынаинтя мя.
3因为，我知道我的过犯； 我的罪常在我面前。
4Ымпотрива Та, нумай ымпотрива Та ам пэкэтуит ши ам фэкут че есте рэу ынаинтя Та; аша кэ вей фи дрепт ын хотэрыря Та ши фэрэ винэ ын жудеката Та.
4我向你犯罪，惟独得罪了你； 在你眼前行了这恶， 以致你责备我的时候显为公义， 判断我的时候显为清正。
5Ятэ кэ сунт нэскут ын нелеӂюире ши ын пэкат м-а зэмислит мама мя.
5我是在罪孽里生的， 在我母亲怀胎的时候就有了罪。
6Дар Ту черь ка адевэрул сэ фие ын адынкул инимий: фэ дар сэ пэтрундэ ынцелепчуня ынэунтрул меу!
6你所喜爱的是内里诚实； 你在我隐密处，必使我得智慧。
7Курэцеште-мэ ку исоп ши вой фи курат; спалэ-мэ ши вой фи май алб декыт зэпада!
7求你用牛膝草洁净我，我就干净； 求你洗涤我，我就比雪更白。
8Фэ-мэ сэ ауд веселие ши букурие ши оаселе пе каре ле-ай здробит Ту се вор букура!
8求你使我得听欢喜快乐 的声音 ， 使你所压伤的骨头可以踊跃。
9Ынтоарче-Ць привиря де ла пэкателе меле, штерӂе тоате нелеӂюириле меле!
9求你掩面不看我的罪， 涂抹我一切的罪孽。
10Зидеште ын мине о инимэ куратэ, Думнезеуле, пуне ын мине ун дух ноу ши статорник!
10神啊，求你为我造清洁的心， 使我里面重新有正直的灵。
11Ну мэ лепэда де ла Фаца Та ши ну луа де ла мине Духул Тэу чел Сфынт!
11不要丢弃我，使我离开你的面； 不要从我收回你的圣灵。
12Дэ-мь ярэшь букурия мынтуирий Тале ши сприжинэ-мэ ку ун дух де бунэвоинцэ!
12求你使我仍得救恩之乐， 赐我乐意的灵扶持我，
13Атунч вой ынвэца кэиле Тале пе чей че ле калкэ, ши пэкэтоший се вор ынтоарче ла Тине.
13我就把你的道指教有过犯的人， 罪人必归顺你。
14Думнезеуле, Думнезеул мынтуирий меле! Избэвеште-мэ де вина сынӂелуй вэрсат ши лимба мя ва лэуда ындураря Та!
14神啊，你是拯救我的 神； 求你救我脱离流人血的罪！ 我的舌头就高声歌唱你的公义。
15Доамне, дескиде-мь бузеле ши гура мя ва вести лауда Та!
15主啊，求你使我嘴唇张开， 我的口便传扬赞美你的话！
16Дакэ ай фи воит жертфе, Ць-аш фи адус, дар Цие ну-Ць плак ардериле-де-тот.
16你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上； 燔祭，你也不喜悦。
17Жертфеле плэкуте луй Думнезеу сунт ун дух здробит: Думнезеуле, Ту ну диспрецуешть о инимэ здробитэ ши мыхнитэ.
17神所要 的祭就是忧伤的灵； 神啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。
18Ын ындураря Та, варсэ-Ць бинефачериле асупра Сионулуй ши зидеште зидуриле Иерусалимулуй!
18求你随你的美意善待 锡安 ， 建造 耶路撒冷 的城墙。
19Атунч вей прими жертфе неприхэните, ардерь-де-тот ши жертфе ынтреӂь; атунч се вор адуче пе алтарул Тэу вицей.
19那时，你必喜爱公义的祭 和燔祭并全牲的燔祭； 那时，人必将公牛献在你坛上。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.