Псалмул 103
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул ши тот че есте ын мине сэ бинекувынтезе Нумеле Луй чел сфынт!
1我的心哪，你要称颂耶和华！ 凡在我里面的，也要称颂他的圣名！
2Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул ши ну уйта ничуна дин бинефачериле Луй!
2我的心哪，你要称颂耶和华！ 不可忘记他的一切恩惠！
3Ел ыць яртэ тоате фэрэделеӂиле тале, Ел ыць виндекэ тоате болиле тале,
3他赦免你的一切罪孽， 医治你的一切疾病。
4Ел ыць избэвеште вяца дин гроапэ, Ел те ынкунунязэ ку бунэтате ши ындураре;
4他救赎你的命脱离死亡， 以仁爱和慈悲为你的冠冕。
5Ел ыць сатурэ де бунэтэць бэтрынеця ши те фаче сэ ынтинерешть ярэшь ка вултурул.
5他用美物使你所愿的得以知足， 以致你如鹰返老还童。
6Домнул фаче дрептате ши жудекатэ тутурор челор асуприць.
6耶和华施行公义， 为一切受屈的人伸冤。
7Ел Шь-а арэтат кэиле Сале луй Мойсе ши лукрэриле Сале копиилор луй Исраел.
7他使 摩西 知道他的法则， 叫 以色列 人晓得他的作为。
8Домнул есте ындурэтор ши милостив, ынделунг рэбдэтор ши богат ын бунэтате.
8耶和华有怜悯，有恩典， 不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。
9Ел ну Се чартэ фэрэ ынчетаре ши ну цине мыния пе вечие.
9他不长久责备， 也不永远怀 怒 。
10Ну не фаче дупэ пэкателе ноастре, ну не педепсеште дупэ фэрэделеӂиле ноастре,
10他没有按我们的罪过待我们， 也没有照我们的罪孽报应我们。
11чи, кыт сунт де сус черуриле фацэ де пэмынт, атыт есте де маре бунэтатя Луй пентру чей че се тем де Ел;
11天离地何等的高， 他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大！
12кыт де департе есте рэсэритул де апус, атыт де мулт депэртязэ Ел фэрэделеӂиле ноастре де ла ной.
12东离西有多远， 他叫我们的过犯离我们也有多远！
13Кум се ындурэ ун татэ де копиий луй, аша Се ындурэ Домнул де чей че се тем де Ел.
13父亲怎样怜恤他的儿女， 耶和华也怎样怜恤敬畏他的人！
14Кэч Ел штие дин че сунтем фэкуць; Ышь адуче аминте кэ сунтем цэрынэ.
14因为他知道我们的本体， 思念我们不过是尘土。
15Омул – зилеле луй сунт ка ярба, ши ынфлореште ка флоаря де пе кымп!
15至于世人，他的年日如草一样。 他发旺如野地的花，
16Кынд трече ун вынт песте еа, ну май есте ши локул пе каре-л куприндя н-о май куноаште.
16经风一吹，便归无有； 它的原处也不再认识它。
17Дар бунэтатя Домнулуй цине ын вечь пентру чей че се тем де Ел ши ындураря Луй, пентру копиий копиилор лор,
17但耶和华的慈爱归于敬畏他的人， 从亘古到永远； 他的公义也归于子子孙孙—
18пентру чей че пэзеск легэмынтул Луй ши ышь адук аминте де порунчиле Луй ка сэ ле ымплиняскэ.
18就是那些遵守他的约、 记念他的训词而遵行的人。
19Домнул Шь-а ашезат скаунул де домние ын черурь ши домния Луй стэпынеште песте тот.
19耶和华在天上立定宝座； 他的权柄统管万有。
20Бинекувынтаць пе Домнул, ынӂерий Луй, каре сунтець тарь ын путере, каре ымплиниць порунчиле Луй ши каре аскултаць де гласул кувынтулуй Луй!
20听从他命令、成全他旨意、 有大能的天使，都要称颂耶和华！
21Бинекувынтаць пе Домнул, тоате оштириле Луй, робий Луй, каре фачець воя Луй!
21你们作他的诸军，作他的仆役， 行他所喜悦的，都要称颂耶和华！
22Бинекувынтаць пе Домнул, тоате лукрэриле Луй, ын тоате локуриле стэпынирий Луй! Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул!
22你们一切被他造的， 在他所治理的各处， 都要称颂耶和华！ 我的心哪，你要称颂耶和华！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.