Псалмул 103
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул ши тот че есте ын мине сэ бинекувынтезе Нумеле Луй чел сфынт!
1A Psalm of David. Bless the LORD, O my soul; and all that is within me, bless His holy name.
2Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул ши ну уйта ничуна дин бинефачериле Луй!
2Bless the LORD, O my soul, and forget not all His benefits;
3Ел ыць яртэ тоате фэрэделеӂиле тале, Ел ыць виндекэ тоате болиле тале,
3Who forgiveth all thine iniquity; who healeth all Thy diseases;
4Ел ыць избэвеште вяца дин гроапэ, Ел те ынкунунязэ ку бунэтате ши ындураре;
4Who redeemeth Thy life from the pit; who encompasseth thee with lovingkindness and tender mercies;
5Ел ыць сатурэ де бунэтэць бэтрынеця ши те фаче сэ ынтинерешть ярэшь ка вултурул.
5Who satisfieth thine old age with good things; so that Thy youth is renewed like the eagle.
6Домнул фаче дрептате ши жудекатэ тутурор челор асуприць.
6The LORD executeth righteousness, and acts of justice for all that are oppressed.
7Ел Шь-а арэтат кэиле Сале луй Мойсе ши лукрэриле Сале копиилор луй Исраел.
7He made known His ways unto Moses, His doings unto the children of Israel.
8Домнул есте ындурэтор ши милостив, ынделунг рэбдэтор ши богат ын бунэтате.
8The LORD is full of compassion and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.
9Ел ну Се чартэ фэрэ ынчетаре ши ну цине мыния пе вечие.
9He will not always contend; neither will He keep His anger for ever.
10Ну не фаче дупэ пэкателе ноастре, ну не педепсеште дупэ фэрэделеӂиле ноастре,
10He hath not dealt with us after our sins, nor requited us according to our iniquities.
11чи, кыт сунт де сус черуриле фацэ де пэмынт, атыт есте де маре бунэтатя Луй пентру чей че се тем де Ел;
11For as the heaven is high above the earth, so great is His mercy toward them that fear Him.
12кыт де департе есте рэсэритул де апус, атыт де мулт депэртязэ Ел фэрэделеӂиле ноастре де ла ной.
12As far as the east is from the west, so far hath He removed our transgressions from us.
13Кум се ындурэ ун татэ де копиий луй, аша Се ындурэ Домнул де чей че се тем де Ел.
13Like as a father hath compassion upon his children, so hath the LORD compassion upon them that fear Him.
14Кэч Ел штие дин че сунтем фэкуць; Ышь адуче аминте кэ сунтем цэрынэ.
14For He knoweth our frame; He remembereth that we are dust.
15Омул – зилеле луй сунт ка ярба, ши ынфлореште ка флоаря де пе кымп!
15As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so he flourisheth.
16Кынд трече ун вынт песте еа, ну май есте ши локул пе каре-л куприндя н-о май куноаште.
16For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof knoweth it no more.
17Дар бунэтатя Домнулуй цине ын вечь пентру чей че се тем де Ел ши ындураря Луй, пентру копиий копиилор лор,
17But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear Him, and His righteousness unto children's children;
18пентру чей че пэзеск легэмынтул Луй ши ышь адук аминте де порунчиле Луй ка сэ ле ымплиняскэ.
18To such as keep His covenant, and to those that remember His precepts to do them.
19Домнул Шь-а ашезат скаунул де домние ын черурь ши домния Луй стэпынеште песте тот.
19The LORD hath established His throne in the heavens; and His kingdom ruleth over all.
20Бинекувынтаць пе Домнул, ынӂерий Луй, каре сунтець тарь ын путере, каре ымплиниць порунчиле Луй ши каре аскултаць де гласул кувынтулуй Луй!
20Bless the LORD, ye angels of His, ye mighty in strength, that fulfil His word, hearkening unto the voice of His word.
21Бинекувынтаць пе Домнул, тоате оштириле Луй, робий Луй, каре фачець воя Луй!
21Bless the LORD, all ye His hosts; ye ministers of His, that do His pleasure.
22Бинекувынтаць пе Домнул, тоате лукрэриле Луй, ын тоате локуриле стэпынирий Луй! Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул!
22Bless the LORD, all ye His works, in all places of His dominion; bless the LORD, O my soul.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.