Псалмул 116
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Юбеск пе Домнул, кэч Ел ауде гласул меу, черериле меле.
1I love that the LORD should hear my voice and my supplications.
2Да, Ел Шь-а плекат урекя спре мине, де ачея-Л вой кема тоатэ вяца мя.
2Because He hath inclined His ear unto me, therefore will I call upon Him all my days.
3Мэ ынфэшурасерэ легэтуриле морций ши м-апукасерэ судориле мормынтулуй; ерам прадэ неказулуй ши дурерий.
3The cords of death compassed me, and the straits of the nether-world got hold upon me; I found trouble and sorrow.
4Дар ам кемат Нумеле Домнулуй ши ам зис: „Доамне, мынтуеште-мь суфлетул!”
4But I called upon the name of the LORD: 'I beseech thee, O LORD, deliver my soul.'
5Домнул есте милостив ши дрепт ши Думнезеул ностру есте плин де ындураре.
5Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is compassionate.
6Домнул пэзеште пе чей фэрэ рэутате: ерам ненорочит де тот, дар Ел м-а мынтуит.
6The LORD preserveth the simple; I was brought low, and He saved me.
7Ынтоарче-те, суфлете, ла одихна та, кэч Домнул ць-а фэкут бине!
7Return, O my soul, unto Thy rest; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
8Да, Ту мь-ай избэвит суфлетул де ла моарте, окий дин лакримь ши пичоареле де кэдере.
8For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from stumbling.
9Вой умбла ынаинтя Домнулуй, пе пэмынтул челор вий.
9I shall walk before the LORD in the lands of the living.
10Авям дрептате кынд зичям: „Сунт фоарте ненорочит!”
10I trusted even when I spoke: 'I am greatly afflicted.'
11Ын нелиништя мя, зичям: „Орьче ом есте ыншелэтор.”
11I said in my haste: 'All men are liars.'
12Кум вой рэсплэти Домнулуй тоате бинефачериле Луй фацэ де мине?
12How can I repay unto the LORD all His bountiful dealings toward me?
13Вой ынэлца пахарул избэвирилор ши вой кема Нумеле Домнулуй;
13I will lift up the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
14ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Домнулуй, ын фаца ынтрегулуй Сэу попор.
14My vows will I pay unto the LORD, yea, in the presence of all His people.
15Скумпэ есте ынаинтя Домнулуй моартя челор юбиць де Ел.
15Precious in the sight of the LORD is the death of His saints.
16Аскултэ-мэ, Доамне, кэч сунт робул Тэу: робул Тэу, фиул роабей Тале, ши Ту мь-ай десфэкут легэтуриле!
16I beseech Thee, O LORD, for I am Thy servant; I am Thy servant, the son of Thy handmaid; Thou hast loosed my bands.
17Ыць вой адуче о жертфэ де мулцумире ши вой кема Нумеле Домнулуй;
17I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
18ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Домнулуй ын фаца ынтрегулуй Сэу попор,
18I will pay my vows unto the LORD, yea, in the presence of all His people;
19ын курциле Касей Домнулуй, ын мижлокул тэу, Иерусалиме! Лэудаць пе Домнул!
19In the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Hallelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.