Псалмул 116
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Louis Segond 1910
1Юбеск пе Домнул, кэч Ел ауде гласул меу, черериле меле.
1J’aime l’Éternel, car il entend Ma voix, mes supplications;
2Да, Ел Шь-а плекат урекя спре мине, де ачея-Л вой кема тоатэ вяца мя.
2Car il a penché son oreille vers moi; Et je l’invoquerai toute ma vie.
3Мэ ынфэшурасерэ легэтуриле морций ши м-апукасерэ судориле мормынтулуй; ерам прадэ неказулуй ши дурерий.
3Les liens de la mort m’avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m’avaient saisi; J’étais en proie à la détresse et à la douleur.
4Дар ам кемат Нумеле Домнулуй ши ам зис: „Доамне, мынтуеште-мь суфлетул!”
4Mais j’invoquai le nom de l’Éternel: O Éternel, sauve mon âme!
5Домнул есте милостив ши дрепт ши Думнезеул ностру есте плин де ындураре.
5L’Éternel est miséricordieux et juste, Notre Dieu est plein de compassion;
6Домнул пэзеште пе чей фэрэ рэутате: ерам ненорочит де тот, дар Ел м-а мынтуит.
6L’Éternel garde les simples; J’étais malheureux, et il m’a sauvé.
7Ынтоарче-те, суфлете, ла одихна та, кэч Домнул ць-а фэкут бине!
7Mon âme, retourne à ton repos, Car l’Éternel t’a fait du bien.
8Да, Ту мь-ай избэвит суфлетул де ла моарте, окий дин лакримь ши пичоареле де кэдере.
8Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.
9Вой умбла ынаинтя Домнулуй, пе пэмынтул челор вий.
9Je marcherai devant l’Éternel, Sur la terre des vivants.
10Авям дрептате кынд зичям: „Сунт фоарте ненорочит!”
10J’avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!
11Ын нелиништя мя, зичям: „Орьче ом есте ыншелэтор.”
11Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.
12Кум вой рэсплэти Домнулуй тоате бинефачериле Луй фацэ де мине?
12Comment rendrai-je à l’Éternel Tous ses bienfaits envers moi?
13Вой ынэлца пахарул избэвирилор ши вой кема Нумеле Домнулуй;
13J’élèverai la coupe des délivrances, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel;
14ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Домнулуй, ын фаца ынтрегулуй Сэу попор.
14J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple.
15Скумпэ есте ынаинтя Домнулуй моартя челор юбиць де Ел.
15Elle a du prix aux yeux de l’Éternel, La mort de ceux qui l’aiment.
16Аскултэ-мэ, Доамне, кэч сунт робул Тэу: робул Тэу, фиул роабей Тале, ши Ту мь-ай десфэкут легэтуриле!
16Écoute-moi, ô Éternel! Car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.
17Ыць вой адуче о жертфэ де мулцумире ши вой кема Нумеле Домнулуй;
17Je t’offrirai un sacrifice d’actions de grâces, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel;
18ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Домнулуй ын фаца ынтрегулуй Сэу попор,
18J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple,
19ын курциле Касей Домнулуй, ын мижлокул тэу, Иерусалиме! Лэудаць пе Домнул!
19Dans les parvis de la maison de l’Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l’Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.