Псалмул 94
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Louis Segond 1910
1Доамне, Думнезеул рэзбунэрилор, Ту, Думнезеул рэзбунэрилор, аратэ-Те!
1Dieu des vengeances, Éternel! Dieu des vengeances, parais!
2Скоалэ-Те, Жудекэторул пэмынтулуй, ши рэсплэтеште челор мындри дупэ фаптеле лор!
2Lève-toi, juge de la terre! Rends aux superbes selon leurs œuvres!
3Пынэ кынд вор бируи чей рэй, Доамне, пынэ кынд вор бируи чей рэй?
3Jusques à quand les méchants, ô Éternel! Jusques à quand les méchants triompheront-ils?
4Ей цин кувынтэрь путерниче, ворбеск ку труфие ши тоць чей че фак рэул се фэлеск.
4Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous ceux qui font le mal se glorifient.
5Ей здробеск пе попорул Тэу, Доамне, ши асупреск моштениря Та.
5Éternel! Ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage;
6Ынжунгие пе вэдувэ ши пе стрэин, учид пе орфань
6Ils égorgent la veuve et l’étranger, Ils assassinent les orphelins.
7ши зик: „Ну веде Домнул ши Думнезеул луй Иаков ну я аминте!”
7Et ils disent: L’Éternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention!
8Тотушь ынвэцаци-вэ минте, оамень фэрэ минте! Кынд вэ вець ынцелепци, небунилор?
8Prenez-y garde, hommes stupides! Insensés, quand serez-vous sages?
9Чел че а сэдит урекя с-ар путя сэ н-аудэ? Чел че а ынтокмит окюл с-ар путя сэ ну вадэ?
9Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il pas? Celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas?
10Чел че педепсеште нямуриле с-ар путя сэ ну педепсяскэ, Ел, каре а дат омулуй причепере?
10Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l’homme l’intelligence?
11Домнул куноаште гындуриле омулуй: штие кэ сунт дешарте.
11L’Éternel connaît les pensées de l’homme, Il sait qu’elles sont vaines.
12Фериче де омул пе каре-л педепсешть Ту, Доамне, ши пе каре-л ынвець дин Леӂя Та,
12Heureux l’homme que tu châties, ô Éternel! Et que tu instruis par ta loi,
13ка сэ-л лиништешть ын зилеле ненорочирий, пынэ се ва сэпа гроапа челуй рэу!
13Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!
14Кэч Домнул ну ласэ пе попорул Сэу ши ну-Шь пэрэсеште моштениря.
14Car l’Éternel ne délaisse pas son peuple, Il n’abandonne pas son héritage;
15Чи се ва фаче одатэ жудеката дупэ дрептате ши тоць чей ку инима куратэ о вор гэси бунэ.
15Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le cœur est droit l’approuveront.
16Чине мэ ва ажута ымпотрива челор рэй? Чине мэ ва сприжини ымпотрива челор че фак рэул?
16Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal?
17Де н-ар фи Домнул ажуторул меу, кыт де курынд ар фи суфлетул меу ын тэчеря морций!
17Si l’Éternel n’était pas mon secours, Mon âme serait bien vite dans la demeure du silence.
18Орь де кыте орь зик: „Ми се клатинэ пичорул”, бунэтатя Та, Доамне, мэ сприжинэ тотдяуна.
18Quand je dis: Mon pied chancelle! Ta bonté, ô Éternel! Me sert d’appui.
19Кынд гындурь негре се фрэмынтэ ку грэмада ынэунтрул меу, мынгыериле Тале ымь ынвиорязэ суфлетул.
19Quand les pensées s’agitent en foule au-dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.
20Те вор пуне чей рэй сэ шезь пе скаунул лор де домние, ей, каре прегэтеск ненорочиря ла адэпостул леӂий?
20Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, Eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi?
21Ей се стрынг ымпотрива веций челуй неприхэнит ши осындеск сынӂе невиноват.
21Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent.
22Дар Домнул есте турнул меу де скэпаре, Думнезеул меу есте стынка мя де адэпост.
22Mais l’Éternel est ma retraite, Mon Dieu est le rocher de mon refuge.
23Ел ва фаче сэ кадэ асупра лор нелеӂюиря, Ел ый ва нимичи прин рэутатя лор; Домнул Думнезеул ностру ый ва нимичи.
23Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté; L’Éternel, notre Dieu, les anéantira.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.