Псалмул 94
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Доамне, Думнезеул рэзбунэрилор, Ту, Думнезеул рэзбунэрилор, аратэ-Те!
1Боже од освете, Господе, Боже од освете, покажи се!
2Скоалэ-Те, Жудекэторул пэмынтулуй, ши рэсплэтеште челор мындри дупэ фаптеле лор!
2Подигни се, судијо земаљски, подај заслугу охолима.
3Пынэ кынд вор бируи чей рэй, Доамне, пынэ кынд вор бируи чей рэй?
3Докле ће се безбожници, Господе, докле ће се безбожници хвалити?
4Ей цин кувынтэрь путерниче, ворбеск ку труфие ши тоць чей че фак рэул се фэлеск.
4Руже и охоло говоре, величају се сви који чине безакоње.
5Ей здробеск пе попорул Тэу, Доамне, ши асупреск моштениря Та.
5Газе народ Твој, Господе, и достојање Твоје муче.
6Ынжунгие пе вэдувэ ши пе стрэин, учид пе орфань
6Удовицу и дошљака убијају, и сироте море.
7ши зик: „Ну веде Домнул ши Думнезеул луй Иаков ну я аминте!”
7И говоре: Неће видети Господ, и неће дознати Бог Јаковљев.
8Тотушь ынвэцаци-вэ минте, оамень фэрэ минте! Кынд вэ вець ынцелепци, небунилор?
8Оразумите се, прелуди људи! Будале! Кад ћете бити паметни?
9Чел че а сэдит урекя с-ар путя сэ н-аудэ? Чел че а ынтокмит окюл с-ар путя сэ ну вадэ?
9Који је створио ухо, зар не чује? И који је око начинио, зар не види?
10Чел че педепсеште нямуриле с-ар путя сэ ну педепсяскэ, Ел, каре а дат омулуй причепере?
10Зар неће обличити који народе уразумљује, који учи човека да зна?
11Домнул куноаште гындуриле омулуй: штие кэ сунт дешарте.
11Господ зна мисли људима како су ништаве.
12Фериче де омул пе каре-л педепсешть Ту, Доамне, ши пе каре-л ынвець дин Леӂя Та,
12Благо човеку кога Ти, Господе, уразумљујеш, и законом својим учиш;
13ка сэ-л лиништешть ын зилеле ненорочирий, пынэ се ва сэпа гроапа челуй рэу!
13Да би му дао мир у зле дане, док се ископа јама безбожнику.
14Кэч Домнул ну ласэ пе попорул Сэу ши ну-Шь пэрэсеште моштениря.
14Јер неће одбацити Господ народ свој, и достојање своје неће оставити.
15Чи се ва фаче одатэ жудеката дупэ дрептате ши тоць чей ку инима куратэ о вор гэси бунэ.
15Јер ће се суд вратити на правду, у њега ће наћи сви правог срца.
16Чине мэ ва ажута ымпотрива челор рэй? Чине мэ ва сприжини ымпотрива челор че фак рэул?
16Ко ће устати за мене супрот злима? Ко ће стати за мене супрот онима који чине безакоње?
17Де н-ар фи Домнул ажуторул меу, кыт де курынд ар фи суфлетул меу ын тэчеря морций!
17Кад ми Господ не би био помоћник, брзо би се душа моја преселила онамо где се ћути.
18Орь де кыте орь зик: „Ми се клатинэ пичорул”, бунэтатя Та, Доамне, мэ сприжинэ тотдяуна.
18Кад кажем: Дрхће ми нога, милост Твоја, Господе, прихвата ме.
19Кынд гындурь негре се фрэмынтэ ку грэмада ынэунтрул меу, мынгыериле Тале ымь ынвиорязэ суфлетул.
19Кад се умноже бриге у срцу мом, утехе Твоје разговарају душу моју.
20Те вор пуне чей рэй сэ шезь пе скаунул лор де домние, ей, каре прегэтеск ненорочиря ла адэпостул леӂий?
20Еда ли ће се близу Тебе стати престо крвнички, и онај који намишља насиље насупрот закону?
21Ей се стрынг ымпотрива веций челуй неприхэнит ши осындеск сынӂе невиноват.
21Спремају се на душу праведникову, и крв праву окривљују.
22Дар Домнул есте турнул меу де скэпаре, Думнезеул меу есте стынка мя де адэпост.
22Али је Господ моје пристаниште, и Бог је мој тврдо уточиште моје.
23Ел ва фаче сэ кадэ асупра лор нелеӂюиря, Ел ый ва нимичи прин рэутатя лор; Домнул Думнезеул ностру ый ва нимичи.
23Он ће им вратити за безакоње њихово, за њихову злоћу истребиће их, истребиће их Господ, Бог наш.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.