Псалмул 86

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1Я аминте, Доамне, ши аскултэ-мэ, кэч сунт ненорочит ши липсит!

1Пригни, Господе, ухо своје и услиши ме, јер сам невољан и ништ.

2Пэзеште-мь суфлетул, кэч сунт унул дин чей юбиць де Тине! Скапэ, Думнезеуле, пе робул Тэу, каре се ынкреде ын Тине!

2Сачувај душу моју, јер сам Твој поклоник. Спаси слугу свог, Боже мој, који се у Те узда.

3Ай милэ де мине, Доамне, кэч тоатэ зиуа стриг кэтре Тине!

3Смилуј се на ме, Господе, јер к Теби вичем сав дан.

4Ынвеселеште суфлетул робулуй Тэу, кэч ла Тине, Доамне, ымь ыналц суфлетул!

4Овесели душу слуге свог, јер к Теби, Господе, подижем душу своју.

5Кэч Ту ешть бун, Доамне, гата сэ ерць ши плин де ындураре ку тоць чей че Те кямэ.

5Јер си Ти, Господе, добар и милосрдан и веома милостив свима који Те призивају.

6Плякэ-Ць урекя, Доамне, ла ругэчуня мя, я аминте ла гласул черерилор меле!

6Чуј, Господе, молитву моју, и слушај глас мољења мог.

7Те кем ын зиуа неказулуй меу, кэч м-аскулць.

7У дан туге своје призивам Те, јер ћеш ме услишити.

8Нимень ну есте ка Тине ынтре думнезей, Доамне, ши нимик ну сямэнэ ку лукрэриле Тале.

8Нема међу боговима таквог какав си Ти, Господе, и нема дела таквих каква су Твоја.

9Тоате нямуриле пе каре ле-ай фэкут вор вени сэ се ынкине ынаинтя Та, Доамне, ши сэ дя славэ Нумелуй Тэу.

9Сви народи, које си створио, доћи ће и поклонити се пред Тобом, Господе, и славити име Твоје.

10Кэч Ту ешть маре ши фачь минунь – нумай Ту ешть Думнезеу.

10Јер си Ти велик и твориш чудеса; Ти си један Бог.

11Ынвацэ-мэ кэиле Тале, Доамне! Еу вой умбла ын адевэрул Тэу. Фэ-мь инима сэ се тямэ де Нумеле Тэу.

11Покажи ми, Господе, пут свој, и ићи ћу у истини Твојој; учини нека се мили срцу мом бојати се имена Твог.

12Те вой лэуда дин тоатэ инима мя, Доамне, Думнезеул меу, ши вой прямэри Нумеле Тэу ын вечь!

12Славићу Те, Господе Боже мој, свим срцем својим, и поштоваћу име Твоје довека.

13Кэч маре есте бунэтатя Та фацэ де мине ши Ту ымь избэвешть суфлетул дин адынка Локуинцэ а морцилор.

13Јер је милост Твоја велика нада мном, и извадио си душу моју из пакла најдубљег.

14Думнезеуле, ниште ынгымфаць с-ау скулат ымпотрива мя, о чатэ де оамень асуприторь вор сэ-мь я вяца ши ну се гындеск ла Тине.

14Боже, охолице усташе на мене, и гомила насилника тражи душу моју, и немају Тебе пред собом.

15Дар Ту, Доамне, Ту ешть ун Думнезеу ындурэтор ши милостив, ынделунг рэбдэтор ши богат ын бунэтате ши ын крединчошие.

15Али Ти, Господе, Боже милостиви и благи, стрпљиви и богати добротом и истином,

16Ындряптэ-Ць привириле спре мине ши ай милэ де мине: дэ тэрие робулуй Тэу ши скапэ пе фиул роабей Тале!

16Погледај на ме и смилуј ми се, дај силу своју слузи свом, и помози сину слушкиње своје;

17Фэ ун семн пентру мине, ка сэ вадэ врэжмаший мей ши сэ рэмынэ де рушине, кэч Ту мэ ажуць ши мэ мынгый, Доамне!

17Учини са мном чудо доброте. Нека виде који ме ненавиде, и постиде се, што си ми, Господе, помогао и утешио ме.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.