Psaumes 86

Louis Segond 1910

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1Prière de David. Éternel, prête l’oreille, exauce-moi! Car je suis malheureux et indigent.

1Пригни, Господе, ухо своје и услиши ме, јер сам невољан и ништ.

2Garde mon âme, car je suis pieux! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!

2Сачувај душу моју, јер сам Твој поклоник. Спаси слугу свог, Боже мој, који се у Те узда.

3Aie pitié de moi, Seigneur! Car je crie à toi tout le jour.

3Смилуј се на ме, Господе, јер к Теби вичем сав дан.

4Réjouis l’âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j’élève mon âme.

4Овесели душу слуге свог, јер к Теби, Господе, подижем душу своју.

5Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent.

5Јер си Ти, Господе, добар и милосрдан и веома милостив свима који Те призивају.

6Éternel, prête l’oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes supplications!

6Чуј, Господе, молитву моју, и слушај глас мољења мог.

7Je t’invoque au jour de ma détresse, Car tu m’exauces.

7У дан туге своје призивам Те, јер ћеш ме услишити.

8Nul n’est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes œuvres.

8Нема међу боговима таквог какав си Ти, Господе, и нема дела таквих каква су Твоја.

9Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.

9Сви народи, које си створио, доћи ће и поклонити се пред Тобом, Господе, и славити име Твоје.

10Car tu es grand, et tu opères des prodiges; Toi seul, tu es Dieu.

10Јер си Ти велик и твориш чудеса; Ти си један Бог.

11Enseigne-moi tes voies, ô Éternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon cœur à la crainte de ton nom.

11Покажи ми, Господе, пут свој, и ићи ћу у истини Твојој; учини нека се мили срцу мом бојати се имена Твог.

12Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu! Et je glorifierai ton nom à perpétuité.

12Славићу Те, Господе Боже мој, свим срцем својим, и поштоваћу име Твоје довека.

13Car ta bonté est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.

13Јер је милост Твоја велика нада мном, и извадио си душу моју из пакла најдубљег.

14O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d’hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.

14Боже, охолице усташе на мене, и гомила насилника тражи душу моју, и немају Тебе пред собом.

15Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;

15Али Ти, Господе, Боже милостиви и благи, стрпљиви и богати добротом и истином,

16Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante!

16Погледај на ме и смилуј ми се, дај силу своју слузи свом, и помози сину слушкиње своје;

17Opère un signe en ma faveur! Que mes ennemis le voient et soient confus! Car tu me secours et tu me consoles, ô Éternel!

17Учини са мном чудо доброте. Нека виде који ме ненавиде, и постиде се, што си ми, Господе, помогао и утешио ме.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.