Psaumes 19

Louis Segond 1910

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1Au chef des chantres. Psaume de David.

1Небеса казују славу Божју, и дела руку Његових гласи свод небески.

2Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l’étendue manifeste l’œuvre de ses mains.

2Дан дану доказује, и ноћ ноћи јавља.

3Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit.

3Нема језика, нити има говора, где се не би чуо глас њихов.

4Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le son ne soit point entendu:

4По свој земљи иде казивање њихово и речи њихове на крај васиљене. Сунцу је поставио стан на њима;

5Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a dressé une tente pour le soleil.

5И оно излази као женик из ложнице своје, као јунак весело тече путем.

6Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S’élance dans la carrière avec la joie d’un héros;

6Излазак му је накрај неба, и ход му до краја његовог; и нико није сакривен од топлоте његове.

7Il se lève à une extrémité des cieux, Et achève sa course à l’autre extrémité: Rien ne se dérobe à sa chaleur.

7Закон је Господњи савршен, крепи душу; сведочанство је Господње верно, даје мудрост невештоме.

8La loi de l’Éternel est parfaite, elle restaure l’âme; Le témoignage de l’Éternel est véritable, il rend sage l’ignorant.

8Наредбе су Господње праведне, веселе срце. Заповест је Господња светла, просветљује очи.

9Les ordonnances de l’Éternel sont droites, elles réjouissent le cœur; Les commandements de l’Éternel sont purs, ils éclairent les yeux.

9Страх је Господњи чист, остаје довека. Судови су Његови истинити, праведни свиколики.

10La crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à toujours; Les jugements de l’Éternel sont vrais, ils sont tous justes.

10Бољи су од злата и драгог камења, слађи од меда који тече из саћа.

11Ils sont plus précieux que l’or, que beaucoup d’or fin; Ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons.

11И слугу Твог они су просветлили; ко их држи има велику плату.

12Ton serviteur aussi en reçoit instruction; Pour qui les observe la récompense est grande.

12Ко ће знати све своје погрешке? Очисти ме и од тајних;

13Qui connaît ses égarements? Pardonne-moi ceux que j’ignore.

13И од вољних сачувај слугу свог, да не овладају мноме. Тада ћу бити савршен и чист од великог преступа.

14Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux; Qu’ils ne dominent point sur moi! Alors je serai intègre, innocent de grands péchés.

14Да су Му речи уста мојих угодне, и помисао срца мог пред Тобом, Господе, крепости моја и Избавитељу мој!

15Reçois favorablement les paroles de ma bouche Et les sentiments de mon cœur, O Éternel, mon rocher et mon libérateur!

no verse 15 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.