Žalmy 19

Kralice Bible (1613)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1Přednímu z kantorů, žalm Davidův.

1Небеса казују славу Божју, и дела руку Његових гласи свод небески.

2Nebesa vypravují slávu Boha silného, a dílo rukou jeho obloha zvěstuje.

2Дан дану доказује, и ноћ ноћи јавља.

3Den po dni vynáší řeč, a noc po noci ukazuje umění.

3Нема језика, нити има говора, где се не би чуо глас њихов.

4Neníť řeči ani slov, kdež by nemohl slyšán býti hlas jejich.

4По свој земљи иде казивање њихово и речи њихове на крај васиљене. Сунцу је поставио стан на њима;

5Po vší zemi rozchází se zpráva jejich, a až do končin okršlku slova jich, slunci pak rozbil stánek na nich.

5И оно излази као женик из ложнице своје, као јунак весело тече путем.

6Kteréž jako ženich vychází z pokoje svého, veselí se jako udatný rek, cestou běžeti maje.

6Излазак му је накрај неба, и ход му до краја његовог; и нико није сакривен од топлоте његове.

7Od končin nebes východ jeho, a obcházení jeho až zase do končin jejich, a ničeho není, což by se ukryti mohlo před horkostí jeho.

7Закон је Господњи савршен, крепи душу; сведочанство је Господње верно, даје мудрост невештоме.

8Zákon Hospodinův jest dokonalý, očerstvující duši, Hospodinovo svědectví pravé, moudrost dávající neumělým.

8Наредбе су Господње праведне, веселе срце. Заповест је Господња светла, просветљује очи.

9Rozkazové Hospodinovi přímí, obveselující srdce, přikázaní Hospodinovo čisté, osvěcující oči.

9Страх је Господњи чист, остаје довека. Судови су Његови истинити, праведни свиколики.

10Bázeň Hospodinova čistá, zůstávající na věky, soudové Hospodinovi praví, a k tomu i spravedliví.

10Бољи су од злата и драгог камења, слађи од меда који тече из саћа.

11Mnohem žádostivější jsou než zlato, a než mnoho ryzího zlata, sladší než med a stred z plástů.

11И слугу Твог они су просветлили; ко их држи има велику плату.

12Služebník tvůj zajisté jimi osvěcován bývá, a kdož jich ostříhá, užitek hojný má.

12Ко ће знати све своје погрешке? Очисти ме и од тајних;

13Ale poblouzením kdo vyrozumí? Protož i od tajných očisť mne.

13И од вољних сачувај слугу свог, да не овладају мноме. Тада ћу бити савршен и чист од великог преступа.

14I od zúmyslných zdržuj služebníka svého, aby nade mnou nepanovali, a tehdyť dokonalý budu, a očištěný od přestoupení velikého.

14Да су Му речи уста мојих угодне, и помисао срца мог пред Тобом, Господе, крепости моја и Избавитељу мој!

15Ó ať jsou slova úst mých tobě příjemná, i přemyšlování srdce mého před tebou, Hospodine skálo má, a vykupiteli můj.

no verse 15 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.