Žalmy 30
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Žalm písně, při posvěcení domu Davidova.
1Узвишаваћу Те, Господе, јер си ме отео, и ниси дао непријатељима мојим да ми се свете.
2Vyvyšovati tě budu, Hospodine, nebo jsi vyvýšil mne, aniž jsi obradoval nepřátel mých nade mnou.
2Господе, Боже мој! Завиках к Теби, и исцелио си ме.
3Hospodine Bože můj, k toběť jsem volal, a uzdravil jsi mne.
3Господе! Извео си из пакла душу моју, и оживео си ме да не сиђем у гроб.
4Hospodine, vyvedl jsi z pekla duši mou, obživil jsi mne, abych s jinými nesstoupil do hrobu.
4Појте Господу, свеци Његови, и славите свето име Његово.
5Žalmy zpívejte Hospodinu svatí jeho, a oslavujte památku svatosti jeho.
5Гнев је Његов за тренуће ока, а до живота милост Његова, вечером долази плач, а јутром радост.
6Nebo na kratičko trvá v hněvě svém, všecken pak život v dobré líbeznosti své; z večera potrvá pláč, ale z jitra navrátí se prozpěvování.
6И ја рекох у добру свом: Нећу посрнути довека.
7I jáť jsem řekl, když mi se šťastně vedlo: Nepohnu se na věky.
7Ти хтеде, Господе, те гора моја стајаше тврдо. Ти одврати лице своје, и ја се сметох.
8Nebo ty, Hospodine, podlé dobře líbezné vůle své silou upevnil jsi horu mou, ale jakž jsi skryl tvář svou, byl jsem přestrašen.
8Тада Тебе, Господе, зазивах, и Господа молих:
9I volal jsem k tobě, Hospodine, Pánu pokorně jsem se modlil, řka:
9„Каква је корист од крви моје, да сиђем у гроб? Хоће ли Те прах славити или казивати истину Твоју?
10Jaký bude užitek z mé krve, jestliže sstoupím do jámy? Zdaliž tě prach oslavovati bude? Zdaliž zvěstovati bude pravdu tvou?
10Чуј, Господе, и смилуј се на ме; Господе буди ми помоћник.”
11Vyslyšiž, Hospodine, a smiluj se nade mnou, Hospodine, budiž můj spomocník.
11И Ти промени плач мој на радост, скиде с мене врећу, опаса ме весељем.
12I obrátil jsi mi pláč můj v plésání, odvázal jsi pytel můj, a přepásals mne veselím.
12Зато ће Ти певати слава моја и неће умукнути; Господе, Боже мој! Довека ћу Те хвалити.
13Protož tobě žalmy zpívati bude jazyk můj, a nebude mlčeti. Hospodine Bože můj, na věky tě oslavovati budu.
no verse 13 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.