Žalmy 68
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Přednímu z kantorů, Davidův žalm k zpívání.
1Устаће Бог, и расуће се непријатељи Његови, и побећи ће од лица Његовог који мрзе на Њ.
2Povstane Bůh, a rozprchnou se nepřátelé jeho, a utekou od tváři jeho ti, kteříž ho mají v nenávisti.
2Ти ћеш их разагнати као дим што се разгони; као што се восак топи од огња, тако ће безбожници изгинути од лица Божијег.
3Jakož rozehnán bývá dým, tak je rozženeš; jakož se rozplývá vosk před ohněm, tak bezbožní zahynou před tváří Boží.
3А праведници ће се веселити, радоваће се пред Богом, и славити у радости.
4Spravedliví pak veselíce se, poskakovati budou před Bohem, a plésati budou radostí.
4Појте Богу, попевајте имену Његовом; равните пут Ономе што иде преко пустиње; Господ Му је име, радујте Му се.
5Prozpěvujte Bohu, žalmy zpívejte jménu jeho, vyrovnejte cestu tomu, kterýž se vznáší na oblacích. Hospodin jest jméno jeho, plésejtež před ním.
5Отац је сиротама и судија удовицама Бог у светом стану свом.
6Otec jest sirotků a ochránce vdov, Bůh v příbytku svatém svém.
6Бог самцима даје задругу, сужње изводи на места обилна, а непокорни живе где је суша.
7Bůh samotné rozmnožuje v domy, vyvodí vězně z okovů, zpurní pak bydliti musejí v zemi vyprahlé.
7Боже! Кад си ишао пред народом својим, кад си ишао преко пустиње,
8Bože, když jsi předcházel lid svůj, když jsi kráčel po poušti, Sélah,
8Земља се тресаше, и небо се растапаше од лица Божијег, и овај Синај од лица Бога, Бога Израиљевог.
9Země se třásla, též i nebesa rozplývala se před tváří Boží, i ta hora Sinai před přítomností Boží, Boha Izraelského.
9Благодатни си дажд изливао, Боже, и кад изнемагаше достојање Твоје, Ти си га крепио.
10Deštěm štědrosti hojné skropoval jsi, Bože, dědictví své, a když zemdlívalo, ty jsi je zase očerstvoval.
10Стадо Твоје живљаше онде; по доброти својој, Боже, Ти си готовио храну јадноме.
11Zástupové tvoji přebývají v něm, kteréžs ty nastrojil dobrotivostí svou pro chudého, ó Bože.
11Господ даје реч; гласника велико је мноштво.
12Pán dal slovo své, i těch, kteréž potěšeně zvěstovaly, zástup veliký, řkoucích:
12Цареви над војскама беже, беже, а која седи дома, дели плен.
13Králové s vojsky utíkali, utíkali, a doma hlídající dělily kořisti.
13Смиривши се у својим крајевима, ви сте као голубица, којој су крила посребрена, а перје јој се златни.
14Ačkoli jste mezi kotly ležeti musili, však jste jako holubice, mající křídla postříbřená, a brky z ryzího zlata.
14Кад је Свемогући расипао цареве на овој земљи, она се блисташе као снег на Селмону.
15Když Všemohoucí rozptýlí krále v této zemi, zbělíš jako sníh na hoře Salmon.
15Гора је васанска гора Божија; гора је васанска гора хумовита.
16Hoře veliké, hoře v Bázan, hoře pahrbkovaté, hoře v Bázan.
16Зашто гледате завидљиво, горе хумовите? Ево гора, на којој омиле Богу живети, и на којој ће Господ живети довека.
17Pročež vyskakujete, hory pahrbkovaté? Na tétoť hoře zalíbilo se Bohu přebývati, jistě žeť na ní Hospodin na věky přebývati bude.
17Кола Божијих има сила, хиљаде хиљада. Међу њима је Господ, Синај у светињи.
18Vozů Božích jest dvadceti tisíců, mnoho tisíců andělů, Pán pak mezi nimi jako na Sinai v svatyni přebývá.
18Ти си изашао на висину, довео си робље, примио дарове за људе, а и за оне који се противе да овде наставаш, Господе Боже!
19Vstoupil jsi na výsost, jaté jsi vedl vězně, vzal jsi dary pro lidi. I nejzpurnější k přebývání s námi, Hospodine Bože, přivozuješ.
19Благословен Господ сваки дан! Ако нас ко претовара, Бог нам помаже.
20Požehnaný Pán, každého dne nás osýpá dary svými, Bůh silný spasení našeho. Sélah.
20Овај је Бог наш Бог Спаситељ, у власти су Господу врата смртна.
21Onť jest Bůh silný náš, Bůh silný k hojnému spasení. Hospodin Pán z smrti vyvodí.
21Господ сатире главу непријатељима својим и власато теме оног који остаје у безакоњу свом.
22Raní zajisté Bůh hlavu nepřátel svých, a vrch hlavy vlasatý chodícího v hříších svých.
22Рече Господ: Од Васана ћу довести, довешћу из дубине морске,
23Řekltě Pán: Zaseť vyvedu své, jako z Bázan, zase vyvedu z hlubokosti mořské.
23Да ти огрезне нога у крви непријатељској и језик паса твојих да је лиже.
24A protož noha tvá zbrocena bude ve krvi, i jazyk psů tvých krví nepřátelskou.
24Видеше како идеш, Боже, како свето иде Бог мој, цар мој.
25Spatřili slavné jití tvé, Bože, jití silného Boha mého a krále mého v svatyni.
25Напред иђаху певачи, за њима свирачи сред девојака с бубњевима:
26Napřed šli zpěváci, z zadu hrající na nástroje hudebné, u prostřed pak děvečky bubnující.
26На сабору благосиљајте Господа Бога, који сте из извора Израиљевог!
27V shromážděních dobrořečte Bohu Pánu, kteříž jste z národu Izraelského.
27Онде млади Венијамин, старешина њихов; кнезови Јудини, владаоци њихови; кнезови Завулонови, кнезови Нефталимови.
28Tu ať jest Beniamin maličký, kterýž je opanoval, tu knížata z Judy a houfové jejich, knížata z Zabulona, i knížata z Neftalíma.
28Бог твој даровао ти је силу. Утврди, Боже, ово што си учинио за нас!
29Obdařil tě Bůh tvůj silou. Potvrdiž, Bože, což jsi mezi námi vzdělal,
29У цркви Твојој, у Јерусалиму, цареви ће приносити даре.
30Z chrámu svého nad Jeruzalémem, do něhož tobě přinášeti budou králové dary.
30Укроти звер у риту, код волова с теоцима народа, да би попадали пред Тобом са шипкама сребра; распи народе који желе бојеве.
31Zahub zástup kopidlníků, sebrání mocných vůdců i lidu bujného, pyšně vykračující s kusy stříbra; rozptyl lidi žádostivé válek.
31Доћи ће властела из Мисира, Етиопија ће пружити руке своје к Богу.
32Přijdouť nejvzácnější z Egypta, Mouřenínská země rychle vztáhne ruku svou k Bohu.
32Царства земаљска, појте Богу, попевајте Господу,
33Království země zpívejte Bohu, žalmy zpívejte Pánu, Sélah,
33Који седи на небесима небеса исконских. Ево грми гласом јаким.
34Tomu, kterýž se vznáší nad nebem nebes starodávních; aj, vydává hlas svůj, hlas přemocný.
34Дајте славу Богу; величанство је Његово над Израиљем и сила Његова на облацима.
35Dejte čest síly Bohu, jehož důstojnost nad Izraelem, a velikomocnost jeho na oblacích.
35Диван си, Боже, у светињи својој! Бог Израиљев даје силу и крепост народу. Благословен Бог!
36Přehrozný jsi, ó Bože, z svatých příbytků svých. Bůh silný Izraelský, onť dává moc a sílu lidu svému, Bůh požehnaný.
no verse 36 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.