תְהִלִּים 68
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1למנצח לדוד מזמור שיר יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו׃
1Устаће Бог, и расуће се непријатељи Његови, и побећи ће од лица Његовог који мрзе на Њ.
2כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני אש יאבדו רשעים מפני אלהים׃
2Ти ћеш их разагнати као дим што се разгони; као што се восак топи од огња, тако ће безбожници изгинути од лица Божијег.
3וצדיקים ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה׃
3А праведници ће се веселити, радоваће се пред Богом, и славити у радости.
4שירו לאלהים זמרו שמו סלו לרכב בערבות ביה שמו ועלזו לפניו׃
4Појте Богу, попевајте имену Његовом; равните пут Ономе што иде преко пустиње; Господ Му је име, радујте Му се.
5אבי יתומים ודין אלמנות אלהים במעון קדשו׃
5Отац је сиротама и судија удовицама Бог у светом стану свом.
6אלהים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות אך סוררים שכנו צחיחה׃
6Бог самцима даје задругу, сужње изводи на места обилна, а непокорни живе где је суша.
7אלהים בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה׃
7Боже! Кад си ишао пред народом својим, кад си ишао преко пустиње,
8ארץ רעשה אף שמים נטפו מפני אלהים זה סיני מפני אלהים אלהי ישראל׃
8Земља се тресаше, и небо се растапаше од лица Божијег, и овај Синај од лица Бога, Бога Израиљевог.
9גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה׃
9Благодатни си дажд изливао, Боже, и кад изнемагаше достојање Твоје, Ти си га крепио.
10חיתך ישבו בה תכין בטובתך לעני אלהים׃
10Стадо Твоје живљаше онде; по доброти својој, Боже, Ти си готовио храну јадноме.
11אדני יתן אמר המבשרות צבא רב׃
11Господ даје реч; гласника велико је мноштво.
12מלכי צבאות ידדון ידדון ונות בית תחלק שלל׃
12Цареви над војскама беже, беже, а која седи дома, дели плен.
13אם תשכבון בין שפתים כנפי יונה נחפה בכסף ואברותיה בירקרק חרוץ׃
13Смиривши се у својим крајевима, ви сте као голубица, којој су крила посребрена, а перје јој се златни.
14בפרש שדי מלכים בה תשלג בצלמון׃
14Кад је Свемогући расипао цареве на овој земљи, она се блисташе као снег на Селмону.
15הר אלהים הר בשן הר גבננים הר בשן׃
15Гора је васанска гора Божија; гора је васанска гора хумовита.
16למה תרצדון הרים גבננים ההר חמד אלהים לשבתו אף יהוה ישכן לנצח׃
16Зашто гледате завидљиво, горе хумовите? Ево гора, на којој омиле Богу живети, и на којој ће Господ живети довека.
17רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש׃
17Кола Божијих има сила, хиљаде хиљада. Међу њима је Господ, Синај у светињи.
18עלית למרום שבית שבי לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים׃
18Ти си изашао на висину, довео си робље, примио дарове за људе, а и за оне који се противе да овде наставаш, Господе Боже!
19ברוך אדני יום יום יעמס לנו האל ישועתנו סלה׃
19Благословен Господ сваки дан! Ако нас ко претовара, Бог нам помаже.
20האל לנו אל למושעות וליהוה אדני למות תוצאות׃
20Овај је Бог наш Бог Спаситељ, у власти су Господу врата смртна.
21אך אלהים ימחץ ראש איביו קדקד שער מתהלך באשמיו׃
21Господ сатире главу непријатељима својим и власато теме оног који остаје у безакоњу свом.
22אמר אדני מבשן אשיב אשיב ממצלות ים׃
22Рече Господ: Од Васана ћу довести, довешћу из дубине морске,
23למען תמחץ רגלך בדם לשון כלביך מאיבים מנהו׃
23Да ти огрезне нога у крви непријатељској и језик паса твојих да је лиже.
24ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש׃
24Видеше како идеш, Боже, како свето иде Бог мој, цар мој.
25קדמו שרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות׃
25Напред иђаху певачи, за њима свирачи сред девојака с бубњевима:
26במקהלות ברכו אלהים יהוה ממקור ישראל׃
26На сабору благосиљајте Господа Бога, који сте из извора Израиљевог!
27שם בנימן צעיר רדם שרי יהודה רגמתם שרי זבלון שרי נפתלי׃
27Онде млади Венијамин, старешина њихов; кнезови Јудини, владаоци њихови; кнезови Завулонови, кнезови Нефталимови.
28צוה אלהיך עזך עוזה אלהים זו פעלת לנו׃
28Бог твој даровао ти је силу. Утврди, Боже, ово што си учинио за нас!
29מהיכלך על ירושלם לך יובילו מלכים שי׃
29У цркви Твојој, у Јерусалиму, цареви ће приносити даре.
30גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים מתרפס ברצי כסף בזר עמים קרבות יחפצו׃
30Укроти звер у риту, код волова с теоцима народа, да би попадали пред Тобом са шипкама сребра; распи народе који желе бојеве.
31יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים׃
31Доћи ће властела из Мисира, Етиопија ће пружити руке своје к Богу.
32ממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה׃
32Царства земаљска, појте Богу, попевајте Господу,
33לרכב בשמי שמי קדם הן יתן בקולו קול עז׃
33Који седи на небесима небеса исконских. Ево грми гласом јаким.
34תנו עז לאלהים על ישראל גאותו ועזו בשחקים׃
34Дајте славу Богу; величанство је Његово над Израиљем и сила Његова на облацима.
35נורא אלהים ממקדשיך אל ישראל הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים׃
35Диван си, Боже, у светињи својој! Бог Израиљев даје силу и крепост народу. Благословен Бог!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.