Psalms 68
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1(68-1) For the Leader. A Psalm of David, a Song. (68-2) Let God arise, let His enemies be scattered; and let them that hate Him flee before Him.
1Устаће Бог, и расуће се непријатељи Његови, и побећи ће од лица Његовог који мрзе на Њ.
2(68-3) As smoke is driven away, so drive them away; as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
2Ти ћеш их разагнати као дим што се разгони; као што се восак топи од огња, тако ће безбожници изгинути од лица Божијег.
3(68-4) But let the righteous be glad, let them exult before God; yea, let them rejoice with gladness.
3А праведници ће се веселити, радоваће се пред Богом, и славити у радости.
4(68-5) Sing unto God, sing praises to His name; extol Him that rideth upon the skies, whose name is the LORD; and exult ye before Him.
4Појте Богу, попевајте имену Његовом; равните пут Ономе што иде преко пустиње; Господ Му је име, радујте Му се.
5(68-6) A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in His holy habitation.
5Отац је сиротама и судија удовицама Бог у светом стану свом.
6(68-7) God maketh the solitary to dwell in a house; He bringeth out the prisoners into prosperity; the rebellious dwell but in a parched land.
6Бог самцима даје задругу, сужње изводи на места обилна, а непокорни живе где је суша.
7(68-8) O God, when Thou wentest forth before Thy people, when Thou didst march through the wilderness; Selah
7Боже! Кад си ишао пред народом својим, кад си ишао преко пустиње,
8(68-9) The earth trembled, the heavens also dropped at the presence of God; even yon Sinai trembled at the presence of God, the God of Israel.
8Земља се тресаше, и небо се растапаше од лица Божијег, и овај Синај од лица Бога, Бога Израиљевог.
9(68-10) A bounteous rain didst Thou pour down, O God; when Thine inheritance was weary, Thou didst confirm it.
9Благодатни си дажд изливао, Боже, и кад изнемагаше достојање Твоје, Ти си га крепио.
10(68-11) Thy flock settled therein; Thou didst prepare in Thy goodness for the poor, O God.
10Стадо Твоје живљаше онде; по доброти својој, Боже, Ти си готовио храну јадноме.
11(68-12) The Lord giveth the word; the women that proclaim the tidings are a great host.
11Господ даје реч; гласника велико је мноштво.
12(68-13) Kings of armies flee, they flee; and she that tarrieth at home divideth the spoil.
12Цареви над војскама беже, беже, а која седи дома, дели плен.
13(68-14) When ye lie among the sheepfolds, the wings of the dove are covered with silver, and her pinions with the shimmer of gold.
13Смиривши се у својим крајевима, ви сте као голубица, којој су крила посребрена, а перје јој се златни.
14(68-15) When the Almighty scattereth kings therein, it snoweth in Zalmon.
14Кад је Свемогући расипао цареве на овој земљи, она се блисташе као снег на Селмону.
15(68-16) A mountain of God is the mountain of Bashan; a mountain of peaks is the mountain of Bashan.
15Гора је васанска гора Божија; гора је васанска гора хумовита.
16(68-17) Why look ye askance, ye mountains of peaks, at the mountain which God hath desired for His abode? Yea, the LORD will dwell therein for ever.
16Зашто гледате завидљиво, горе хумовите? Ево гора, на којој омиле Богу живети, и на којој ће Господ живети довека.
17(68-18) The chariots of God are myriads, even thousands upon thousands; the Lord is among them, as in Sinai, in holiness.
17Кола Божијих има сила, хиљаде хиљада. Међу њима је Господ, Синај у светињи.
18(68-19) Thou hast ascended on high, Thou hast led captivity captive; Thou hast received gifts among men, yea, among the rebellious also, that the LORD God might dwell there.
18Ти си изашао на висину, довео си робље, примио дарове за људе, а и за оне који се противе да овде наставаш, Господе Боже!
19(68-20) Blessed be the Lord, day by day He beareth our burden, even the God who is our salvation. Selah
19Благословен Господ сваки дан! Ако нас ко претовара, Бог нам помаже.
20(68-21) God is unto us a God of deliverances; and unto GOD the Lord belong the issues of death.
20Овај је Бог наш Бог Спаситељ, у власти су Господу врата смртна.
21(68-22) Surely God will smite through the head of His enemies, the hairy scalp of him that goeth about in his guiltiness.
21Господ сатире главу непријатељима својим и власато теме оног који остаје у безакоњу свом.
22(68-23) The Lord said: 'I will bring back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea;
22Рече Господ: Од Васана ћу довести, довешћу из дубине морске,
23(68-24) That thy foot may wade through blood, that the tongue of thy dogs may have its portion from thine enemies.'
23Да ти огрезне нога у крви непријатељској и језик паса твојих да је лиже.
24(68-25) They see Thy goings, O God, even the goings of my God, my King, in holiness.
24Видеше како идеш, Боже, како свето иде Бог мој, цар мој.
25(68-26) The singers go before, the minstrels follow after, in the midst of damsels playing upon timbrels.
25Напред иђаху певачи, за њима свирачи сред девојака с бубњевима:
26(68-27) 'Bless ye God in full assemblies, even the Lord, ye that are from the fountain of Israel.'
26На сабору благосиљајте Господа Бога, који сте из извора Израиљевог!
27(68-28) There is Benjamin, the youngest, ruling them, the princes of Judah their council, the princes of Zebulun, the princes of Naphtali.
27Онде млади Венијамин, старешина њихов; кнезови Јудини, владаоци њихови; кнезови Завулонови, кнезови Нефталимови.
28(68-29) Thy God hath commanded thy strength; be strong, O God, Thou that hast wrought for us
28Бог твој даровао ти је силу. Утврди, Боже, ово што си учинио за нас!
29(68-30) Out of Thy temple at Jerusalem, whither kings shall bring presents unto Thee.
29У цркви Твојој, у Јерусалиму, цареви ће приносити даре.
30(68-31) Rebuke the wild beast of the reeds, the multitude of the bulls, with the calves of the peoples, every one submitting himself with pieces of silver; He hath scattered the peoples that delight in war!
30Укроти звер у риту, код волова с теоцима народа, да би попадали пред Тобом са шипкама сребра; распи народе који желе бојеве.
31(68-32) Nobles shall come out of Egypt; Ethiopia shall hasten to stretch out her hands unto God.
31Доћи ће властела из Мисира, Етиопија ће пружити руке своје к Богу.
32(68-33) Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah
32Царства земаљска, појте Богу, попевајте Господу,
33(68-34) To Him that rideth upon the heavens of heavens, which are of old; lo, He uttereth His voice, a mighty voice.
33Који седи на небесима небеса исконских. Ево грми гласом јаким.
34(68-35) Ascribe ye strength unto God; His majesty is over Israel, and His strength is in the skies.
34Дајте славу Богу; величанство је Његово над Израиљем и сила Његова на облацима.
35(68-36) Awful is God out of thy holy places; the God of Israel, He giveth strength and power unto the people; blessed be God.
35Диван си, Боже, у светињи својој! Бог Израиљев даје силу и крепост народу. Благословен Бог!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.