Psalms 77
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1(77-1) For the Leader; for Jeduthun. A Psalm of Asaph. (77-2) I will lift up my voice unto God, and cry; I will lift up my voice unto God, that He may give ear unto me.
1Глас мој иде к Богу, и ја призивам Њега; глас мој иде к Богу, и Он ће ме услишити.
2(77-3) In the day of my trouble I seek the Lord; with my hand uplifted, mine eye streameth in the night without ceasing; my soul refuseth to be comforted.
2У дан туге своје тражих Господа; ноћу је рука моја подигнута, и не спушта се; душа моја неће да се утеши.
3(77-4) When I think thereon, O God, I must moan; when I muse thereon, my spirit fainteth. Selah
3Помињем Бога, и уздишем; размишљам, и трне дух мој.
4(77-5) Thou holdest fast the lids of mine eyes; I am troubled, and cannot speak.
4Држим очи своје да су будне; клонуо сам, и не могу говорити.
5(77-6) I have pondered the days of old, the years of ancient times.
5Пребрајам старе дане и године од векова.
6(77-7) In the night I will call to remembrance my song; I will commune with mine own heart; and my spirit maketh diligent search:
6Опомињем се песама својих ноћу; разговарам се са срцем својим, и испитујем дух свој:
7(77-8) 'Will the Lord cast off for ever? and will He be favourable no more?
7„Зар ће се довека гневити на нас Господ, и неће више љубити?
8(77-9) Is His mercy clean gone for ever? Is His promise come to an end for evermore?
8Зар је засвагда престала милост Његова, и реч се прекинула од колена на колено?
9(77-10) Hath God forgotten to be gracious? Hath He in anger shut up his compassions?' Selah
9Зар је заборавио милостив бити и у гневу затворио милосрђе своје?”
10(77-11) And I say: 'This is my weakness, that the right hand of the Most High could change.
10И рекох: Жалосна је за мене ова промена деснице Вишњега.
11(77-12) I will make mention of the deeds of the LORD; yea, I will remember Thy wonders of old.
11Памтим дела Господња; памтим пређашње чудо Твоје.
12(77-13) I will meditate also upon all Thy work, and muse on Thy doings.'
12Мислио сам о свим делима Твојим, размишљао о радњи Твојој;
13(77-14) O God, Thy way is in holiness; who is a great god like unto God?
13Боже! Пут је Твој свет; који је Бог тако велик као Бог наш?
14(77-15) Thou art the God that doest wonders; Thou hast made known Thy strength among the peoples.
14Ти си Бог, који си чинио чудеса, показивао силу своју међу народима;
15(77-16) Thou hast with Thine arm redeemed Thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah
15Мишицом си одбранио народ свој, синове Јаковљеве и Јосифове.
16(77-17) The waters saw Thee, O God; the waters saw Thee, they were in pain; the depths also trembled.
16Видеше Те воде, Боже, видеше Те воде, и устрепташе, и бездане се задрмаше.
17(77-18) The clouds flooded forth waters; the skies sent out a sound; Thine arrows also went abroad.
17Из облака лијаше вода, облаци даваху глас, и стреле Твоје лећаху.
18(77-19) The voice of Thy thunder was in the whirlwind; the lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.
18Грмљаху громови Твоји по небу; муње Твоје севаху по васиљеној, земља се тресаше и њихаше.
19(77-20) Thy way was in the sea, and Thy path in the great waters, and Thy footsteps were not known.
19По мору беше пут Твој, и стазе Твоје по великој води, и траг Твој не познаваше се.
20(77-21) Thou didst lead Thy people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.
20Водио си народ свој као овце руком Мојсијевом и Ароновом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.