תְהִלִּים 38
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1מזמור לדוד להזכיר יהוה אל בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני׃
1Господе! Немој ме карати у гневу свом, нити ме наказити у јарости својој.
2כי חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך׃
2Јер стреле Твоје устрелише ме, и рука ме Твоја тишти.
3אין מתם בבשרי מפני זעמך אין שלום בעצמי מפני חטאתי׃
3Нема здравог места на телу мом од гнева Твог; нема мира у костима мојим од греха мог.
4כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני׃
4Јер безакоња моја изађоше врх главе моје, као тешко бреме отежаше ми.
5הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי׃
5Усмрдеше се и загнојише се ране моје од безумља мог.
6נעויתי שחתי עד מאד כל היום קדר הלכתי׃
6Згрчио сам се и погурио веома, сав дан идем сетан;
7כי כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי׃
7Јер сам изнутра пун огња, и нема здравог места на телу мом.
8נפוגותי ונדכיתי עד מאד שאגתי מנהמת לבי׃
8Изнемогох и веома ослабих, ричем од трзања срца свог.
9אדני נגדך כל תאותי ואנחתי ממך לא נסתרה׃
9Господе! Пред Тобом су све жеље моје, и уздисање моје није од Тебе сакривено.
10לבי סחרחר עזבני כחי ואור עיני גם הם אין אתי׃
10Срце моје јако куца, остави ме снага моја, и вид очију мојих, ни њега ми нема.
11אהבי ורעי מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו׃
11Другови моји и пријатељи моји видећи ране моје одступише, далеко стоје ближњи моји.
12וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל היום יהגו׃
12Који траже душу моју намештају замку, и који су ми злу ради, говоре о погибли и по сав дан мисле о превари.
13ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח פיו׃
13А ја као глув не чујем и као нем који не отвара уста своја.
14ואהי כאיש אשר לא שמע ואין בפיו תוכחות׃
14Ја сам као човек који не чује или нема у устима својим правдања.
15כי לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי׃
15Јер Тебе, Господе, чекам, Ти одговарај за мене, Господе, Боже мој!
16כי אמרתי פן ישמחו לי במוט רגלי עלי הגדילו׃
16Јер рекох: Да ми се не свете, и да се не размећу нада мном, кад се спотакне нога моја.
17כי אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד׃
17Јер сам готов пасти, и туга је моја свагда са мном.
18כי עוני אגיד אדאג מחטאתי׃
18Признајем кривицу своју, и тужим ради греха свог.
19ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר׃
19Непријатељи моји живе, јаки су, и сила их има што ме ненавиде на правди.
20ומשלמי רעה תחת טובה ישטנוני תחת רדופי טוב׃
20Који ми враћају зло за добро, непријатељи су ми зато што сам пристао за добрим.
21אל תעזבני יהוה אלהי אל תרחק ממני׃
21Немој ме оставити, Господе, Боже мој! Немој се удаљити од мене.
22חושה לעזרתי אדני תשועתי׃
22Похитај у помоћ мени, Господе, Спаситељу мој!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.