Halelu 38
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1E IEHOVA, mai hoopai mai oe ia'u me kou huhu; Mai hahau mai ia'u me kou inaina nui.
1Господе! Немој ме карати у гневу свом, нити ме наказити у јарости својој.
2No ka mea, ua haule mai kou mau pua maluna o'u, A ua kaomi ikaika mai kou lima ia'u.
2Јер стреле Твоје устрелише ме, и рука ме Твоја тишти.
3Aole maikai ko'u io no kou huhu; Aole maha iloko o ko'u mau iwi no ko'u hewa.
3Нема здравог места на телу мом од гнева Твог; нема мира у костима мојим од греха мог.
4No ka mea, ua kaa ae kuu mau hewa maluna o kuu poo; Me he mea kaumaha la, ua kaumaha loa ia ia'u.
4Јер безакоња моја изађоше врх главе моје, као тешко бреме отежаше ми.
5Ua pilau ko'u mau eha, ua palahehe, No ko'u naaupo ana.
5Усмрдеше се и загнојише се ране моје од безумља мог.
6Ua pilikia au, ua kulou loa au ilalo; E u hele ana a po ka la.
6Згрчио сам се и погурио веома, сав дан идем сетан;
7Ua paapu ko'u mau puhaka i ka wela; Aohe wahi ola iloko o ko'u io.
7Јер сам изнутра пун огња, и нема здравог места на телу мом.
8Nawaliwali au, ua pope loa: Auwe aku la au no ka ikiki o ko'u naau.
8Изнемогох и веома ослабих, ричем од трзања срца свог.
9E ka Haku, imua o kou alo ko'u makemake a pau; Aole i hunaia ia oe kuu auwe ana.
9Господе! Пред Тобом су све жеље моје, и уздисање моје није од Тебе сакривено.
10Ua naenae ko'u naau, ua maule kuu ikaika; O ka malamalama o kuu mau maka, ua haalele hoi ia ia'u.
10Срце моје јако куца, остави ме снага моја, и вид очију мојих, ни њега ми нема.
11O ko'u poe hoaaloha a me ko'u mau makamaka, ua ku mamao aku lakou i ka'u pilikia; A ua ku aku ko'u mau hoahanau ma kahi loihi.
11Другови моји и пријатељи моји видећи ране моје одступише, далеко стоје ближњи моји.
12O ka poe kii mai i kuu uhane, hoomoe lakou i na pahele: A o ka poe imi i mea e poino ai au, ke olelo nei lakou i na mea hewa; Noonoo hoi lakou ma ka hoopunipuni a po ka la,
12Који траже душу моју намештају замку, и који су ми злу ради, говоре о погибли и по сав дан мисле о превари.
13Aka, me he kuli la, aole au i hoolohe aku; E like hoi me ke kanaka leo ole, i ekemu ole kona waha.
13А ја као глув не чујем и као нем који не отвара уста своја.
14Pela hoi au e like me ke kanaka lohe ole, A iloko o kona waha aole ka hoopaapaa ana.
14Ја сам као човек који не чује или нема у устима својим правдања.
15No ka mea, ke manaolana aku nei au ia oe, e Iehova; E hoolohe no hoi oe, e ka Haku ko'u Akua:
15Јер Тебе, Господе, чекам, Ти одговарај за мене, Господе, Боже мој!
16No ka mea, ua olelo au, O hauoli mai lakou maluna o'u: I ke kapeke ana o kuu wawae, haanui ku e lakou ia'u.
16Јер рекох: Да ми се не свете, и да се не размећу нада мном, кад се спотакне нога моја.
17No ka mea, kokoke au e hina, Ke waiho mau nei ko'u kaumaha imua o'u.
17Јер сам готов пасти, и туга је моја свагда са мном.
18No ka mea, e hai aku no au i kuu hewa, A e ehaeha hoi au no ko'u lawehala ana.
18Признајем кривицу своју, и тужим ради греха свог.
19A o ko'u mau enemi e ola ana ua ikaika lakou; A ua lehulehu mai la ka poe inaina hewa mai ia'u.
19Непријатељи моји живе, јаки су, и сила их има што ме ненавиде на правди.
20O ka poe hoihoi i ka hewa no ka pono ua ku e mai lakou ia'u, No ko'u hahai ana i ka pono.
20Који ми враћају зло за добро, непријатељи су ми зато што сам пристао за добрим.
21Mai noho a haalele mai ia'u, e Iehova; E kuu Akua, mai noho a mamao aku ia'u.
21Немој ме оставити, Господе, Боже мој! Немој се удаљити од мене.
22E wiki mai i ke kokua ia'u, E kuu Moi kuu mea e ola'i.
22Похитај у помоћ мени, Господе, Спаситељу мој!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.