Halelu 38
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kralice Bible (1613)
1E IEHOVA, mai hoopai mai oe ia'u me kou huhu; Mai hahau mai ia'u me kou inaina nui.
1Žalm Davidův k připomínání.
2No ka mea, ua haule mai kou mau pua maluna o'u, A ua kaomi ikaika mai kou lima ia'u.
2Hospodine, v prchlivosti své netresci mne, ani v hněvě svém kárej mne.
3Aole maikai ko'u io no kou huhu; Aole maha iloko o ko'u mau iwi no ko'u hewa.
3Nebo střely tvé uvázly ve mně, a ruka tvá na mne těžce dolehla.
4No ka mea, ua kaa ae kuu mau hewa maluna o kuu poo; Me he mea kaumaha la, ua kaumaha loa ia ia'u.
4Nic není celého v těle mém pro tvou hněvivost, nemají pokoje kosti mé pro hřích můj.
5Ua pilau ko'u mau eha, ua palahehe, No ko'u naaupo ana.
5Nebo nepravosti mé vzešly nad hlavu mou, jako břímě těžké nemožné jsou mi k unesení.
6Ua pilikia au, ua kulou loa au ilalo; E u hele ana a po ka la.
6Zahnojily se, a kyší rány mé pro bláznovství mé.
7Ua paapu ko'u mau puhaka i ka wela; Aohe wahi ola iloko o ko'u io.
7Pohrbený a sklíčený jsem náramně, každého dne v smutku chodím.
8Nawaliwali au, ua pope loa: Auwe aku la au no ka ikiki o ko'u naau.
8Nebo ledví má plná jsou mrzkosti, a nic není celého v těle mém.
9E ka Haku, imua o kou alo ko'u makemake a pau; Aole i hunaia ia oe kuu auwe ana.
9Zemdlen jsem a potřín převelice, řvu pro úzkost srdce svého.
10Ua naenae ko'u naau, ua maule kuu ikaika; O ka malamalama o kuu mau maka, ua haalele hoi ia ia'u.
10Pane, před tebou jest všecka žádost má, a vzdychání mé není před tebou skryto.
11O ko'u poe hoaaloha a me ko'u mau makamaka, ua ku mamao aku lakou i ka'u pilikia; A ua ku aku ko'u mau hoahanau ma kahi loihi.
11Srdce mé zmítá se, opustila mne síla má, i to světlo očí mých není se mnou.
12O ka poe kii mai i kuu uhane, hoomoe lakou i na pahele: A o ka poe imi i mea e poino ai au, ke olelo nei lakou i na mea hewa; Noonoo hoi lakou ma ka hoopunipuni a po ka la,
12Ti, kteříž mne milovali, a tovaryši moji, štítí se ran mých, a příbuzní moji zdaleka stojí.
13Aka, me he kuli la, aole au i hoolohe aku; E like hoi me ke kanaka leo ole, i ekemu ole kona waha.
13Ti pak, kteříž stojí o bezživotí mé, osídla lécejí, a kteříž mého zlého hledají, mluví převráceně, a přes celý den lest a chytrost smýšlejí.
14Pela hoi au e like me ke kanaka lohe ole, A iloko o kona waha aole ka hoopaapaa ana.
14Ale já jako hluchý neslyším, a jako němý, kterýž neotvírá úst svých;
15No ka mea, ke manaolana aku nei au ia oe, e Iehova; E hoolohe no hoi oe, e ka Haku ko'u Akua:
15Tak jsem, jako člověk, kterýž neslyší, a v jehož ústech není žádného odporu.
16No ka mea, ua olelo au, O hauoli mai lakou maluna o'u: I ke kapeke ana o kuu wawae, haanui ku e lakou ia'u.
16Nebo na tě, Hospodine, očekávám, ty za mne odpovíš, Pane Bože můj.
17No ka mea, kokoke au e hina, Ke waiho mau nei ko'u kaumaha imua o'u.
17Nebo jsem řekl: Ať se neradují ze mne, poklesla-li by se noha má, ať se pyšně nepozdvihují nade mnou,
18No ka mea, e hai aku no au i kuu hewa, A e ehaeha hoi au no ko'u lawehala ana.
18Poněvadž k snášení bíd hotov jsem, anobrž bolest má vždycky jest přede mnou.
19A o ko'u mau enemi e ola ana ua ikaika lakou; A ua lehulehu mai la ka poe inaina hewa mai ia'u.
19A že nepravosti své vyznávám, a pro hřích svůj tesklím.
20O ka poe hoihoi i ka hewa no ka pono ua ku e mai lakou ia'u, No ko'u hahai ana i ka pono.
20Pročež nepřátelé moji veseli jsouce, silí se, a rozmnožují se ti, kteříž mne bez příčiny nenávidí.
21Mai noho a haalele mai ia'u, e Iehova; E kuu Akua, mai noho a mamao aku ia'u.
21A zlým za dobré mi se odplacujíce, činí mi protivenství, proto že dobrého následuji.
22E wiki mai i ke kokua ia'u, E kuu Moi kuu mea e ola'i.
22Neopouštějž mne, Hospodine Bože můj, nevzdalujž se ode mne.
no verse 23 in this text
23Přispěj k spomožení mému, Pane spasení mého.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.