תְהִלִּים 55
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1למנצח בנגינת משכיל לדוד האזינה אלהים תפלתי ואל תתעלם מתחנתי׃
1Услиши, Боже, молитву моју, и немој се сакрити од мољења мог.
2הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה׃
2Пази, и саслушај ме; цвилим у јаду свом и уздишем
3מקול אויב מפני עקת רשע כי ימיטו עלי און ובאף ישטמוני׃
3Од вике непријатељске и од досаде безбожничке; јер дижу на ме зло, и у гневу гоне ме.
4לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי׃
4Срце је моје уздрхтало у мени, и страх смртни попаде ме;
5יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות׃
5Страх и трепет дође на ме, и гроза подузе ме.
6ואמר מי יתן לי אבר כיונה אעופה ואשכנה׃
6И рекох: Ко би ми дао крила голубиња? Ја бих одлетео и починуо;
7הנה ארחיק נדד אלין במדבר סלה׃
7Далеко бих побегао, и настанио се у пустињи.
8אחישה מפלט לי מרוח סעה מסער׃
8Похитао бих да утечем од вихора и од буре.
9בלע אדני פלג לשונם כי ראיתי חמס וריב בעיר׃
9Порази, Господе, и раздели језике њихове, јер видим насиље и свађу у граду;
10יומם ולילה יסובבה על חומתיה ואון ועמל בקרבה׃
10Дању и ноћу то ходи по зидовима његовим; злочинство је и мука посред њега.
11הוות בקרבה ולא ימיש מרחבה תך ומרמה׃
11Усред њега је погибао, с улице његове не одлази превара и лукавство.
12כי לא אויב יחרפני ואשא לא משנאי עלי הגדיל ואסתר ממנו׃
12Јер не ружи ме непријатељ мој, то бих поднео; не устаје на ме јавни ненавидник, од њега бих се сакрио.
13ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי׃
13Него ти који си ми био то што ја сам, друг мој и знанац мој.
14אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש׃
14С којим ми беше радост делити тајну, и у дом Божији ходих кроз сабор народни.
15ישימות עלימו ירדו שאול חיים כי רעות במגורם בקרבם׃
15Нека их уграби смрт, нека живи сиђу у пакао, јер је злочинство у стану њиховом и у њима.
16אני אל אלהים אקרא ויהוה יושיעני׃
16Ја Бога призивам, и Господ ће ме спасти.
17ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי׃
17Вечером и јутром и у подне тужим и уздишем, и чуће глас мој;
18פדה בשלום נפשי מקרב לי כי ברבים היו עמדי׃
18Учиниће, те ће душа моја бити мирна од оних који нападају на ме, јер их много имам.
19ישמע אל ויענם וישב קדם סלה אשר אין חליפות למו ולא יראו אלהים׃
19Да услиши, и укроти их Бог, који живи од века; јер се не мењају и не боје се Бога.
20שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו׃
20Дижу руке своје на оне који су с њима у миру, и раскидају своју дружбу.
21חלקו מחמאת פיו וקרב לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות׃
21Уста су им мека као масло, а на срцу им је рат. Речи су им блаже од уља, али су голи мачеви.
22השלך על יהוה יהבך והוא יכלכלך לא יתן לעולם מוט לצדיק׃
22Стави на Господа бреме своје, и Он ће те поткрепити. Неће дати довека праведнику да посрне.
23ואתה אלהים תורדם לבאר שחת אנשי דמים ומרמה לא יחצו ימיהם ואני אבטח בך׃
23Ти ћеш их, Боже, свалити у јаму погибли; крвопије и лукави неће саставити половине дана својих. А ја се у Тебе уздам.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.