Žalmy 37
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Žalm Davidův. Nehněvej se příčinou zlostníků, nechtěj záviděti těm, kteříž páší nepravost.
1Немој се жестити гледајући неваљале, немој завидети онима који чине безакоње.
2Nebo jako tráva v náhle podťati budou, a jako zelená bylina uvadnou.
2Јер се као трава брзо косе, и као зелено биље вену.
3Doufej v Hospodina, a
3Уздај се у Господа и твори добро; живи на земљи и храни истину.
4Těš se v Hospodinu, a dá tobě žádosti srdce tvého.
4Теши се Господом, и учиниће ти шта ти срце жели.
5Uval na Hospodina cestu svou, a slož v něm naději, onť zajisté všecko spraví.
5Предај Господу пут свој, и уздај се у Њега, Он ће учинити.
6A vyvedeť spravedlnost tvou jako světlo, a nevinu tvou jako poledne.
6И извешће као видело правду твоју, и правицу твоју као подне.
7Mlčelivě se měj k Hospodinu, a očekávej na něj pečlivě. Nekormuť se příčinou toho, jemuž se daří na cestě jeho, příčinou člověka, kterýž provodí, cožkoli umyslil.
7Ослони се на Господа, и чекај Га. Немој се жестити гледајући кога где напредује на путу свом, човека, који ради шта намисли.
8Pusť mimo sebe hněv, a zanech prchlivosti; nezpouzej se tak, abys zle činiti chtěl.
8Утишај гнев, и остави јарост; немој се дражити да зло чиниш.
9Nebo zlostníci vypléněni budou, ale ti, kteříž očekávají na Hospodina, dědičně zemí vládnouti budou.
9Јер ће се истребити који чине зло, а који чекају Господа наследиће земљу.
10Po malé chvíli zajisté, anť bezbožníka nebude, a pohledíš na místo jeho, anť ho již není.
10Још мало, па неће бити безбожника; погледаћеш на место његово, а њега нема.
11Ale tiší dědičně obdrží zemi, a rozkoš míti budou ve množství pokoje.
11А смерни ће наследити земљу, и наслађиваће се множином мира.
12Zle myslí bezbožník o spravedlivém, a škřipí na něj zuby svými,
12Зло мисли безбожник праведнику, и шкргуће на њ зубима својим.
13Ale Hospodin směje se jemu; nebo vidí, že se přibližuje den jeho.
13Али му се Господ смеје, јер види да се примиче дан његов.
14Vytrhujíť bezbožníci meč, a natahují lučiště své, aby porazili chudého a nuzného, aby hubili ty, kteříž jsou ctného obcování;
14Мач потежу безбожници, запињу лук свој, да оборе убогога и ништега и покољу оне који иду правим путем.
15Ale meč jejich vejde v jejich srdce, a lučiště jejich budou polámána.
15Мач ће њихов ударити у њихово срце, и лукови њихови поломиће се.
16Lepší jest málo, což má spravedlivý, než veliká bohatství bezbožníků mnohých.
16Боље је мало у праведника него богатство многих безбожника.
17Nebo ramena bezbožných polámána budou, spravedlivé pak zdržuje Hospodin.
17Јер ће се мишице безбожницима потрти, а праведнике утврђује Господ.
18Znáť Hospodin dny upřímých, protož dědictví jejich na věky zůstane.
18Зна Господ дане безазленима, и део њихов траје довека.
19Nebudouť zahanbeni v čas zlý, a ve dnech hladu nasyceni budou;
19Неће се постидети у зло доба, у дане гладне биће сити.
20Ale bezbožníci zahynou, a nepřátelé Hospodinovi, jak tuk beranů s dymem mizí, tak zmizejí.
20А безбожници гину, и непријатељи Господњи као лепота шумска пролазе, као дим пролазе.
21Vypůjčuje bezbožník, a nemá co oplatiti, ale spravedlivý milost činí, a rozdává.
21Безбожник узаима и не враћа, а праведник поклања и даје.
22Nebo požehnaní ode Pána zemí vládnouti budou, ale zlořečení od něho budou vypléněni.
22Јер које Он благослови, они наследе земљу, а које Он прокуне, они се истребе.
23Krokové člověka spravedlivého od Hospodina spravováni bývají, a cestu jeho libuje.
23Господ утврђује кораке сваког човека и мио Му је пут његов.
24Jestliže by upadl, neurazí se; nebo Hospodin drží jej za ruku jeho.
24Кад посрне да падне, неће пасти, јер га Господ држи за руку.
25Mlad jsem byl, a sstaral jsem se, a neviděl jsem spravedlivého opuštěného, ani semene jeho žebrati chleba.
25Бејах млад и остарех, и не видех праведника остављеног, ни деце његове да просе хлеба.
26Každého dne milost činí, i půjčuje, a však símě jeho jest v požehnání.
26Сваки дан поклања и даје у зајам, и на наслеђу је његовом благослов.
27Odstup od zlého, a čiň dobré, a bydliti budeš na věky.
27Уклањај се ода зла, и чини добро, и живи довека.
28Nebo Hospodin miluje soud, a neopouští svatých svých, na věky v stráži jeho budou; símě pak bezbožníků bude vypléněno.
28Јер Господ љуби праведни суд, и не оставља свеце своје; увек се они чувају; а племе ће се безбожничко истребити.
29Ale spravedliví ujmou zemi dědičně, a na věky v ní přebývati budou.
29Праведници ће наследити земљу, и живеће на њој довека.
30Ústa spravedlivého mluví moudrost, a jazyk jeho vynáší soud.
30Уста праведникова говоре мудрост, и језик његов казује истину.
31Zákon Boha jeho jest v srdci jeho, pročež nepodvrtnou se nohy jeho.
31Закон је Бога његовог њему у срцу, стопала се његова не спотичу.
32Špehujeť bezbožník po spravedlivém, a hledá ho zahubiti;
32Безбожник вреба праведника, и тражи да га убије;
33Ale Hospodin ho nenechá v ruce jeho, aniž ho dopustí potupiti, když by souzen byl.
33Али га Господ неће пустити у руке његове, нити ће дати да га окриве кад се стану судити.
34Očekávejž tedy na Hospodina, a ostříhej cesty jeho, a on tě povýší, abys dědičně obdržel zemi, z níž že vykořeněni budou bezbožníci, uhlédáš.
34Чекај Господа и држи се пута Његовог, и Он ће те поставити да владаш земљом; видећеш како ће се истребити безбожници.
35Viděl jsem bezbožníka hrozné síly, an se rozložil jako zelený samorostlý strom.
35Видех безбожника страшног који се рашириваше као гранато дрво;
36Ale tudíž pominul, a aj nebylo ho; nebo hledal jsem ho, a není nalezen.
36Али прође, и ево нема га; тражим га и не находим.
37Pozor měj na pobožného, a viz upřímého, žeť takového člověka poslední věci jsou potěšené,
37Храни чистоту и пази правду, јер ће у човека мирног остати наслеђе.
38Přestupníci pak že tolikéž vyhlazeni budou, a bezbožníci naposledy vyťati.
38А безаконика ће нестати сасвим; наслеђе ће се безбожничко затрти.
39Ale spasení spravedlivých jest od Hospodina, onť jest síla jejich v času ssoužení.
39Од Господа је спасење праведницима; Он је крепост њихова у невољи.
40Spomáháť jim Hospodin, a je vytrhuje, vytrhuje je od bezbožníků, a zachovává je; nebo doufají v něho.
40Господ ће им помоћи, и избавиће их; избавиће их од безбожника, и сачуваће их, јер се у Њега уздају.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.