ΨΑΛΜΟΙ 37
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ· εἰς ἀνάμνησιν περὶ τοῦ σαββάτου.
1Немој се жестити гледајући неваљале, немој завидети онима који чине безакоње.
2ΚΥΡΙΕ, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.
2Јер се као трава брзо косе, и као зелено биље вену.
3ὅτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι, καὶ ἐπεστήριξας ἐπ᾿ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου·
3Уздај се у Господа и твори добро; живи на земљи и храни истину.
4οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου, οὐκ ἔστιν εἰρήνη ἐν τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου.
4Теши се Господом, и учиниће ти шта ти срце жели.
5ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῇραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ᾿ ἐμέ.
5Предај Господу пут свој, и уздај се у Њега, Он ће учинити.
6προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου·
6И извешће као видело правду твоју, и правицу твоју као подне.
7ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους, ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην.
7Ослони се на Господа, и чекај Га. Немој се жестити гледајући кога где напредује на путу свом, човека, који ради шта намисли.
8ὅτι αἱ ψόαι μου ἐπλήσθησαν ἐμπαιγμάτων, καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου·
8Утишај гнев, и остави јарост; немој се дражити да зло чиниш.
9ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα, ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου.
9Јер ће се истребити који чине зло, а који чекају Господа наследиће земљу.
10Κύριε, ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου, καὶ ὁ στεναγμός μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἀπεκρύβη.
10Још мало, па неће бити безбожника; погледаћеш на место његово, а њега нема.
11ἡ καρδία μου ἐταράχθη, ἐγκατέλιπέ με ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου, καὶ αὐτὸ οὐκ ἔστι μετ᾿ ἐμοῦ.
11А смерни ће наследити земљу, и наслађиваће се множином мира.
12οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν, καὶ οἱ ἔγγιστά μου ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν·
12Зло мисли безбожник праведнику, и шкргуће на њ зубима својим.
13καὶ ἐξεβιάζοντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας, καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν.
13Али му се Господ смеје, јер види да се примиче дан његов.
14ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ·
14Мач потежу безбожници, запињу лук свој, да оборе убогога и ништега и покољу оне који иду правим путем.
15καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς.
15Мач ће њихов ударити у њихово срце, и лукови њихови поломиће се.
16ὅτι ἐπὶ σοί, Κύριε, ἤλπισα· σὺ εἰκακούσῃ, Κύριε ὁ Θεός μου.
16Боље је мало у праведника него богатство многих безбожника.
17ὅτι εἶπα· μήποτε ἐπιχαρῶσί μοι οἱ ἐχθροί μου· καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου ἐπ᾿ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησαν.
17Јер ће се мишице безбожницима потрти, а праведнике утврђује Господ.
18ὅτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος, καὶ ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μού ἐστι διαπαντός.
18Зна Господ дане безазленима, и део њихов траје довека.
19ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ ἀναγγελῶ καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου.
19Неће се постидети у зло доба, у дане гладне биће сити.
20οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσι καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμέ, καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως·
20А безбожници гину, и непријатељи Господњи као лепота шумска пролазе, као дим пролазе.
21οἱ ἀνταποδιδόντες μοι κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν με, ἐπεὶ κατεδίωκον ἀγαθωσύνην.
21Безбожник узаима и не враћа, а праведник поклања и даје.
22μὴ ἐγκαταλίπῃς με, Κύριε· ὁ Θεός μου, μὴ ἀποστῇς ἀπ᾿ ἐμοῦ·
22Јер које Он благослови, они наследе земљу, а које Он прокуне, они се истребе.
23πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου, Κύριε τῆς σωτηρίας μου.
23Господ утврђује кораке сваког човека и мио Му је пут његов.
no verse 24 in this text
24Кад посрне да падне, неће пасти, јер га Господ држи за руку.
no verse 25 in this text
25Бејах млад и остарех, и не видех праведника остављеног, ни деце његове да просе хлеба.
no verse 26 in this text
26Сваки дан поклања и даје у зајам, и на наслеђу је његовом благослов.
no verse 27 in this text
27Уклањај се ода зла, и чини добро, и живи довека.
no verse 28 in this text
28Јер Господ љуби праведни суд, и не оставља свеце своје; увек се они чувају; а племе ће се безбожничко истребити.
no verse 29 in this text
29Праведници ће наследити земљу, и живеће на њој довека.
no verse 30 in this text
30Уста праведникова говоре мудрост, и језик његов казује истину.
no verse 31 in this text
31Закон је Бога његовог њему у срцу, стопала се његова не спотичу.
no verse 32 in this text
32Безбожник вреба праведника, и тражи да га убије;
no verse 33 in this text
33Али га Господ неће пустити у руке његове, нити ће дати да га окриве кад се стану судити.
no verse 34 in this text
34Чекај Господа и држи се пута Његовог, и Он ће те поставити да владаш земљом; видећеш како ће се истребити безбожници.
no verse 35 in this text
35Видех безбожника страшног који се рашириваше као гранато дрво;
no verse 36 in this text
36Али прође, и ево нема га; тражим га и не находим.
no verse 37 in this text
37Храни чистоту и пази правду, јер ће у човека мирног остати наслеђе.
no verse 38 in this text
38А безаконика ће нестати сасвим; наслеђе ће се безбожничко затрти.
no verse 39 in this text
39Од Господа је спасење праведницима; Он је крепост њихова у невољи.
no verse 40 in this text
40Господ ће им помоћи, и избавиће их; избавиће их од безбожника, и сачуваће их, јер се у Њега уздају.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.