Y Salmo Sija 37
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1CHAMO umestotban mamaesa jao ni y chumogüe daño, ni unguaja embidia, ni y fumatitinas y taelaye.
1Немој се жестити гледајући неваљале, немој завидети онима који чине безакоње.
2Sa ufanmautut guse taegüijeja y chaguan, ya ufanmalayo taegüije y chaguan betde.
2Јер се као трава брзо косе, и као зелено биље вену.
3Angocojao as Jeova, ya fatinas y mauleg: saga gui tano ya unchogüe minauleg.
3Уздај се у Господа и твори добро; живи на земљи и храни истину.
4Magofjao as Jeova: ya güiya unninae ni guinagao y corasonmo.
4Теши се Господом, и учиниће ти шта ти срце жели.
5Bira y chalanmo para as Jeova: ya angocogüe locue, ya güiya unajuyong este.
5Предај Господу пут свој, и уздај се у Њега, Он ће учинити.
6Ya janajanao y tininasmo taegüije y manana: ya y juisiomo taegüije y taloane.
6И извешће као видело правду твоју, и правицу твоју као подне.
7Quieto jao as Jeova, ya nanggagüe nu y siningon: chamo umestotban mamaesa jao ni y mumegae, gui chalanña ni y taotao ni fumatitinas y dinague.
7Ослони се на Господа, и чекај Га. Немој се жестити гледајући кога где напредује на путу свом, човека, који ради шта намисли.
8Basta y binibo, ya polo y linalalo; chamo umestotban mamaesa jao para unfatinas y dano.
8Утишај гнев, и остави јарост; немој се дражити да зло чиниш.
9Sa y chumogüe dano ufanmautut: lao y numanangga si Jeova, sija ujaereda y tano.
9Јер ће се истребити који чине зло, а који чекају Господа наследиће земљу.
10Ya desde este didide ti utaegüe y taelaye: magajet na jaguefjajaso y sagaña ya utaegüe güe.
10Још мало, па неће бити безбожника; погледаћеш на место његово, а њега нема.
11Lao y manmanso ujaereda y tano: ya ufanmagof maesa sija ni megae na pas.
11А смерни ће наследити земљу, и наслађиваће се множином мира.
12Y taelaye man jajaso dinague contra y manunas ya janachechegcheg y nifenñija guiya güiya.
12Зло мисли безбожник праведнику, и шкргуће на њ зубима својим.
13Si Jeova chumachaleg pot güiya: sa jalilie na ufato gui jaaniña.
13Али му се Господ смеје, јер види да се примиче дан његов.
14Y manaelaye jalagnos y espada, yan janadilog y atcosñija para uyute papa y mamoble yan y mannesesitao: para ujapuno sija y manunas gui chalan.
14Мач потежу безбожници, запињу лук свој, да оборе убогога и ништега и покољу оне који иду правим путем.
15Y espadañija jumalom gui corasonñijaja ya y atcosñija umayamag.
15Мач ће њихов ударити у њихово срце, и лукови њихови поломиће се.
16Maulegñaja y didide gui manunas, qui y minegae gui megae na manaelaye.
16Боље је мало у праведника него богатство многих безбожника.
17Sa y canae y manaelaye ufanmayamag: lao si Jeova jamantietene y manunas.
17Јер ће се мишице безбожницима потрти, а праведнике утврђује Господ.
18Jatungo si Jeova y jaanen y manunas: ya y erensiañija usaga para taejinecog.
18Зна Господ дане безазленима, и део њихов траје довека.
19Sija, ti ufanmamajlao gui taelaye na tiempo: ya y jaanen ñinalang ufanjaspog.
19Неће се постидети у зло доба, у дане гладне биће сити.
20Lao y manaelaye ufanmalingo: yan y enimigon Jeova ufanparejo y sebon cotdero sija: sija ufanlinachae, calang aso ufanguelinachae.
20А безбожници гину, и непријатељи Господњи као лепота шумска пролазе, као дим пролазе.
21Y manaelaye mañuñule inayao ya ti jaapapasetalo: ya y manunas guaja minaaseñija ya mannae.
21Безбожник узаима и не враћа, а праведник поклања и даје.
22Sa ayosija y manbendise pot güiya ujaereda y tano: ya ayosija y manmatdise pot güiya ufanmautut.
22Јер које Он благослови, они наследе земљу, а које Он прокуне, они се истребе.
23Sa y jinanao y mauleg na taotao si Jeova mumantietene; ya güiya yaña y chalanña.
23Господ утврђује кораке сваког човека и мио Му је пут његов.
24Yaguin matomba, ti uguefpodong: sa si Jeova mumantietene nu y canaeña.
24Кад посрне да падне, неће пасти, јер га Господ држи за руку.
25Guine patgon yo ya estayo bijo; lao tatnae julie y mauleg madingo, ni y semiyaña manegagao nengcanoñija.
25Бејах млад и остарех, и не видех праведника остављеног, ни деце његове да просе хлеба.
26Todotdia guaja minaase yan ninaayao: ya y simiyaña para bendision.
26Сваки дан поклања и даје у зајам, и на наслеђу је његовом благослов.
27Suja gui taelaye, ya fatinas y mauleg; ya sumasasaga jao para taejinecog.
27Уклањај се ода зла, и чини добро, и живи довека.
28Sa si Jeova yaña y juisio, ya ti jadingo y mañantosña: sija ufanmaadaje para siempre: ya y semiyan y manaelaye ufanmautut.
28Јер Господ љуби праведни суд, и не оставља свеце своје; увек се они чувају; а племе ће се безбожничко истребити.
29Y manunas ujaereda y tano ya usaga para taejinecog gui jiloña.
29Праведници ће наследити земљу, и живеће на њој довека.
30Y pachot y manunas manguecuentos minalate, ya y jilaña cumuecuentos juisio.
30Уста праведникова говоре мудрост, и језик његов казује истину.
31Y lay y Yuusña gaegue gui corasonña, pot enao na y adengña ti usulong.
31Закон је Бога његовог њему у срцу, стопала се његова не спотичу.
32Y taelaye jaespipia y tinas ya jaegaga para upuno.
32Безбожник вреба праведника, и тражи да га убије;
33Si Jeova ti upinelo gue gui canaeña: ni usinentensia güe yan manjusga.
33Али га Господ неће пустити у руке његове, нити ће дати да га окриве кад се стану судити.
34Nangga si Jeova ya adaje y chalanña, ya güiya unninataquilo para unereda y tano: anae y manaelaye ufanmautut, jago siempre unlie.
34Чекај Господа и држи се пута Његовог, и Он ће те поставити да владаш земљом; видећеш како ће се истребити безбожници.
35Guajo jagas julie y taelaye na dangculo ninasiñaña, ya janamayao güe, calang y atbot ni betde gui edaña.
35Видех безбожника страшног који се рашириваше као гранато дрво;
36Ya jumalofan ya estagüe, na taegüe: magajet na jualigao ya tisiña masoda.
36Али прође, и ево нема га; тражим га и не находим.
37Jaso y cabales, ya atan y tinas na taotao: sa y uttimoña ayo na taotao y pas.
37Храни чистоту и пази правду, јер ће у човека мирног остати наслеђе.
38Lao y manaelaye todo manmayulang: ya y uttimon y manaelaye ufanmautut.
38А безаконика ће нестати сасвим; наслеђе ће се безбожничко затрти.
39Lao y satbasion y manunas gui as Jeova: güiya y minetgotñija gui tiempon y chinatsaga.
39Од Господа је спасење праведницима; Он је крепост њихова у невољи.
40Ya si Jeova ufaninayuda ya uninafanlibre gui manaelay: ya uninafansatba sa sija numananggagüe.
40Господ ће им помоћи, и избавиће их; избавиће их од безбожника, и сачуваће их, јер се у Њега уздају.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.