Y Salmo Sija 119
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ALEPH MANDICHOSO ayo sija y mangabales gui chalan ni y manmamomocat segun y lay Jeova.
1Благо онима којима је пут чист, који ходе у закону Господњем.
2Mandichoso ayo sija y umadadaje y testimonioña, yan y umaliligao güe contodo y corasonñija.
2Благо онима који чувају откривења Његова, свим срцем траже Га;
3Magajet na sija ti manmatitinas jafa ni ti tunas; sija manjajanao gui jinanaoña sija.
3Који не чине безакоња, ходе путевима Његовим!
4Guinin untagojamja ni y finanagüemo para inguesadaje sija.
4Ти си дао заповести своје, да се чувају добро.
5O mojon ya ufitme y jinanaojo sija, para juadaje y laymo.
5Кад би путеви моји били управљени да чувам наредбе Твоје!
6Ya ayonae ti jumamajlao, yanguin esta jurespeta todo y tinagomo.
6Онда се не бих постидео, пазећи на заповести Твоје;
7Bae junaejao grasias, yan y tininas y corason, yanguin jueyag y tinas na juisiomo.
7Хвалио бих Те с правим срцем, учећи се праведним законима Твојим.
8Bae juadaje y laymo; chamoyo sumesendingo.
8Чуваћу наредбе Твоје, немој ме оставити сасвим.
9BETH Pot jafa y patgon na laje nae unagasgas y jinanaoña? Yanguin jaguesadaje jaftaemano y sinanganmo.
9Како ће младић очистити пут свој? Владајући се по Твојим речима.
10Jagasja jualiligaojao contodo y corasonjo; chamoyo munaabag gui tinagomo sija.
10Свим срцем својим тражим Тебе, не дај ми да зађем од заповести Твојих.
11Y sinanganmo junaatog gui jalom y corasonjo, para chajo umiisao contra jago.
11У срце своје затворио сам реч Твоју, да Ти не грешим.
12Dichosojao O Jeova; fanagüeyo ni y laymo sija.
12Благословен си, Господе! Научи ме наредбама својим.
13Contodo y labiosso jagasja jusangan claro todo y juisio sija y pachotmo.
13Устима својим јављам све судове уста Твојих.
14Jagasja magofyo gui chalan y testimoniomo; taegüije magofyo gui todo y güinaja sija.
14На путу откривења Твојих радујем се као за велико богатство.
15Bae jujaso y finanagüemo, ya jurespeta y jinanaomo sija.
15О заповестима Твојим размишљам, и пазим на путеве Твоје.
16Bae jumagofyo ni y laymo sija: ti jumalefa ni y sinanganmo.
16Наредбама Твојим тешим се, не заборављам речи Твоје.
17GIMEL Guefayuda y tentagomo, para julâlâ; ayonae juadaje y sinanganmo.
17Учини милост слузи свом, да бих живео и чувао реч Твоју.
18Baba y atadogco, ya julie y mannamanman sija gui tinagomo.
18Отвори очи моје, да бих видео чудеса закона Твог;
19Guajo taotao juyongyo gui tano: chamo naaatog y tinagomo sija guiya guajo.
19Гост сам на земљи, немој сакрити од мене заповести своје.
20Y antijo mayamag pot y minalagoña ni y guaja gui juisiomo sija todo y tiempo.
20Изнеможе душа моја желећи без престанка познати судове Твоје.
21Unlalatde y sobetbio sija ni y manmatdito, ni y manabag gui tinagomo sija.
21Ти си страшан проклетим охолицама, које застрањују од заповести Твојих.
22Nafañuja guiya guajo y minamajlao, yan y dinespresia; sa jagasja juadaje y testimoniomo.
22Одврати од мене руг и срамоту, јер чувам откривења Твоја.
23Y prinsipe sija locue manmatachong yan manguecuentos contra guajo: lao y tentagomo jajajasoja y laymo sija.
23Седе кнезови и договарају се на мене; а слуга Твој размишља о наредбама Твојим.
24Y testimoniomo y minagofjo sija yan y taotaojo na pápagat sija.
24Откривења су Твоја утеха моја, саветници моји.
25DALETH Y antijo mafachet yan y petbos: nalâlâyo jaftaemano y sinanganmo.
25Душа моја лежи у праху; оживи ме по речи својој.
26Jusangan claro y jinanaojo sija, ya unopeyo: fanagüeyo ni y laymo sija.
26Казујем путеве своје, и чујеш ме; научи ме наредбама својим.
27Natungoyo ni y chalan y finanagüemo sija; ayo nae jusangan y namanman y chechomo sija.
27Уразуми ме о путу заповести својих, и размишљаћу о чудесима Твојим.
28Y antijo maderite sa macat; nametgotyo jaftaemano y sinanganmo.
28Сузе пролива душа моја од туге, окрепи ме по речи својој.
29Nasuja guiya guajo y chalan mandacon; ya naeyo, pot y grasiasmo, y tinagomo.
29Пут лажни уклони од мене и закон свој даруј ми.
30Jagasja juayeg y chalan y minagajet: y juisiomo jagasja jupolo gui menajo.
30Пут истини избрах, законе Твоје тражим.
31Jusisigue y testimoniomo sija: O Jeova, chamo namamamajlaoyo.
31Прионух за откривења Твоја, Господе; немој ме осрамотити.
32Bae jufalalagüe y chalan tinagomo sija, yanguin unnadangculo y corasonjo.
32Путем заповести Твојих трчим, јер си раширио срце моје.
33HE Fanagüeyo, O Jeova, ni y chalan y laymo sija; ya juadaje asta y uttimo.
33Покажи ми, Господе, пут наредаба својих, да га се држим до краја.
34Naeyo tiningo, ya bae juadaje y laymo: junggan bae juadaje contodo y corasonjo.
34Уразуми ме, и држаћу се закона Твог, и чувати га свим срцем.
35Nafalofanyo gui chalan y tinagomo, sa ayoyo nae mamagof.
35Постави ме на стазу заповести својих, јер ми је она омилела.
36Namangag guato y corasonjo gui testimoniomo, ya munga gui linatga.
36Привиј срце моје к откривењима својим, а не к лакомству.
37Bira y atadogco ni guinin manlilie banida; ya nalâtâyo gui jinanaomo sija.
37Одврати очи моје да не гледају ништавила, путем својим оживи ме.
38Nafitme y sinanganmo gui tentagomo, ni y deboto nu jago.
38Испуни слузи свом реч своју да Те се боји.
39Bira y minamajlaojo ni y janamaaañaoyo; sa y juisiomo sija manmauleg.
39Уклони руг мој, ког се плашим; јер су судови Твоји благи.
40Liija na minajalangyo ni y finanagüemo sija: nalâlâyo gui tininasmo.
40Миле су ми заповести Твоје, правдом својом оживи ме.
41VAU Namamaela locue y minaasemo guiya guajo, O Jeova, asta y satbasionmo jaftaemano y sinanganmo.
41Нека дође на ме милост Твоја, Господе, помоћ Твоја по речи Твојој.
42Ayo nae uguaja para juope y munamamamajlaoyo; sa juangocoyo ni y sinanganmo.
42И ја ћу одговорити ономе који ме ружи; јер се уздам у реч Твоју.
43Ya chamo todo chumuchule gui pachotto y sinangan y minagajetmo; sa jagasja junangga y juisiomo.
43Немој узети никад од уста мојих речи истине, јер чекам судове Твоје.
44Ayo nae juadaje y laymo todo y tiempo, para taejinecog yan taejinecog.
44И чуваћу закон Твој свагда, довека и без престанка.
45Ya julibre jumanao; sa jagasja jualigao y finanagüemo sija.
45Ходићу слободно, јер тражим заповести Твоје.
46Ya bae jusangan locue y testimoniomo sija gui menan y ray sija, ya ti jumamajlao.
46Говорићу о откривењима Твојим пред царевима, и нећу се стидети.
47Ya bae jumagofyo gui tinagomo sija, ni y juguaeya.
47Тешићу се заповестима Твојим, које љубим.
48Bae jujatsa julo locue y canaejo sija gui tinagomo sija, ni y juguaeya; ya bae jujaso y laymo sija.
48Руке своје пружам к заповестима Твојим, које љубим, и размишљам о наредбама Твојим.
49ZAIN Jaso y sinangan gui tentagomo, ni y unfatinasyo na junangga.
49Опомени се речи своје к слузи свом, на коју си ми заповедио да се ослањам.
50Este munamamagofyo gui trinisteco; sa y sinanganmo jagasja munalâlâyo.
50У невољи мојој теши ме што ме реч Твоја оживљава.
51Gogosmachatgüeyo ni y mansobetbio: lao trabia ti juabag guinin y laymo.
51Охоли ми се ругају веома; али ја не одступам од закона Твог.
52Jagasja jujajaso y juisiomo sija ni y guinin ampmam na tiempo, O Jeova, ya jagasja juconseulan maesayo.
52Памтим судове Твоје од искона, Господе, и тешим се.
53Jaguotyo y maepe na binibo, sa pot y manaelaye ni y madingo y laymo.
53Гнев ме обузима на безбожнике, који остављају закон Твој.
54Y lay sija cantaco sija gui guima anae taotao tumanoyo.
54Наредбе су Твоје песма моја у путничком стану мом.
55Jagasja jujajaso y naanmo, O Jeova qui puenge, ya juadadajeja y laymo.
55Ноћу помињем име Твоје, Господе, и чувам закон Твој.
56Este guajayo, sa juadaje y finanagüemo.
56То је моје, да чувам заповести Твоје.
57CHETH Si Jeova y patteco guinin jusangan na juadaje y sinanganmo sija.
57Део мој Ти си, Господе; наумио сам чувати речи Твоје.
58Jugagao y finaboresemo contodo y corasonjo: magaease nu guajo jaftaemano y sinanganmo.
58Молим Ти се из свега срца, смилуј се на ме по речи својој.
59Jujaso gui jinanaojo sija, ya jubira y adengjo guato gui testimoniomo sija.
59Разматрам путеве своје, и обраћам ноге своје к откривењима Твојим.
60Inalululayo, ya ti sumagayo, para juadaje y tinagomo sija.
60Хитим, и не затежем се чувати заповести Твоје.
61Y cuetdas manaelaye jafunutyo; lao ti malefayo ni y laymo.
61Мреже безбожничке опколише ме, али закон Твој не заборављам.
62Bae jucajulo gui tatalopuenge, ya junaejao grasias, sa pot y tinas na juisiomo.
62У по ноћи устајем да Те славим за праведне судове Твоје.
63Guajo gachong ayo sija y manmaañao nu jago, yan ayo sija y umadadaje y finanagüemo.
63У заједници сам са свима који се Тебе боје и који чувају заповести Твоје.
64Y tano, O Jeova, bula ni y minaasemo: fanagüeyo ni y laymo sija.
64Доброте је Твоје, Господе, пуна сва земља; наредбама својим научи ме.
65TETH Mauleg finatinasmo ni y tentagomo, O Jeova, jaftaemano y sinanganmo.
65Учинио си добро слузи свом, Господе, по речи својој.
66Fanagüeyo mauleg na juisio yan tiningo: sa jagasja jujonggue y tinagomo.
66Доброј мисли и знању научи ме, јер заповестима Твојим верујем.
67Antes di jutriste, umabagyo; lao pago juadaje y sinanganmo.
67Пре страдања свог лутах, а сад чувам реч Твоју.
68Jago maulegjao, ya unfatinas mauleg; fanagüeyo ni y laymo sija.
68Ти си добар, и добро чиниш; научи ме наредбама својим.
69Y sobetbio jafatinas un dinague contra guajo: bae juadadajeja y finanagüemo sija contodo y corasonjo.
69Охоли плету на мене лаж, али се ја свим срцем држим заповести Твојих.
70Y corasonñija, manmantica calang sebo: lao jumagofyo ni y laymo.
70Задригло је срце њихово као сало, а ја се тешим законом Твојим.
71Mauleg para guajo, na guinin ninatristeyo; para jueyag y laymo sija.
71Добро ми је што страдам, да се научим наредбама Твојим.
72Y lay y pachotmo, maulegña para guajo, qui ni mit na oro yan salape.
72Милији ми је закон уста Твојих него хиљаде злата и сребра.
73JOD Y canaemo sija fumatinasyo yan fumajechurayo; naeyo tiningo, para jueyag y tinagomo sija.
73Руке Твоје створиле су ме и начиниле ме; уразуми ме, и научићу се заповестима Твојим.
74Ayo sija y manmaañao nu jago ujalieyo ya ufanmagof; sa jagasja junangga y sinanganmo.
74Који се Тебе боје, видеће ме, и радоваће се што се уздам у Твоју реч.
75O Jeova, jutungoja na y juisiomo tunas, yan pot y minagajetmo na unnatristeyo.
75Знам да су судови Твоји, Господе, праведни, и по правди ме караш.
76Polo jutayuyutjao ya y minauleg y minaasemo unamagofyo, jaftaemano y sinanganmo gui tentagomo.
76Нека буде доброта Твоја утеха моја, као што си рекао слузи свом.
77Polo ya ufato guiya guajo y cariñoso na minaasemo sija, para ulâlâyo; sa y tinagomo y minagofjo.
77Нека дође к мени милосрђе Твоје, и оживим; јер је закон Твој утеха моја.
78Polo ya manmamajlao y mansobetbio; sa manapodong yo nu y dinague: lao jujajasoja y finanagüe sija.
78Нек се постиде охоли; јер ме без кривице оборише. Ја размишљам о заповестима Твојим.
79Polo ya umabira iyaguajo ayo sija y manmaañao nu jago, yan sija ujatungo y testimonio sija.
79Нек се обрате к мени који се Тебе боје, и који знају откривења Твоја.
80Polo ya fitme y corasonjo gui laymo, ya chajo mamamajlao.
80Срце моје нека буде савршено у наредбама Твојим, да се не постидим.
81CAPH Y antijo lalango pot y satbasionmo, lao junananggaja y sinanganmo.
81Чезне душа моја за спасењем Твојим, реч Твоју чекам.
82Y atadogco ninalachae pot y sinanganmo mientras ileleco: Ngaean nae unconsuelayo.
82Чезну очи моје за речју Твојом; говорим: Кад ћеш ме утешити?
83Sa jumuyongyo calang y boteya gui jalom aso; lao trabia ti malelefayo ni y laymo sija.
83Постадох као мех у диму, али Твојих наредаба не заборавих.
84Cuanto sija y jaanen y tentagomo? Asta ngaean nae unjusga ayo sija y pumetsisigueyo?
84Колико ће бити дана слуге Твог? Кад ћеш судити онима који ме гоне?
85Y mansobetbio manmanguadog joyo para guajo, ni y ti taegüije laymo.
85Охоли ископаше ми јаму насупрот закону Твом.
86Todo y tinagomo sija manunas: ayudayo sa sija mapetsisigueyo ni y dinague.
86Све су заповести Твоје истина; без кривице ме гоне, помози ми.
87Canaja malalachaeyo gui jilo y tano; lao ti judingo y finanagüemo sija.
87Умало ме не убише на земљи, али ја не остављам заповести Твоје.
88Nalâlâyo pot y cariñoso na güinaeyamo, ayo nae juadaje y testimonion pachotmo.
88По милости својој оживи ме, и чуваћу откривења уста Твојих.
89LAMED O Jeova, para taejinecog y sinanganmo fitme gui langet.
89Довека је, Господе, реч Твоја утврђена на небесима,
90Y minagajetmo gagaegue asta todo y generasion sija; jago plumanta y tano ya sumaga.
90Од колена до колена истина Твоја; Ти си поставио земљу, и стоји.
91Sija jasisigueja asta pago na jaane jaftaemano y otdenmo; sa todos sija tentagomo.
91По Твојој наредби све стоји сад; јер све служи Теби.
92Yaguin ti jagas janamagofyo y laymo, jagas malingo ni y trinisteco.
92Да није закон Твој био утеха моја, погинуо бих у невољи својој.
93Ti jumalefa ni y finanagüemo sija para taejinecog: sa pot sija na unnalâlâyo.
93Заповести Твоје нећу заборавити довека, јер ме њима оживљаваш.
94Guajo iyomoyo, satbayo; sa jualiligao y finanagüemo sija.
94Ја сам Твој, помози ми, јер тражим заповести Твоје.
95Y manaelaye manananggayo para umayulang; lao jugueguesjasoja y testimoniomo sija.
95Безбожници гледају да ме убију; а ја размишљам о Твојим откривењима.
96Guinin julie y uttimon y todo quinabales; ya y tinagomo gosfeda.
96Свему савршеном видех крај; али је заповест Твоја веома широка.
97MEM O jafa muna juguaeyo y tinagomo! esteja jinasosoco todot dia.
97Како љубим закон твој! Сав дан мислим о њему.
98Y tinagomo janafanungoñayo qui enemigujo sija; sa sija siempre infanjajameja.
98Заповест Твоја чини ме мудријег од непријатеља мојих; јер је са мном увек.
99Megaeña tiningojo qui todo y maestronomo sija: sa y testimoniomo sija, y jinasojo.
99Разумнији постах од свих учитеља својих; јер размишљам о Твојим откривењима.
100Manungoñayo qui y manbijo; sa juadadaje y finanagüemo sija.
100Мудрији сам од стараца; јер заповести Твоје чувам.
101Junapara y adengjo guato gui todo chalan tinaelaye, para juadaje y sinangan.
101Од сваког злог пута заустављам ноге своје, да бих чувао реч Твоју.
102Ti jubirayo gui juisiomo: sa jagasja unfanagüeyo.
102Од наредаба Твојих не одступам; јер си ме Ти научио.
103Na minames y sinanganmo ni y chinaguijo, junggan mamesña qui y miet para y pachotto.
103Како су слатке језику мом речи Твоје, слађе од меда устима мојим!
104Guinin y finanagüemo sija nae mañuleyo tiningo: enaomina juchatlie todo y chalan mandacon.
104Од заповести Твојих постадох разуман; тога ради мрзим на сваки пут лажни.
105NUN Y sinanganmo y candet para y adengjo, yan manana gui chalanjo.
105Реч је Твоја жижак нози мојој, и видело стази мојој.
106Manjulayo ya junafitme na juadaje y tinas na juisiomo sija.
106Заклех се да ћу чувати наредбе правде Твоје, и извршићу.
107Gospiniteyo; nalâlâyo, O Jeova, jaftaemano y sinanganmo.
107Поништен сам веома, Господе, оживи ме по речи својој.
108O Jeova, jutatayuyut jao: chajlao y libren y inefresen pachotto sija, ya fanagüeyo ni y juisiomo.
108Нека Ти буде угодна, Господе, добровољна жртва уста мојих, и судовима својим научи ме.
109Antijo siempre gaegue güi canaejo; lao ti malelefayo ni y laymo.
109Душа је моја у руци мојој непрестано у невољи; али закон Твој не заборављам.
110Y manaelaye maplantayeyo laso; lao ti sumujayo gui finanagüemo.
110Безбожници су ми метнули замку; али од заповести Твојих не застраних.
111Juchule erensiaco para siempre y testimoniomo sija; sa sija y minagof y corasonjo.
111Присвојих откривења Твоја зававек; јер су радост срцу мом.
112Jumangag y corasonjo para jucumple y laymo sija; para taejinecog asta y uttimo.
112Приволео сам срце своје да твори наредбе Твоје навек, до краја.
113SAMECH Juchatlie y mangaejinaso dobble: lao y tinagomo juguaeya.
113Који преступају закон, ја на њих мрзим, а закон Твој љубим.
114Jago y fanatogco na lugat yan y patangjo: junanangga, y sinanganmo.
114Ти си заклон мој и штит мој; реч Твоју чекам.
115Fañuja guiya guajo jamyo ni y chumogüe manaelaye: para juadadaje y tinago Yuusso.
115Идите од мене, безаконици! И чуваћу заповести Бога свог.
116Mantieneyo jaftaemano y sinanganmo, para julâlâ: ya chamoyo na mamamajlao ni y ninanggaco.
116Укрепи ме по речи својој и бићу жив, и немој ме осрамотити у надању мом.
117Mantieneyo ya juseguro: ya jurespeta y tinagomo sija siempre.
117Утврди ме, и спашћу се, и размишљаћу о наредбама Твојим без престанка.
118Unpolo pot taya todo ayo sija y manaba gui laymo: sa y finababañija taebale.
118Обараш све који одступају од наредаба Твојих; јер су помисли њихове лаж.
119Unnafañuja todo ayo sija y manaelaye gui tano calang basula: enao mina juguaeya y testimoniomo sija.
119Као гар бацаш све безбожнике на земљи; тога ради омилеше ми откривења Твоја.
120Y catneco lalaolao pot y maañaoña nu jago: ya maañaoyo ni y juisiomo sija.
120Дрхће од страха Твог тело моје, и судова Твојих бојим се.
121AIN Jufatinas juisio yan tininas: chamoyo dumidingo gui minafañatsagayo.
121Чиним суд и правду, не дај ме онима који ме гоне.
122Jago unaseguro y tentagomo para mauleg; chamo pumópolo y sobetbio na unachatsagayo.
122Одбрани слугу свог на добро Његово, да ми не чине силе охоли.
123y atadogco yafae pot y satbasionmo, yan pot y tinas na sinanganmo.
123Очи моје чезну за спасењем Твојим и за речју правде Твоје.
124Fatinas gui tentagomo jaftaemano y minaasemo, yan fanagüeyo ni y laymo sija.
124Учини слузи свом по милости својој, и наредбама својим научи ме.
125Guajo tentagomoyo; naeyo tiningo, ya jutungo y tinagomo sija.
125Ја сам слуга Твој; уразуми ме, и познаћу откривења Твоја.
126Esta tiempo para si Jeova ufachocho: na sija manataebale y laymo.
126Време је да Господ ради; оборише закон Твој.
127Enao mina juguaeya y tinagomo sija, mas qui y oro, junggan, mas qui y fino na oro.
127Тога ради љубим заповести Твоје већма него злато и драго камење.
128Enao mina junaguaelaye todo y finanagüemo sa tunas pot todo güinaja: ya juchatlie y cada chalan dacon.
128Тога ради заповести Твоје држим да су верне, на сваки пут лажни мрзим.
129PE Y tinagomo sija mannámanman: enao mina maninadadaje ni y antijo.
129Дивна су откривења Твоја; зато их чува душа моја.
130Y binaban y sinanganmo numae manana: jananae tinagoña y manaetiningo.
130Речи Твоје кад се јаве, просветљују и уразумљују просте.
131Juguefbaba y pachotto, ya sumuspirosyo: sa majalangyo ni y tinagomo sija.
131Отварам уста своја да одахнем, јер сам жедан заповести Твојих.
132Birajao guiya guajo, y unmaase nu guajo, taegüije y costumbremo ni unfatinas ni ayo sija ni gumaeya y naanmo.
132Погледај на ме и смилуј се на ме, као што радиш с онима који љубе име Твоје.
133Naregla y pinecatto ni y sinanganmo: ya chamo na fangagae ninasiña y jafa na isao guiya guajo.
133Утврди стопе моје у речи својој, и не дај никаквом безакоњу да овлада мном.
134Nalibreyo gui chiniguet y taotao, ayo nae juadaje y finanagüemo.
134Избави ме од насиља људског, и чуваћу заповести Твоје.
135Nafanina y matamo gui jilo y tentagomo; ya unfanagüeyo ni y laymo.
135Светлошћу лица свог обасјај слугу свог, и научи ме наредбама својим.
136Janom sadog manmalalago papa gui atadogco sija sa sija ti maadaje y tinagomo.
136Очи моје лију потоке, зато што не чувају закон Твој.
137TZADE Tunasjao, O Jeova, yan tunas y juisiomo sija.
137Праведан си, Господе, и прави су судови Твоји.
138Jagasja untago y testimoniomo sija gui tininas, yan minagajetja.
138Јавио си правду у откривењима својим, и истину целу.
139Y inigojo jalachaeyo, sa y contrariujo sija manmalefa ni y sinanganmo sija.
139Ревност моја једе ме, зато што моји непријатељи заборавише речи Твоје.
140Y sinanganmo sengasgas: enao mina jaguaeya y tentagomo.
140Реч је Твоја веома чиста, и слуга је Твој веома љуби.
141Diquiqueyo, ya madespresiayo, lao ti malelefayo ni y finanagüemo sija.
141Ја сам мален и поништен, али заповести Твоје не заборављам.
142Y tininasmo taejinecog na tininas ya y tinagomo minagajet.
142Правда је Твоја правда вечна, и закон Твој истина.
143Chinatsaga yan pinite sumodayo: lao y tinagomo sija minagofjo.
143Туга и невоља нађе ме, заповести су Твоје утеха моја.
144Y testimoniomo sija manunas para taejinecog: naeyo tiningo ya julâlâ.
144Вечна је правда у откривењима Твојим; уразуми ме, и бићу жив.
145KOPH Umaagangyo contodo y corasonjo; opeyo, O Jeova; bae juadaje y laymo sija.
145Вичем из свега срца: Услиши ме, Господе; сачуваћу наредбе Твоје.
146Jagasja juagangjao; satbayo, ya juadaje y testimoniomo sija.
146Призивам Те, помози ми; држаћу се откривења Твојих.
147Taftafñayo qui y egaan ya umagangyo: junangga guiya jago.
147Претечем свануће, и вичем; реч Твоју чекам.
148Y atadogco taftaña qui y bumela gui puenge para jujajasoja y sinanganmo.
148Претечу очи моје јутарњу стражу, да бих размишљао о речи Твојој.
149Jungog y inagangjo jaftaemano y minauleg güinaeyamo: O Jeova, nalâlâyo, jaftaemano y juisiomo.
149Чуј глас мој по милости својој, Господе; по суду свом оживи ме.
150Manjijot ayo sija y tumatitiye y tinaelaye: sija mañago gui tinagomo.
150Прикучују се који љубе безакоње; удаљили су се од закона Твог.
151Jago jijot jao, O Jeova; yan todo y tinagomo sija minagajet.
151Ти си близу, Господе, и све су заповести Твоје истина.
152Pot guinin ampmam na tiempo jutungo y testimoniomo sija, ni y unplanta sija para siempre.
152Одавна знам за откривења Твоја, да си их поставио зававек.
153RESH Jaso y trinisteco, ya nalibreyo; sa ti malefayo ni y laymo.
153Погледај невољу моју, и избави ме, јер не заборављам закон Твој.
154Plaitea y causaco, ya nalibreyo ni apasmo: nalâlâyo jaftaemano y sinanganmo.
154Прими се ствари моје, и одбрани ме; по речи својој оживи ме.
155Chago y satbasion gui manaelaye, sa ti maaliligao y laymo sija.
155Далеко је од безбожника спасење, јер се не држе наредаба Твојих.
156Dangculo y cariñoso na minaasemo, O Jeova, nalâlâyo jaftaemano y juisiomo sija.
156Милосрђе је Твоје, Господе, велико; по правом суду свом оживи ме.
157Megae pumetsisigueyo yan contrariujo; lao ti sumususujayo gui testimoniomo sija.
157Много је противника мојих и непријатеља мојих; али ја не одступам од откривења Твојих.
158Julie y fumatinas dinague, ya tristeyo, sa ti maadaje y sinanganmo.
158Видим одметнике, и мрско ми је; јер не чувају речи Твоје.
159Jaso jafa muna juguaeya y finanagüemo sija: nalâlâyo, O Jeova, jaftaemano y munamauleg güinaeyamo.
159Гледај, како љубим заповести Твоје, Господе, по милости својој оживи ме.
160Y resumen sinanganmo minagajet; ya cada uno tunas na juisiomo sija gagaegue para taejinecog.
160Основа је речи Твоје истина, и вечан је сваки суд правде Твоје.
161SHIN Y prinsipe sija mapetsisigueyo sin causa: lao y corasonjo maaañaoja ni y sinanganmo.
161Кнезови ме гоне низашта, али се срце моје боји речи Твоје.
162Jumagofyo ni y sinanganmo, taegüije y manmañoda dangculo na inamot.
162Радујем се речи Твојој као онај који задобије велик плен.
163Jugoschatlie ya juingin y dinague; lao y laymo juguaeya.
163Мрзим на лаж и гадим се на њу, љубим закон Твој.
164Siete maje gui un jaane jualabajao, sa pot y tinas na juisiomo.
164Седам пута на дан хвалим Те за судове правде Твоје.
165Dangculo na pas guaja para ayo sija y gumaeya y laymo, ya taya lugatñija para ufanmatompo.
165Велик мир имају они који љубе закон Твој, и у њих нема спотицања.
166O Jeova, jagasja junangga y satbasionmo, ya esta juchogüe y tinagomo sija.
166Чекам спасење Твоје, Господе, и заповести Твоје извршујем.
167Y antijo esta jaadaje y tinagomo sija: ya sija mangosyajo.
167Душа моја чува откривења Твоја, и ја их љубим веома.
168Esta juadaje y finanagüemo sija yan y testimoniomo sija; sa todo y jinanaojo mangaegue gui menamo.
168Чувам заповести Твоје и откривења; јер су сви путеви моји пред Тобом.
169TAU Polo ya y inagangjo ufato jijot gui menamo, O Jeova: naeyo tiningojo jaftaemano y sinanganmo.
169Нека изађе тужњава моја преда Те, Господе! По речи својој уразуми ме.
170Polo y tinayuyutto ya ufato gui menamo: nalibreyo jaftaemano y sinanganmo.
170Нека дође мољење моје преда Те! По речи својој избави ме.
171Polo y labiosso ya umasangan alabansa sija; sa unfanagüeyo ni y laymo sija.
171Уста ће моја певати хвалу, кад ме научиш наредбама својим.
172Polo ya y jilajo ucanta y sinanganmo: sa todo y tinagomo manunas.
172Језик ће мој казивати реч Твоју, јер су све заповести Твоје праведне.
173Polo ya ulisto y canaemo para uinayudayo; sa y tinagomo jagasja juayeg.
173Нека ми буде рука Твоја у помоћи; јер ми омилеше заповести Твоје;
174Jagasja majalangyo ni y satbasionmo, O Jeova: ya y laymo minagofjo.
174Жедан сам спасења Твог, Господе, и закон је Твој утеха моја.
175Palo ya ulâlâ y antijo, ya ualabajao: polo ya juisiomo sija uinayudayo.
175Нека живи душа моја и Тебе хвали, и судови Твоји нека ми помогну.
176Juabagyo, parejo yan y malingo na quinilo: aligao y tentagomo; sa ti malelefayo ni y tiningomo sija.
176Зађох као овца изгубљена: тражи слугу свог; јер заповести Твоје не заборавих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.