Y Salmo Sija 22
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1YUUSSO, Yuusso, sa jafa na undingo yo? sa jafa chago jao gui inayudajo yan y finijo gui inigongjo.
1Боже, Боже мој! Зашто си ме оставио удаљивши се од спасења мог, од речи вике моје?
2O Yuusso, juagang gui jaane ya ti unope: ya gui puenge lao jusoda y descanso.
2Боже мој! Вичем дању, а Ти ме не слушаш, и ноћу али немам мира.
3Ya y santos jao, O jago ni y sumasaga gui alabansan Israel.
3Свети, који живиш у похвалама Израиљевим!
4Yya jago nae manangoco y tatanmame: manangoco ya unnafanlibre sija.
4У Тебе се уздаше оци наши, уздаше се, и Ти си их избављао.
5Maaagang jao ya ninafanlibre: manmanangoco nu jago ya ti manmamajlao.
5Тебе призиваше, и спасаваше се; у Тебе се уздаше, и не осташе у срамоти.
6Ya guajo y gâgâ ilo ya ti taotao: namamajlao gui lalaje ya madespresia gui taotao.
6А ја сам црв, а не човек; подсмех људима и руг народу.
7Todo y lumiiyo manatchatgue pot guajo mamuyuyueyo ya jayeyengyong y ilonñija.
7Који ме виде, сви ми се ругају, разваљују уста, машу главом,
8Angoco jao as Jeova; polo ya ulibre gue: polo ya ulibre güe sa güinaeya güe.
8И говоре: ослонио се на Господа, нека му помогне; нека га избави, ако га милује.
9Sa jago y chumule yo gui tiyan: ya unnafanangoco anae gaegue yo gui jaof nanajo.
9Та, Ти си ме извадио из утробе; Ти си ме умирио на сиси матере моје.
10Gui jilomo mayute yo guinin y tiyan: desde y tiyan nanajo jago Yuusso.
10За Тобом пристајем од рођења, од утробе матере моје Ти си Бог мој.
11Chamo chachago guiya guajo; sa y chinatsagaco esta jijot, sa taya jaye yo uayuda.
11Не удаљуј се од мене; јер је невоља близу, а нема помоћника.
12Megae na toro jaoriyayeyo: manmetgot na toron Básan jumijujuteyo.
12Оптече ме мноштво телаца; јаки волови васански опколише ме;
13Ya jabababa y pachotñija guiya guajo taegüije y león ni tegcho yan cumate.
13Развалише на ме уста своја. Лав је гладан и риче.
14Janamachuda yo taegüije y janom, todo y telangjo manápula: y corasonjo taegüije y danges; esta madirite gui talo gui sanjalomjo.
14Као вода разлих се; расуше се све кости моје; срце моје поста као восак, растопило се у мени.
15Anglo y minetgotto taegüije y pedason an mafag: ya y jilajo cheton gui paladatto: ya gui petbos finatae nae unpoloyo.
15Сасуши се као цреп крепост моја, и језик мој приону за грло, и у прах смртни мећеш ме.
16Sa maoriyayayeyo y galago sija: majijujuteyo y inetnon y manaelaye; ya manadochon gui canaejo yan y adengjo.
16Опколише ме пси многи; чета зликоваца иде око мене, прободоше руке моје и ноге моје.
17Mojon jusangan todo ni y telangjo: sija jaatanyo ya jaconsidedera.
17Могао бих избројати све кости своје. Они гледају, и од мене начинише ствар за гледање.
18Maipe gui entaloñija todo y bestidujo: ya y magagujo marifa.
18Деле хаљине моје међу собом, и за доламу моју бацају жреб.
19Lao jago, O Jeova, chamo chachago: O jago, minetgotto, chadig yan unayudayo.
19Али Ти, Господе, не удаљуј се. Сило моја, похитај ми у помоћ.
20Nalibre gui espada y antijo: y beyan corasonjo, guinin y ninasiñan y galago.
20Избави од мача душу моју, од пса јединицу моју.
21Nalibreyo gui pachot y león; magajet, guinin y canggilon y nubiyo ni titogcha, unope yo.
21Сачувај ме од уста лавових, и од рогова биволових, чувши, избави ме.
22Bae jusaasgane y mañelujo y naanmo: ya gui entalo gui inetnon taotao bae jualalabajao.
22Казујем име Твоје браћи; усред скупштине хвалићу Те.
23Ya y manmaañao as Jeova, fanmanalaba nu güiya: todo y semiyan Jacob fanmanonra nu güiya: ya fanmaañao nu güiya todo y semiyan Israel.
23Који се бојите Господа, хвалите Га. Све семе Јаковљево! Поштуј Га. Бој Га се, све семе Израиљево!
24Sa ti guinin jadespresia ni jachatlie y pinadesen y pebble; ni unaatog y mataña guiya güiya: ya anae jaagang guiya güiya, jajungog.
24Јер се не оглуши молитве ништег нити је одби; не одврати од њега лице своје, него га услиши кад Га зазва.
25Ya iya jago nae mamaela y alabansajo gui dangculon inetnon: ya y promesajo juapase gui menan y manmaañao güe.
25Тебе ћу хвалити на скупштини великој; завете своје свршићу пред онима који се Њега боје.
26Ufañocho y manmanso ya ufanjaspog: ufanmanalaba as Jeova y umaliligao güe: polo ya ufanmanlâlâ y corasonmiyo para taejinecog.
26Нека једу убоги и насите се, и нека хвале Господа који Га траже; живо да буде срце ваше довека.
27Ujajaso ya ufanalo guato as Jeova todo y uttimon y tano: ya ufamnanadora gui menamo todo y familian y nasion sija.
27Опоменуће се и обратиће се ка Господу сви крајеви земаљски, и поклониће се пред Њим сва племена незнабожачка.
28Sa as Jeova y raeno: ya güiya umagas gui todo nasion.
28Јер је Господње царство; Он влада народима.
29Ufañocho ya ufanmanadora todo y yinemog y tano: gui menanña ufandimo, todo y manunog gui eda: güiyaja ni y tisiña unalala y antiña.
29Јешће и поклониће се сви претили на земљи; пред Њим ће пасти сви који силазе у прах, који не могу сачувати душу своју у животу.
30Un semiya usinetbe güe: ya umasangan si Jeova asta y uttimo generasion.
30Семе ће њихово служити Њему. Казиваће се за Господа роду потоњем.
31Ufanmato ya ufanmasangan y tininasña ni y taotao na umafañago, na güiya fumatinas este.
31Доћи ће, и казиваће правду Његову људима његовим, који ће се родити; јер је Он учинио ово.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.