Y Salmo Sija 89
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1BAE jucanta y minaase Jeova para taejinecog: ya y pachotto nae junamatungo y minagajetmo gui todo y generasion.
1Милости ћу Господње певати увек, од колена на колено јављаћу истину Твоју устима својим.
2Sa ileco: Y minaase umanacajulo para taejinecog: ya y minagajetmo unnafitme todo gui langet.
2Јер знам да је зававек основана милост, и на небесима да си утврдио истину своју, рекавши:
3Ya jufatinas y trato gui inayegco, yan manjulayo gui as David ni y tentagojo.
3„Учиних завет с избраним својим, заклех се Давиду, слузи свом:
4Ya y semiyamo junafitme para taejinecog: ya jufatinas julo y tronumo gui todo y generasion. Sila.
4Довека ћу утврђивати семе твоје и престо твој уређивати од колена до колена.”
5Ya y langet sija ufanmanalaba ni y ninamanmanmo, O Jeova: y minagajetmo locue gui inetnon y mañantos.
5Небо казује чудеса Твоја, Господе, и истину Твоју сабор светих.
6Sa jaye gui langet sija siña parejuña si Jeova? Jaye gui lajin y gaeninasiña uparejuña si Jeova?
6Јер ко је над облацима раван Господу? Ко ће се изједначити с Господом међу синовима Божијим?
7Si Yuus, gosnamaañao gui pinagat y mañantos, yan umamaanaogüe güe mas qui todo ni ayo sija y mangaegue gui oriyaña.
7Богу се ваља клањати на сабору светих, страшнији је од свих који су око Њега.
8O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, jaye matatnga parejo yan jago, O YAH? ya y minagajetmo ni y gaegue gui oriyamo?
8Господе, Боже над војскама! Ко је силан као Ти, Боже? И истина је Твоја око Тебе.
9Jago umaregla y sobetbian tase: anae y napo mangajulo, jago pumoca sija.
9Ти владаш над силом морском; кад подигне вале своје, Ти их укроћаваш.
10Jago yumamag iya Rahab ya unfapidaso taegüije y uno ni y mapuno; jago chumalapon y enimigumo ni y canae y minetgotmo.
10Ти си оборио охоли Мисир као рањеника, крепком мишицом својом расејао си непријатеље своје.
11Y langet sija iyomo, yan yo tano locue iyomo: y tano yan y binilan sinajguanña ni y plinantamo sija.
11Твоје је небо и Твоја је земља; Ти си саздао васиљену и шта је год у њој.
12Y sanlago yan y sanjaya, jago fumatinas sija: Tabor yan Hermon manmagof ni y naanmo.
12Север и југ Ти си створио, Тавор и Ермон о Твом се имену радује.
13Gaegue guiya jago y canae ni y matatnga: sa y canaemo metgot, ya taquilo y agapa na canaemo.
13Твоја је мишица крепка, силна је рука Твоја, и висока десница Твоја.
14Y tininas yan y juisio y plinantan tronumo: minaase yan minagajet manjajanao gui menan metamo.
14Благост је и правда подножје престолу Твом, милост и истина иде пред лицем Твојим.
15Mandichoso ayo na taotao y tumungo y magof na inagang: sa manmamocat gui mananan y matamo, O Jeova.
15Благо народу који зна трубну поклич! Господе! У светлости лица Твог они ходе;
16Sa y naanmo nae manmamagof todot dia: yan y tininasmo nae munafangajulo.
16Именом се Твојим радују сав дан, и правдом Твојом узвишују се.
17Sa jago y minalag y minetgotñija: yan pot y finaboresimo na injatsajulo y canggelonmame.
17Јер си Ти красота силе њихове, и по милости Твојој узвишује се рог наш.
18Sa iyon Jeova y patangta: yan y rayta iyon Ayo na Santos guiya Israel.
18Јер је од Господа одбрана наша, и од Светог Израиљевог цар наш.
19Ayonae unsangan gui guinigüife gui mañantosmo, ya ilegmo: guajo jupolo y inayuda gui jilo y uno ni y matatnga: yan junacajulo y uno na y maayeg gui taotao.
19Тада си говорио у утвари вернима својим, и рекао: „Послах помоћ јунаку, узвисих избраног свог из народа.
20Jusoda si David na tentagojo; ya jupalae güe nu y santos na lañajo.
20Нађох Давида, слугу свог, светим уљем својим помазах га.
21Guiya y canaejo munafitme: yan y canaejoja locue munametgot güe:
21Рука ће моја бити једнако с њим, и мишица моја крепиће га.
22Ya y enimigo taeinamot guiya güiya: ni y lajin y manaelaye ti umanalamen güe.
22Неће га непријатељ надвладати, и син безакоња неће му досадити.
23Sa bae juyute papa y contrarioña gui menaña yan jucastiga ayo sija y chumatlie güe.
23Потрћу пред лицем његовим непријатеље његове, и ненавиднике његове поразићу.
24Lao y minagajetto yan y minaasejo usaga guiya güiya: yan pot y naanjo na umanacajulo y canggelonña.
24Истина је моја и милост моја с њим; и у моје име узвисиће се рог његов.
25Ya bae jupolo y canaeña locue gui jalom tase, yan y agapa na canaeña gui jalom sadog.
25Пружићу на море руку његову, и на реке десницу његову.
26Sa güiya umalog ni guajo: Jago y tatajo, Yuusso, yan y acho gui satbasionjo.
26Он ће ме звати: Ти си Отац мој, Бог мој и град спасења мог.
27Bae jupolo güe locue pot finenana na finañagujo, mas taquiloña qui y ray sija gui tano.
27И ја ћу га учинити првенцем, вишим од царева земаљских.
28Y minaasejo bae juadaje pot güiya para taejinecog, yan y tratujo ufitme guiya güiya.
28Довека ћу му хранити милост своју, и завет је мој с њим веран.
29Y semiyaña locue junasaga para ugaegue taejinecog, yan y tronuña taegüije y jaanen y langet.
29Продужићу семе његово довека, и престо његов као дане небеске.
30Yaguin famaguonña dumingo y tinagojo, yan ti manmamomocat gui juisioco,
30Ако синови његови оставе закон мој, и не узиду у заповестима мојим;
31Yaguin maquebranta y layjo yan ti maadaje y tinagojo;
31Ако погазе уредбе моје, и заповести моје не сачувају,
32Ayo nae jufatoegüe gui inaguaguatñija yan y bara, ya jusaulag gui tinaelayeñija.
32Онда ћу их покарати прутом за непокорност, и ранама за безакоње њихово;
33Lao y minaasejo ti junajanao todo guiya güiya: ya ti jupolo na ufatta y minagajetto.
33Али милости своје нећу узети од њега, нити ћу преврнути истином својом;
34Y tratujo ti juquebranta ni jutolaeca y sinanganjo ni jumuyong gui labiosso.
34Нећу погазити завет свој, и шта је изашло из уста мојих нећу порећи.
35Un biajeja jufanjula pot y sinantosso ya ti judague si David.
35Једном се заклех светошћу својом; зар да слажем Давиду?
36Y semiyaña gagaegue para taejinecog, yan y tronuña taegüijeja y atdao gui menajo.
36Семе ће његово трајати довека, и престо његов као сунце преда мном;
37Ya maplanta para taejinecog taegüije y pilan, ya taegüije y gosmagajet na testigo gui langet. Sila.
37Он ће стајати увек као месец и верни сведок у облацима.”
38Lao jago jagasja unyute yan unrechasa, jago jagasja lalalojao ni y pinalaemo.
38А сад си одбацио и занемарио, разгневио си се на помазаника свог;
39Sa unchatlie y traton y tentagomo; ya unnaale y coronaña asta papa gui jilo oda.
39Занемарио си завет са слугом својим, бацио си на земљу венац његов.
40Unyamag papa todo y quelatña; yan unyulang y minetgot na castiyaña.
40Развалио си све ограде његове, градове његове обратио си у зидине.
41Ya todo y manmalolofan gui ayo na chalan mayuteñaeñaejon: güiya manamamamajlao ni y tiguangña.
41Плене га сви који пролазе онуда, поста подсмех у суседа својих.
42Jago jumatsa julo y agapa na canae y contrariuña sija; yan jago munafanmagof todo y enimiguña.
42Узвисио си десницу непријатеља његових, обрадовао си све противнике његове.
43Magajet na jago locue bumira y filon y espadaña, ya ti unnafitme güe gui guera.
43Завратио си оштрице мача његовог, и ниси га укрепио у боју;
44Jago jagasja munabasta y minalagña, yan unyute y tronuña papa gui jilo oda.
44Узео си му светлост, и престо његов оборио си на земљу;
45Ya y jaanen y pinatgonña jago jagasja munacadada: jago jagasja tumampe güe ni y minamajlao. Sila.
45Скратио си дане младости његове и обукао га у срамоту.
46Asta ngaean, O Jeova, ada unatogjao para taejinecog? Asta ngaean ufañila y binibumo taagüije y guafe?
46Докле ћеш се, Господе, једнако одвраћати, докле ће као огањ пламтети гнев Твој?
47O, jaso na quinadada y tiempoco esta: pot jafa na taesetbe jagas unfatinas todo y famaguan taotao?
47Опомени се какав је век мој, како си ни на шта створио све синове Адамове?
48Jaye na taotao enao y lalâlâ ya ti ulie finatae, ni y ujanalibre y antiña gui ninasiñan y naftan? Sila.
48Који је човек живео и није смрти видео, и избавио душу своју из руку паклених?
49Jeova, mangue y minaasemo sija ni y ampmam, ni y jinilamo as David gui minagajetmo?
49Где су пређашње милости Твоје, Господе? Клео си се Давиду истином својом.
50Jaso, Jeova, y minamajlao y tentagomo sija: ni y jucatgaja gui jalom pechoco, y minamamajlao y taotao todo ni y matatnga:
50Опомени се, Господе, прекора слугу својих, који носим у недрима својим од свих силних народа,
51Ni y enimigumo mannanamamajlao, O Jeova: ni y enimigumo munamamajlao y pinecat y pinalaemo.
51Којим коре непријатељи Твоји, Господе, којим коре траг помазаника Твог.
52Bendito si Jeova para taejinecog: Amen yan Amen.
52Благословен Господ увек! Амин, амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.