Psalmaro 89
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1La favorfarojn de la Eternulo mi kantos eterne; De generacio al generacio mi sciigos Vian fidelecon per mia buŝo.
1Милости ћу Господње певати увек, од колена на колено јављаћу истину Твоју устима својим.
2Ĉar mi diris: Por eterne estas fundamentita la boneco, En la ĉielo estas fortikigita Via fideleco.
2Јер знам да је зававек основана милост, и на небесима да си утврдио истину своју, рекавши:
3Mi faris interligon kun Mia elektito. Mi ĵuris al David, Mia sklavo:
3„Учиних завет с избраним својим, заклех се Давиду, слузи свом:
4Por eterne Mi fortikigos vian semon, Kaj Mi konstruis vian tronon por ĉiuj generacioj. Sela.
4Довека ћу утврђивати семе твоје и престо твој уређивати од колена до колена.”
5Kaj la ĉielo gloras Viajn miraklojn, ho Eternulo, Kaj Vian fidelecon en la anaro de la sanktuloj.
5Небо казује чудеса Твоја, Господе, и истину Твоју сабор светих.
6Ĉar kiu en la ĉielo estas egala al la Eternulo? Kiu estas simila al la Eternulo inter la potenculoj?
6Јер ко је над облацима раван Господу? Ко ће се изједначити с Господом међу синовима Божијим?
7Dio estas potenca en la anaro de la sanktuloj, Kaj timinda por ĉiuj, kiuj Lin ĉirkaŭas.
7Богу се ваља клањати на сабору светих, страшнији је од свих који су око Њега.
8Ho Eternulo, Dio Cebaot, Kiu estas potenca kiel Vi, ho Eternulo? Kaj Via fideleco estas en ĉio, kio Vin ĉirkaŭas.
8Господе, Боже над војскама! Ко је силан као Ти, Боже? И истина је Твоја око Тебе.
9Vi regas la malkvietecon de la maro; Kiam leviĝas ĝiaj ondoj, Vi ilin kvietigas.
9Ти владаш над силом морском; кад подигне вале своје, Ти их укроћаваш.
10Vi faligis Rahabon, kiel mortigiton; Per Via forta brako Vi diskurigis Viajn malamikojn.
10Ти си оборио охоли Мисир као рањеника, крепком мишицом својом расејао си непријатеље своје.
11Al Vi apartenas la ĉielo, kaj ankaŭ al Vi apartenas la tero; La universon, kaj ĉion, kio ĝin plenigas, Vi fondis.
11Твоје је небо и Твоја је земља; Ти си саздао васиљену и шта је год у њој.
12La nordon kaj la sudon Vi kreis; Tabor kaj Ĥermon prikantas Vian nomon.
12Север и југ Ти си створио, Тавор и Ермон о Твом се имену радује.
13Vi havas brakon kun forto; Potenca estas Via mano, alta estas Via dekstra.
13Твоја је мишица крепка, силна је рука Твоја, и висока десница Твоја.
14Virto kaj justeco estas la fundamento de Via trono; Boneco kaj vero iras antaŭ Via vizaĝo.
14Благост је и правда подножје престолу Твом, милост и истина иде пред лицем Твојим.
15Feliĉa estas la popolo, kiu konas trumpetadon; Ho Eternulo, en la lumo de Via vizaĝo ili marŝas;
15Благо народу који зна трубну поклич! Господе! У светлости лица Твог они ходе;
16Pro Via nomo ili ĝojas la tutan tagon, Kaj ili fieras pro Via justeco.
16Именом се Твојим радују сав дан, и правдом Твојом узвишују се.
17Ĉar Vi estas la beleco de ilia forto; Kaj pro Via favoro altiĝas nia korno.
17Јер си Ти красота силе њихове, и по милости Твојој узвишује се рог наш.
18Ĉar de la Eternulo estas nia ŝildo, Kaj de la Sanktulo de Izrael estas nia reĝo.
18Јер је од Господа одбрана наша, и од Светог Израиљевог цар наш.
19Tiam Vi parolis en vizio al Viaj fideluloj, Kaj Vi diris: Mi sendis helpon al heroo, Mi altigis elektiton el la popolo.
19Тада си говорио у утвари вернима својим, и рекао: „Послах помоћ јунаку, узвисих избраног свог из народа.
20Mi trovis Davidon, Mian sklavon, Per Mia sankta oleo Mi lin ŝmiris.
20Нађох Давида, слугу свог, светим уљем својим помазах га.
21Mia mano lin subtenos, Kaj Mia brako lin fortikigos.
21Рука ће моја бити једнако с њим, и мишица моја крепиће га.
22Ne venkos lin malamiko, Kaj malbonagulo lin ne premos.
22Неће га непријатељ надвладати, и син безакоња неће му досадити.
23Kaj Mi disbatos antaŭ lia vizaĝo liajn malamikojn, Kaj liajn malamantojn Mi frapos.
23Потрћу пред лицем његовим непријатеље његове, и ненавиднике његове поразићу.
24Kaj Mia fideleco kaj Mia favoro estas kun li; Kaj per Mia nomo altiĝos lia korno.
24Истина је моја и милост моја с њим; и у моје име узвисиће се рог његов.
25Kaj Mi etendos super la maron lian brakon Kaj super la riverojn lian dekstran manon.
25Пружићу на море руку његову, и на реке десницу његову.
26Li vokos Min: Vi estas mia patro, Mia Dio, kaj la roko de mia savo.
26Он ће ме звати: Ти си Отац мој, Бог мој и град спасења мог.
27Kaj Mi faros lin unuenaskito, Ĉefo super la reĝoj de la tero.
27И ја ћу га учинити првенцем, вишим од царева земаљских.
28Por ĉiam Mi konservos al li Mian favoron; Kaj Mia interligo kun li estos fidela.
28Довека ћу му хранити милост своју, и завет је мој с њим веран.
29Kaj lian semon Mi faros eterna, Kaj lian tronon longedaŭra kiel la ĉielo.
29Продужићу семе његово довека, и престо његов као дане небеске.
30Se liaj filoj forlasos Mian instruon Kaj ne iros laŭ Miaj leĝoj;
30Ако синови његови оставе закон мој, и не узиду у заповестима мојим;
31Se Miajn decidojn ili malplenumos Kaj Miajn ordonojn ili ne observos:
31Ако погазе уредбе моје, и заповести моје не сачувају,
32Tiam Mi per bastono punos ilian pekon Kaj per batoj ilian krimon;
32Онда ћу их покарати прутом за непокорност, и ранама за безакоње њихово;
33Sed Mian favoron Mi ne forprenos de li, Kaj Mian fidelecon Mi ne perfidos;
33Али милости своје нећу узети од њега, нити ћу преврнути истином својом;
34Mi ne malplenumos Mian interligon, Kaj tion, kio eliris el Mia buŝo, Mi ne ŝanĝos.
34Нећу погазити завет свој, и шта је изашло из уста мојих нећу порећи.
35Unu aferon Mi ĵuris per Mia sankteco: Mi ne perfidos al David;
35Једном се заклех светошћу својом; зар да слажем Давиду?
36Lia semo estos eterna, Kaj lia trono estos kiel la suno antaŭ Mi.
36Семе ће његово трајати довека, и престо његов као сунце преда мном;
37Kiel la luno, ĝi staros eterne, Kaj kiel la atestulo en la ĉielo ĝi estos fidinda. Sela.
37Он ће стајати увек као месец и верни сведок у облацима.”
38Sed nun Vi forpuŝis kaj malestimis, Vi koleris Vian sanktoleiton.
38А сад си одбацио и занемарио, разгневио си се на помазаника свог;
39Vi disigis la interligon kun Via sklavo, Ĵetis sur la teron lian kronon.
39Занемарио си завет са слугом својим, бацио си на земљу венац његов.
40Vi detruis ĉiujn liajn barilojn, Ruinigis liajn fortikaĵojn.
40Развалио си све ограде његове, градове његове обратио си у зидине.
41Prirabas lin ĉiuj pasantoj; Li fariĝis mokataĵo por siaj najbaroj.
41Плене га сви који пролазе онуда, поста подсмех у суседа својих.
42Vi altigis la dekstran manon de liaj malamikoj, Vi ĝojigis ĉiujn liajn kontraŭulojn.
42Узвисио си десницу непријатеља његових, обрадовао си све противнике његове.
43Vi returnis la tranĉon de lia glavo, Kaj ne subtenis lin en la milito.
43Завратио си оштрице мача његовог, и ниси га укрепио у боју;
44Vi forigis lian brilon, Kaj lian tronon Vi ĵetis sur la teron.
44Узео си му светлост, и престо његов оборио си на земљу;
45Vi mallongigis la tagojn de lia juneco, Vi kovris lin per honto. Sela.
45Скратио си дане младости његове и обукао га у срамоту.
46Ĝis kiam, ho Eternulo, Vi kaŝos Vin senĉese Kaj Via kolerego brulos kiel fajro?
46Докле ћеш се, Господе, једнако одвраћати, докле ће као огањ пламтети гнев Твој?
47Ho, rememoru, kia estas la daŭro de mia vivo, Por kia vantaĵo Vi kreis ĉiujn homidojn.
47Опомени се какав је век мој, како си ни на шта створио све синове Адамове?
48Kiu homo vivas kaj neniam vidos morton, Savos sian animon de la mano de Ŝeol? Sela.
48Који је човек живео и није смрти видео, и избавио душу своју из руку паклених?
49Kie estas Viaj antaŭaj favorfaroj, mia Sinjoro, Pri kiuj Vi ĵuris al David per Via fideleco?
49Где су пређашње милости Твоје, Господе? Клео си се Давиду истином својом.
50Rememoru, mia Sinjoro, la malhonoron de Viaj sklavoj, Kiun mi portas en mia brusto de ĉiuj multaj popoloj,
50Опомени се, Господе, прекора слугу својих, који носим у недрима својим од свих силних народа,
51Kaj per kiu malhonoras Viaj malamikoj, ho Eternulo, Per kiu ili malhonoras la paŝosignojn de Via sanktoleito.
51Којим коре непријатељи Твоји, Господе, којим коре траг помазаника Твог.
52Glorata estu la Eternulo eterne. Amen, kaj Amen!
52Благословен Господ увек! Амин, амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.