Psalmorum 89
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Oratio Moysi, hominis Dei. [Domine, refugium factus es nobis a generatione in generationem.
1Милости ћу Господње певати увек, од колена на колено јављаћу истину Твоју устима својим.
2Priusquam montes fierent, aut formaretur terra et orbis, a sæculo et usque in sæculum tu es, Deus.
2Јер знам да је зававек основана милост, и на небесима да си утврдио истину своју, рекавши:
3Ne avertas hominem in humilitatem: et dixisti: Convertimini, filii hominum.
3„Учиних завет с избраним својим, заклех се Давиду, слузи свом:
4Quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna quæ præteriit: et custodia in nocte
4Довека ћу утврђивати семе твоје и престо твој уређивати од колена до колена.”
5quæ pro nihilo habentur, eorum anni erunt.
5Небо казује чудеса Твоја, Господе, и истину Твоју сабор светих.
6Mane sicut herba transeat; mane floreat, et transeat; vespere decidat, induret, et arescat.
6Јер ко је над облацима раван Господу? Ко ће се изједначити с Господом међу синовима Божијим?
7Quia defecimus in ira tua, et in furore tuo turbati sumus.
7Богу се ваља клањати на сабору светих, страшнији је од свих који су око Њега.
8Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo; sæculum nostrum in illuminatione vultus tui.
8Господе, Боже над војскама! Ко је силан као Ти, Боже? И истина је Твоја око Тебе.
9Quoniam omnes dies nostri defecerunt, et in ira tua defecimus. Anni nostri sicut aranea meditabuntur;
9Ти владаш над силом морском; кад подигне вале своје, Ти их укроћаваш.
10dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni. Si autem in potentatibus octoginta anni, et amplius eorum labor et dolor; quoniam supervenit mansuetudo, et corripiemur.
10Ти си оборио охоли Мисир као рањеника, крепком мишицом својом расејао си непријатеље своје.
11Quis novit potestatem iræ tuæ, et præ timore tuo iram tuam
11Твоје је небо и Твоја је земља; Ти си саздао васиљену и шта је год у њој.
12dinumerare? Dexteram tuam sic notam fac, et eruditos corde in sapientia.
12Север и југ Ти си створио, Тавор и Ермон о Твом се имену радује.
13Convertere, Domine; usquequo? et deprecabilis esto super servos tuos.
13Твоја је мишица крепка, силна је рука Твоја, и висока десница Твоја.
14Repleti sumus mane misericordia tua; et exsultavimus, et delectati sumus omnibus diebus nostris.
14Благост је и правда подножје престолу Твом, милост и истина иде пред лицем Твојим.
15Lætati sumus pro diebus quibus nos humiliasti; annis quibus vidimus mala.
15Благо народу који зна трубну поклич! Господе! У светлости лица Твог они ходе;
16Respice in servos tuos et in opera tua, et dirige filios eorum.
16Именом се Твојим радују сав дан, и правдом Твојом узвишују се.
17Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum dirige super nos, et opus manuum nostrarum dirige.]
17Јер си Ти красота силе њихове, и по милости Твојој узвишује се рог наш.
no verse 18 in this text
18Јер је од Господа одбрана наша, и од Светог Израиљевог цар наш.
no verse 19 in this text
19Тада си говорио у утвари вернима својим, и рекао: „Послах помоћ јунаку, узвисих избраног свог из народа.
no verse 20 in this text
20Нађох Давида, слугу свог, светим уљем својим помазах га.
no verse 21 in this text
21Рука ће моја бити једнако с њим, и мишица моја крепиће га.
no verse 22 in this text
22Неће га непријатељ надвладати, и син безакоња неће му досадити.
no verse 23 in this text
23Потрћу пред лицем његовим непријатеље његове, и ненавиднике његове поразићу.
no verse 24 in this text
24Истина је моја и милост моја с њим; и у моје име узвисиће се рог његов.
no verse 25 in this text
25Пружићу на море руку његову, и на реке десницу његову.
no verse 26 in this text
26Он ће ме звати: Ти си Отац мој, Бог мој и град спасења мог.
no verse 27 in this text
27И ја ћу га учинити првенцем, вишим од царева земаљских.
no verse 28 in this text
28Довека ћу му хранити милост своју, и завет је мој с њим веран.
no verse 29 in this text
29Продужићу семе његово довека, и престо његов као дане небеске.
no verse 30 in this text
30Ако синови његови оставе закон мој, и не узиду у заповестима мојим;
no verse 31 in this text
31Ако погазе уредбе моје, и заповести моје не сачувају,
no verse 32 in this text
32Онда ћу их покарати прутом за непокорност, и ранама за безакоње њихово;
no verse 33 in this text
33Али милости своје нећу узети од њега, нити ћу преврнути истином својом;
no verse 34 in this text
34Нећу погазити завет свој, и шта је изашло из уста мојих нећу порећи.
no verse 35 in this text
35Једном се заклех светошћу својом; зар да слажем Давиду?
no verse 36 in this text
36Семе ће његово трајати довека, и престо његов као сунце преда мном;
no verse 37 in this text
37Он ће стајати увек као месец и верни сведок у облацима.”
no verse 38 in this text
38А сад си одбацио и занемарио, разгневио си се на помазаника свог;
no verse 39 in this text
39Занемарио си завет са слугом својим, бацио си на земљу венац његов.
no verse 40 in this text
40Развалио си све ограде његове, градове његове обратио си у зидине.
no verse 41 in this text
41Плене га сви који пролазе онуда, поста подсмех у суседа својих.
no verse 42 in this text
42Узвисио си десницу непријатеља његових, обрадовао си све противнике његове.
no verse 43 in this text
43Завратио си оштрице мача његовог, и ниси га укрепио у боју;
no verse 44 in this text
44Узео си му светлост, и престо његов оборио си на земљу;
no verse 45 in this text
45Скратио си дане младости његове и обукао га у срамоту.
no verse 46 in this text
46Докле ћеш се, Господе, једнако одвраћати, докле ће као огањ пламтети гнев Твој?
no verse 47 in this text
47Опомени се какав је век мој, како си ни на шта створио све синове Адамове?
no verse 48 in this text
48Који је човек живео и није смрти видео, и избавио душу своју из руку паклених?
no verse 49 in this text
49Где су пређашње милости Твоје, Господе? Клео си се Давиду истином својом.
no verse 50 in this text
50Опомени се, Господе, прекора слугу својих, који носим у недрима својим од свих силних народа,
no verse 51 in this text
51Којим коре непријатељи Твоји, Господе, којим коре траг помазаника Твог.
no verse 52 in this text
52Благословен Господ увек! Амин, амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.