Psalmorum 89
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Oratio Moysi, hominis Dei. [Domine, refugium factus es nobis a generatione in generationem.
1BOEIPA kah sitlohnah te, cadilcahma phoeikah cadilcahma duela, kumhal ah ka hlai ni. Namah kah uepomnah te, ka ka neh ka tukkil ni.
2Priusquam montes fierent, aut formaretur terra et orbis, a sæculo et usque in sæculum tu es, Deus.
2Sitlohnah loh vaan a khoeng tih, a khuiah na uepomnah na soepboe te kumhal ah ka thui ni.
3Ne avertas hominem in humilitatem: et dixisti: Convertimini, filii hominum.
3Ka coelh taengah moi ka boh tih ka sal David taengah ka toemngam coeng.
4Quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna quæ præteriit: et custodia in nocte
4Na tiingan te kumhal duela ka thoh vetih na ngolkhoel te cadilcahma phoeikah cadilcahma ham ka hol pah ni. Selah
5quæ pro nihilo habentur, eorum anni erunt.
5Te dongah BOEIPA nang kah khobaerhambae te vaan rhoek loh, na uepomnah khaw a cim hlangping khuiah a uem uh.
6Mane sicut herba transeat; mane floreat, et transeat; vespere decidat, induret, et arescat.
6BOEIPA neh khomong dongah unim aka tluk tih vaan hlang khuiah BOEIPA te u long nim a puet?
7Quia defecimus in ira tua, et in furore tuo turbati sumus.
7Pathen taengah tah, boeiping hlangcim kah baecenol nen khaw a sarhing pai. Te dongah a kaepvai boeih lakah a rhih om pai.
8Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo; sæculum nostrum in illuminatione vultus tui.
8Caempuei Pathen, BOEIPA namah bangla unim aka om?. BOEIPA tah tlung tih na kaepvai ah na uepomnah om.
9Quoniam omnes dies nostri defecerunt, et in ira tua defecimus. Anni nostri sicut aranea meditabuntur;
9Tuitunli kah a hoemdamnah te aka taemrhai khaw namah ni. Tuilae a thoh vaengah amih te na domyok sak.
10dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni. Si autem in potentatibus octoginta anni, et amplius eorum labor et dolor; quoniam supervenit mansuetudo, et corripiemur.
10Nang loh Rahab na ngawn bangla na bantha neh na phop tih na thunkha rhoek te na sarhi neh na yaal.
11Quis novit potestatem iræ tuæ, et præ timore tuo iram tuam
11Vaan rhoek khaw nang kah, diklai khaw nang kah bal. Lunglai neh anih dongkah aka om boeih namah loh na suen.
12dinumerare? Dexteram tuam sic notam fac, et eruditos corde in sapientia.
12Tlangpuei neh bantang khaw namah loh na suen. Tabor neh Hermon loh na ming neh tamhoe rhoi.
13Convertere, Domine; usquequo? et deprecabilis esto super servos tuos.
13Na ban te thayung thamal sai tih na kut khaw tanglue. Te dongah na bantang kut tah a pomsang.
14Repleti sumus mane misericordia tua; et exsultavimus, et delectati sumus omnibus diebus nostris.
14Na ngolkhoel hmuen la duengnah neh tiktamnah om tih sitlohnah neh oltak loh na hmai ah n'doe.
15Lætati sumus pro diebus quibus nos humiliasti; annis quibus vidimus mala.
15BOEIPA kah tamlung aka ming tih na mikhmuh kah vangnah khuiah aka pongpa pilnam tah a yoethen pai saeh.
16Respice in servos tuos et in opera tua, et dirige filios eorum.
16Na ming neh hnin takuem omngaih uh tih na duengnah neh pomsang uh.
17Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum dirige super nos, et opus manuum nostrarum dirige.]
17Amih kah boeimangnah sarhi la nang na om dongah na kolonah neh ka ki khaw na pomsang rhoela na pomsang coeng.
no verse 18 in this text
18BOEIPA tah kaimih kah photling, Israel kah a cim, kaimih kah manghai ni.
no verse 19 in this text
19Saivai atah, na hlangcim rhoek te mangthui neh na voek tih, “Pilnam khui lamkah ka coelh hlangrhalh taengah bomkung ka mop pah tih ka pomsang coeng.
no verse 20 in this text
20Ka sal David te ka hmuh coeng tih kamah kah situi cim neh ka koelh coeng.
no verse 21 in this text
21Ka kut te anih taengah tawn uh tih ka ban loh anih a thoh ni.
no verse 22 in this text
22Anih te thunkha loh phae pawt vetih dumlai ca long khaw phaep mahpawh .
no verse 23 in this text
23Tedae a rhal te anih mikhmuh ah ka phop pah vetih a lunguet khaw ka vuek pah ni.
no verse 24 in this text
24Te vaengah anih taengah kai kah uepomnah neh sitlohnah om vetih ka ming neh a ki khaw pomsang uh ni.
no verse 25 in this text
25A kut te tuitunli soah, a bantang kut te tuiva rhoek soah ka khueh pah ni.
no verse 26 in this text
26Anih loh kai te, “Nang tah ka napa, ka Pathen neh kai ham khangnah lungpang,” lan'khue ni.
no verse 27 in this text
27Kai long khaw anih te caming omthang neh diklai manghai rhoek kah a sangkoek la ka khueh ni.
no verse 28 in this text
28Kamah kah sitlohnah te anih ham kumhal duela ka ngaithuen rhoe ka ngaithuen pah vetih, ka paipi he anih taengah cak ni.
no verse 29 in this text
29Te dongah a tiingan te a yoeyah la ka thoh pah vetih a ngolkhoel loh vaan khohnin bangla om ni.
no verse 30 in this text
30A ca rhoek loh ka olkhueng he a hnoo uh tih ka tiktamnah dongah a pongpa uh pawt atah,
no verse 31 in this text
31ka khosing te a poeih uh tih ka olpaek te a ngaithuen uh pawt atah,
no verse 32 in this text
32amih kah boekoek te mancai neh, amih thaesainah te khaw tlohthae neh ka cawh thil van ni.
no verse 33 in this text
33Tedae ka sitlohnah he anih taeng lamloh ka phae pah pawt vetih ka uepomnah te rhi ka lat pah mahpawh.
no verse 34 in this text
34Ka paipi he ka poeih pawt vetih ka hmui lamkah aka thoeng khaw ka thovael mahpawh.
no verse 35 in this text
35Ka cimcaihnah neh vai ka toemngam tangtae te David taengah khaw ka laithae mahpawh.
no verse 36 in this text
36Anih kah tiingan te kumhal duela om vetih a ngolkhoel loh kai hmaiah khomik bangla om ni.
no verse 37 in this text
37Hl a bangla kumhal ah cikngae vetih khomong soah uepom laipai la om ni,” na ti. Selah
no verse 38 in this text
38Tedae na hlahpham tih na hnawt coeng dongah na koelh hlang te na poe.
no verse 39 in this text
39Na salpa kah paipi te na hai tih a rhuisam khaw diklai neh na poeih pah.
no verse 40 in this text
40Anih kah tanglung khaw boeih na phae pah tih a hmuencak rhoek khaw porhaknah la na khueh pah.
no verse 41 in this text
41Longpuei kah aka pongpa boeih loh anih te a rheth uh dongah a imben rhoek kah kokhahnah coeng.
no verse 42 in this text
42A rhal rhoek kah bantang kut te na pomsang pah tih a thunkha boeih kah ko na hoe sak.
no verse 43 in this text
43A cunghang taeh khaw na kolong pah sak tih caemtloek vaengah khaw na duel pawh.
no verse 44 in this text
44A caihcilnah te na kangkuen sak tih a ngolkhoel te diklai la na voeih pah.
no verse 45 in this text
45A cacawn tue na rhaem pah tih, yah neh na thing. Selah
no verse 46 in this text
46BOEIPA nang mevaeng hil nim na thuh uh vetih, na kosi loh hmai bangla a yoeyah la rhong ve?
no verse 47 in this text
47Hlang ca rhoek boeih na suen he a poeyoek mai la. Te dongah mebang khosaknah dongah khaw kai he m'poek lah.
no verse 48 in this text
48Mebang hlang nim aka hing tih dueknah hmuh pawt ham, saelkhui kut lamkah a hinglu te aka poeng aka hal thai? Selah
no verse 49 in this text
49Ka Boeipa aw, lamhma kah na sitlohnah te ta? David taengah na uepomnah neh na toemngam te.
no verse 50 in this text
50Ka Boeipa aw na sal sokah kokhahnah he poek lah. Pilnam kah tuituknah boeih he ka kodang ah ka phueih he.
no verse 51 in this text
51BOEIPA aw, na thunkha rhoek loh m'veet uh coeng te, na koelh hlang kah kholaeh khaw a veet uh coeng te.
no verse 52 in this text
52BOEIPA tah kumhal duela a yoethen pai. Amen phoeiah Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.