Psalmorum 89
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Oratio Moysi, hominis Dei. [Domine, refugium factus es nobis a generatione in generationem.
1На науку; від Етана Езрагітського. Про милостї Господа буду сьпівати по віки, з роду в рід устами моїми звіщати вірність твою.
2Priusquam montes fierent, aut formaretur terra et orbis, a sæculo et usque in sæculum tu es, Deus.
2Я бо сказав собі, що на віки основана милість, і на небесах утвердиш вірність твою.
3Ne avertas hominem in humilitatem: et dixisti: Convertimini, filii hominum.
3Зробив я завіт з вибраньцем моїм; я клявся перед Давидом, слугою моїм:
4Quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna quæ præteriit: et custodia in nocte
4На віки забезпечу насїннє твоє, і на всї роди престіл твій збудую.
5quæ pro nihilo habentur, eorum anni erunt.
5І небеса прославлять чудеса твої, Господи, і вірність твою в зборі сьвятих.
6Mane sicut herba transeat; mane floreat, et transeat; vespere decidat, induret, et arescat.
6Кого бо над облаками рівняти з Господом? Хто між синами потужних рівня Господеві?
7Quia defecimus in ira tua, et in furore tuo turbati sumus.
7Бог вельми страшний в громадї сьвятих, і страшний над усїма, що кругом його.
8Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo; sæculum nostrum in illuminatione vultus tui.
8Господи, Боже сил небесних, хто потужний, як ти, Господи? І вірність твоя кругом тебе.
9Quoniam omnes dies nostri defecerunt, et in ira tua defecimus. Anni nostri sicut aranea meditabuntur;
9Ти правиш над бурханнєм моря; підіймуться филї його, — ти втихомиряєш їх.
10dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni. Si autem in potentatibus octoginta anni, et amplius eorum labor et dolor; quoniam supervenit mansuetudo, et corripiemur.
10Ти розтоптав Египет, як вбитого; сильним рамям твоїм розсипав ворогів твоїх.
11Quis novit potestatem iræ tuæ, et præ timore tuo iram tuam
11Твої небеса і земля твоя; земного круга і всю повню його ти основав єси.
12dinumerare? Dexteram tuam sic notam fac, et eruditos corde in sapientia.
12Північ і полудень — ти сотворив їх; Табор і Гермон торжествують задля імені твого.
13Convertere, Domine; usquequo? et deprecabilis esto super servos tuos.
13Рамя твоє потужне, рука твоя сильна, висока правиця твоя.
14Repleti sumus mane misericordia tua; et exsultavimus, et delectati sumus omnibus diebus nostris.
14Справедливість і суд — підвалини твого престолу; милість і правда йдуть перед лицем твоїм.
15Lætati sumus pro diebus quibus nos humiliasti; annis quibus vidimus mala.
15Щасливий нарід, що розуміє голос твій торжествуючий! Господи, при сьвітлї лиця твого вони ходити будуть.
16Respice in servos tuos et in opera tua, et dirige filios eorum.
16Твоїм імям радуються цїлий день, і справедливостю твоєю будуть возвисшені.
17Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum dirige super nos, et opus manuum nostrarum dirige.]
17Ти бо єси окраса сили їх, і благоволеннєм твоїм піднесеться ріг наш;
no verse 18 in this text
18Бо Господь щит наш, і сьвятий Ізраїля царь наш.
no verse 19 in this text
19Тодї говорив ти у видїнню про твого праведника і сказав: Положив я поміч на потужного, я вивисшив вибранця з народу.
no verse 20 in this text
20Знайшов Давида, слугу мого, сьвятим миром моїм помазав його.
no verse 21 in this text
21З ним буде кріпко рука моя, і рамя моє дасть йому силу.
no verse 22 in this text
22Не подужає його ворог, і син несправедливостї не буде гнобити його;
no verse 23 in this text
23Я розітру перед очима його напасників, і поражу ненависників його.
no verse 24 in this text
24А моя вірність і моя милість буде з ним, і моїм імям буде возвисшений ріг його.
no verse 25 in this text
25Положу руку його на море, а правицю його на ріки.
no verse 26 in this text
26Він буде звати мене: Ти єси батько мій, Бог мій і скеля спасення мого!
no verse 27 in this text
27І зроблю його первородним, найвисшим над царями землї.
no verse 28 in this text
28По віки сохраню милість мою до него, і заповіт мій з ним не зміниться.
no verse 29 in this text
29І посаджу насїннє його на віки, і престіл його, як днї небесні.
no verse 30 in this text
30Коли сини покинуть закон мій, і не будуть ходити в присудах моїх,
no verse 31 in this text
31Коли осквернять установи мої, і заповідї мої не будуть хоронити,
no verse 32 in this text
32То жезлом покараю переступи їх, і ударами несправедливість їх,
no verse 33 in this text
33Але милостї моєї, не одійму від його, і не кину вірностї моєї.
no verse 34 in this text
34Не зневажу заповіту мого і не зміню, що вийшло з уст моїх.
no verse 35 in this text
35Один раз поклявся я сьвятостю моєю: Не злукавлю перед Давидом!
no verse 36 in this text
36Насїннє його буде по віки, і престіл його, як сонце передо мною;
no verse 37 in this text
37Як місяць, так буде він стояти вічно, а сьвідок на облаках вірний.
no verse 38 in this text
38Тепер же ти відкинув і відрікся, розгнївився вельми на помазанця твого;
no verse 39 in this text
39Ти відкинув заповіт слуги твого, зневажив до землї корону його.
no verse 40 in this text
40Розвалив усї мури його, обернув в руїну оружні його замки.
no verse 41 in this text
41Рабують його всї, котрих дорога сюди попаде; сьміховиском стався сусїдам своїм.
no verse 42 in this text
42Ти піднїс правицю напасників його; обрадував всїх ворогів його.
no verse 43 in this text
43Гострого меча його ти на бік одводив, і не дав йому подужати в бою.
no verse 44 in this text
44Ти знищив славу його, і повалив на землю престіл його.
no verse 45 in this text
45Ти убавив йому віку молодого, соромом окрив його.
no verse 46 in this text
46Доки, Господи, будеш все ховатись, буде огнем палати ярість твоя?
no verse 47 in this text
47Згадай що до мене, яке життє моє! Хиба на суєту мізерну сотворив ти всїх дїтей людських?
no verse 48 in this text
48Котрий чоловік жиє і не побачить смертї, визволить душу свою від сирої землї?
no verse 49 in this text
49Господи, де твої давні милостї, про які ти вірностю перед Давидом клявся?
no verse 50 in this text
50Згадай, Господи, наругу слуг твоїх, що ношу в серцї моїм від усїх тих багато народів;
no verse 51 in this text
51Від ворогів твоїх, Господи, що соромили слїди помазанця твого. Благословен Господь по віки! Амінь, нехай так буде, амінь!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.