Psalmorum 48
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1In finem, filiis Core. Psalmus.
1Пісня, псальма для синів Корея. Великий Господь, достоєн великої слави в городї Бога нашого, на сьвятій горі його.
2[Audite hæc, omnes gentes; auribus percipite, omnes qui habitatis orbem:
2Стремить у воздух гора Сион, радість землї цїлої, на самій півночі город царя великого!
3quique terrigenæ et filii hominum, simul in unum dives et pauper.
3Бог живе в палатах їх, знають його там, як високу твердиню.
4Os meum loquetur sapientiam, et meditatio cordis mei prudentiam.
4Ось бо зібрались царі; всї вони відступили.
5Inclinabo in parabolam aurem meam; aperiam in psalterio propositionem meam.
5Побачили, тай сторопіли; затрівожились, втїкли, злякавшись.
6Cur timebo in die mala? iniquitas calcanei mei circumdabit me.
6Обняв їх там страх, злякались, як родюча жінка.
7Qui confidunt in virtute sua, et in multitudine divitiarum suarum, gloriantur.
7Бурею східною порозбивав єси кораблї Тарзийські.
8Frater non redimit, redimet homo: non dabit Deo placationem suam,
8Як ми почули, так і бачили в городї Господа сил небесних, в городї Бога нашого: Бог укріпить його на віки.
9et pretium redemptionis animæ suæ. Et laborabit in æternum;
9Згадуємо, о Боже, про милосердє твоє, в серединї храму твого.
10et vivet adhuc in finem.
10Як імя твоє, Боже, так і хвала твоя аж по край землї; правиця твоя повна справедливостї.
11Non videbit interitum, cum viderit sapientes morientes: simul insipiens et stultus peribunt. Et relinquent alienis divitias suas,
11Нехай веселиться гора Сионська, нехай зрадуються дочки Юди задля судів твоїх, Господи.
12et sepulchra eorum domus illorum in æternum; tabernacula eorum in progenie et progenie: vocaverunt nomina sua in terris suis.
12Обійдїть кругом Сиона, окружіть його, і полїчіть башти його.
13Et homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.
13Огляньте добре оком його, перегляньте його палати, щоб ви росказали будучому поколїнню.
14Hæc via illorum scandalum ipsis; et postea in ore suo complacebunt.
14Бо той Бог наш — Бог по віки! Він буде проводирем нашим аж до смерти.
15Sicut oves in inferno positi sunt: mors depascet eos. Et dominabuntur eorum justi in matutino; et auxilium eorum veterascet in inferno a gloria eorum.
no verse 15 in this text
16Verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi, cum acceperit me.
no verse 16 in this text
17Ne timueris cum dives factus fuerit homo, et cum multiplicata fuerit gloria domus ejus:
no verse 17 in this text
18quoniam, cum interierit, non sumet omnia, neque descendet cum eo gloria ejus.
no verse 18 in this text
19Quia anima ejus in vita ipsius benedicetur; confitebitur tibi cum benefeceris ei.
no verse 19 in this text
20Introibit usque in progenies patrum suorum; et usque in æternum non videbit lumen.
no verse 20 in this text
21Homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.]
no verse 21 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.