Psalmorum 48
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1In finem, filiis Core. Psalmus.
1خداوند بزرگ است و بی‌نهایت مجید، در شهر خدای ما و در کوه مقدس خویش.
2[Audite hæc, omnes gentes; auribus percipite, omnes qui habitatis orbem:
2جمیل در بلندی‌اش و شادی تمامی جهان است کوه صهیون، در جوانب شمال، قریه پادشاه عظیم.
3quique terrigenæ et filii hominum, simul in unum dives et pauper.
3خدا در قصرهای آن به ملجای بلند معروف است.
4Os meum loquetur sapientiam, et meditatio cordis mei prudentiam.
4زیرا اینک پادشاهان جمع شدند، و با هم درگذشتند.
5Inclinabo in parabolam aurem meam; aperiam in psalterio propositionem meam.
5ایشان چون دیدندمتعجب گردیدند. و در حیرت افتاده، فرار کردند.
6Cur timebo in die mala? iniquitas calcanei mei circumdabit me.
6لرزه بر ایشان در آنجا مستولی گردید و دردشدید مثل زنی که می‌زاید.
7Qui confidunt in virtute sua, et in multitudine divitiarum suarum, gloriantur.
7تو کشتیهای ترشیش را به باد شرقی شکستی.
8Frater non redimit, redimet homo: non dabit Deo placationem suam,
8چنانکه شنیده بودیم، همچنان دیده‌ایم، در شهر یهوه صبایوت، در شهر خدای ما؛ خدا آن را تا ابدالاباد مستحکم خواهد ساخت، سلاه.
9et pretium redemptionis animæ suæ. Et laborabit in æternum;
9ای خدا در رحمت توتفکر کرده‌ایم، در اندرون هیکل تو.
10et vivet adhuc in finem.
10ای خداچنانکه نام تو است، همچنان تسبیح تو نیز تااقصای زمین. دست راست تو از عدالت پر است.
11Non videbit interitum, cum viderit sapientes morientes: simul insipiens et stultus peribunt. Et relinquent alienis divitias suas,
11کوه صهیون شادی می‌کند و دختران یهودا به وجد می‌آیند، به‌سبب داوریهای تو.
12et sepulchra eorum domus illorum in æternum; tabernacula eorum in progenie et progenie: vocaverunt nomina sua in terris suis.
12صهیون را طواف کنید و گرداگرد او بخرامید و برجهای وی را بشمارید.
13Et homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.
13دل خود را به حصارهایش بنهید و در قصرهایش تامل کنید تا طبقه آینده رااطلاع دهید.
14Hæc via illorum scandalum ipsis; et postea in ore suo complacebunt.
14زیرا این خدا، خدای ماست تاابدالاباد و ما را تا به موت هدایت خواهد نمود.
15Sicut oves in inferno positi sunt: mors depascet eos. Et dominabuntur eorum justi in matutino; et auxilium eorum veterascet in inferno a gloria eorum.
no verse 15 in this text
16Verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi, cum acceperit me.
no verse 16 in this text
17Ne timueris cum dives factus fuerit homo, et cum multiplicata fuerit gloria domus ejus:
no verse 17 in this text
18quoniam, cum interierit, non sumet omnia, neque descendet cum eo gloria ejus.
no verse 18 in this text
19Quia anima ejus in vita ipsius benedicetur; confitebitur tibi cum benefeceris ei.
no verse 19 in this text
20Introibit usque in progenies patrum suorum; et usque in æternum non videbit lumen.
no verse 20 in this text
21Homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.]
no verse 21 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.