Psalmorum 143
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Psalmus David. Adversus Goliath. [Benedictus Dominus Deus meus, qui docet manus meas ad prælium, et digitos meos ad bellum.
1ای خداوند دعای مرا بشنو و به تضرع من گوش بده! در امانت وعدالت خویش مرا اجابت فرما!
2Misericordia mea et refugium meum; susceptor meus et liberator meus; protector meus, et in ipso speravi, qui subdit populum meum sub me.
2و بر بنده خودبه محاکمه برمیا. زیرا زنده‌ای نیست که به حضورتو عادل شمرده شود.
3Domine, quid est homo, quia innotuisti ei? aut filius hominis, quia reputas eum?
3زیرا که دشمن بر جان من جفا کرده، حیات مرا به زمین کوبیده است و مرا درظلمت ساکن گردانیده، مثل آنانی که مدتی مرده باشند.
4Homo vanitati similis factus est; dies ejus sicut umbra prætereunt.
4پس روح من در من مدهوش شده، و دلم در اندرونم متحیر گردیده است.
5Domine, inclina cælos tuos, et descende; tange montes, et fumigabunt.
5ایام قدیم را به یاد می‌آورم. در همه اعمال توتفکر نموده، در کارهای دست تو تامل می‌کنم.
6Fulgura coruscationem, et dissipabis eos; emitte sagittas tuas, et conturbabis eos.
6دستهای خود را بسوی تو دراز می‌کنم. جان من مثل زمین خشک، تشنه تو است، سلاه.
7Emitte manum tuam de alto: eripe me, et libera me de aquis multis, de manu filiorum alienorum:
7ای خداوند، بزودی مرا اجابت فرما زیرا روح من کاهیده شده است. روی خود را از من مپوشان، مبادا مثل فروروندگان به هاویه بشوم.
8quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis.
8بامدادان رحمت خود را به من بشنوان زیرا که بر تو توکل دارم. طریقی را که برآن بروم، مرا بیاموز زیرا نزدتو جان خود را برمی افرازم.
9Deus, canticum novum cantabo tibi; in psalterio decachordo psallam tibi.
9ای خداوند مرا از دشمنانم برهان زیرا که نزدتو پناه برده‌ام.
10Qui das salutem regibus, qui redemisti David servum tuum de gladio maligno,
10مرا تعلیم ده تا اراده تو را بجاآورم زیرا خدای من تو هستی. روح مهربان تو مرادر زمین هموار هدایت بنماید.
11eripe me, et erue me de manu filiorum alienorum, quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis.
11به‌خاطر نام خود‌ای خداوند مرا زنده ساز. به‌خاطر عدالت خویش جان مرا از تنگی برهان.
12Quorum filii sicut novellæ plantationes in juventute sua; filiæ eorum compositæ, circumornatæ ut similitudo templi.
12و به‌خاطر رحمت خود، دشمنانم را منقطع ساز. و همه مخالفان جان مرا هلاک کن زیرا که من بنده توهستم.
13Promptuaria eorum plena, eructantia ex hoc in illud; oves eorum fœtosæ, abundantes in egressibus suis;
no verse 13 in this text
14boves eorum crassæ. Non est ruina maceriæ, neque transitus, neque clamor in plateis eorum.
no verse 14 in this text
15Beatum dixerunt populum cui hæc sunt; beatus populus cujus Dominus Deus ejus.]
no verse 15 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.