Psalmorum 83
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1In finem, pro torcularibus filiis Core. Psalmus.
1ای خدا تو را خاموشی نباشد! ای خداساکت مباش و میارام!
2[Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum !
2زیرا اینک دشمنانت شورش می‌کنند و آنانی که از تو نفرت دارند، سر خود را برافراشته‌اند.
3Concupiscit, et deficit anima mea in atria Domini; cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum.
3بر قوم تو مکایدمی اندیشند وبر پناه آوردگان تو مشورت می‌کنند.
4Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos: altaria tua, Domine virtutum, rex meus, et Deus meus.
4و می‌گویند: «بیایید ایشان را هلاک کنیم تا قومی نباشند و نام اسرائیل دیگر مذکور نشود.»
5Beati qui habitant in domo tua, Domine; in sæcula sæculorum laudabunt te.
5زیرا به یک دل با هم مشورت می‌کنند و برضد تو عهد بسته‌اند.
6Beatus vir cujus est auxilium abs te: ascensiones in corde suo disposuit,
6خیمه های ادوم واسماعیلیان و موآب و هاجریان.
7in valle lacrimarum, in loco quem posuit.
7جبال و عمون و عمالیق و فلسطین با ساکنان صور.
8Etenim benedictionem dabit legislator; ibunt de virtute in virtutem: videbitur Deus deorum in Sion.
8آشور نیز باایشان متفق شدند و بازویی برای بنی لوطگردیدند، سلاه.
9Domine Deus virtutum, exaudi orationem meam; auribus percipe, Deus Jacob.
9بدیشان عمل نما چنانکه به مدیان کردی. چنانکه به سیسرا و یابین در وادی قیشون.
10Protector noster, aspice, Deus, et respice in faciem christi tui.
10که در عیندور هلاک شدند و سرگین برای زمین گردیدند.
11Quia melior est dies una in atriis tuis super millia; elegi abjectus esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis peccatorum.
11سروران ایشان را مثل غراب و ذئب گردان و جمیع امرای ایشان را مثل ذبح وصلمناع.
12Quia misericordiam et veritatem diligit Deus: gratiam et gloriam dabit Dominus.
12که می‌گفتند: «مساکن خدا را برای خویشتن تصرف نماییم.»
13Non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia: Domine virtutum, beatus homo qui sperat in te.]
13ای خدای من، ایشان را چون غبار گردبادبساز و مانند کاه پیش روی باد.
no verse 14 in this text
14مثل آتشی که جنگل را می‌سوزاند و مثل شعله‌ای که کوهها را مشتعل می‌سازد.
no verse 15 in this text
15همچنان ایشان را به تند بادخود بران و به طوفان خویش ایشان را آشفته گردان.
no verse 16 in this text
16رویهای ایشان را به ذلت پر کن تا نام تورا‌ای خداوند بطلبند.
no verse 17 in this text
17خجل و پریشان بشوندتا ابدالاباد و شرمنده و هلاک گردند.
no verse 18 in this text
18و بدانندتو که اسمت یهوه می‌باشد، به تنها بر تمامی زمین متعال هستی.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.