Psalmorum 75
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1In finem, in laudibus. Psalmus Asaph, canticum ad Assyrios.
1تو را حمد می‌گوییم! ای خدا تو راحمد می‌گوییم! زیرا نام تو نزدیک است و مردم کارهای عجیب تو را ذکر می‌کنند.
2[Notus in Judæa Deus; in Israël magnum nomen ejus.
2هنگامی که به زمان معین برسم براستی داوری خواهم کرد.
3Et factus est in pace locus ejus, et habitatio ejus in Sion.
3زمین و جمیع ساکنانش گداخته شده‌اند. من ارکان آن را برقرار نموده‌ام، سلاه.
4Ibi confregit potentias arcuum, scutum, gladium, et bellum.
4متکبران را گفتم: «فخر مکنید!» و به شریران که «شاخ خود را میفرازید.
5Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis;
5شاخهای خود را به بلندی میفرازید. و با گردن کشی سخنان تکبرآمیز مگویید.»
6turbati sunt omnes insipientes corde. Dormierunt somnum suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis.
6زیرا نه از مشرق و نه از مغرب، و نه ازجنوب سرافرازی می‌آید.
7Ab increpatione tua, Deus Jacob, dormitaverunt qui ascenderunt equos.
7لیکن خدا، داور است. این را به زیر می‌اندازدو آن را سرافراز می‌نماید.
8Tu terribilis es; et quis resistet tibi? ex tunc ira tua.
8زیرا در دست خداوند کاسه‌ای است و باده آن پرجوش. ازشراب ممزوج پر است که از آن می‌ریزد. و امادردهایش را جمیع شریران جهان افشرده، خواهند نوشید.
9De cælo auditum fecisti judicium: terra tremuit et quievit
9و اما من، تا به ابد ذکر خواهم کرد و برای خدای یعقوب ترنم خواهم نمود.
10cum exsurgeret in judicium Deus, ut salvos faceret omnes mansuetos terræ.
10جمیع شاخهای شریران را خواهم برید و اماشاخهای صالحین برافراشته خواهد شد.
11Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi, et reliquiæ cogitationis diem festum agent tibi.
no verse 11 in this text
12Vovete et reddite Domino Deo vestro, omnes qui in circuitu ejus affertis munera: terribili,
no verse 12 in this text
13et ei qui aufert spiritum principum: terribili apud reges terræ.]
no verse 13 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.