Psalmorum 136
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Psalmus David, Jeremiæ. [Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion.
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکواست و رحمت او تا ابدالاباد است.
2In salicibus in medio ejus suspendimus organa nostra:
2خدای خدایان را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
3quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum; et qui abduxerunt nos: Hymnum cantate nobis de canticis Sion.
3رب‌الارباب را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
4Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena?
4او را که تنها کارهای عجیب عظیم می‌کند، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
5Si oblitus fuero tui, Jerusalem, oblivioni detur dextera mea.
5او را که آسمانها را به حکمت آفرید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
6Adhæreat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui; si non proposuero Jerusalem in principio lætitiæ meæ.
6او را که زمین را بر آبها گسترانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
7Memor esto, Domine, filiorum Edom, in die Jerusalem: qui dicunt: Exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea.
7او را که نیرهای بزرگ آفرید زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
8Filia Babylonis misera ! beatus qui retribuet tibi retributionem tuam quam retribuisti nobis.
8آفتاب را برای سلطنت روز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
9Beatus qui tenebit, et allidet parvulos tuos ad petram.]
9ماه و ستارگان را برای سلطنت شب، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 10 in this text
10که مصر را در نخست زادگانش زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 11 in this text
11و اسرائیل را از میان ایشان بیرون آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 12 in this text
12با دست قوی و بازوی دراز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 13 in this text
13او را که بحر قلزم را به دو بهره تقسیم کرد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 14 in this text
14و اسرائیل را از میان آن گذرانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 15 in this text
15و فرعون و لشکر او را در بحرقلزم انداخت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 16 in this text
16او را که قوم خویش را در صحرا رهبری نمود، زیرا که رحمت او تاابدالاباد است.
no verse 17 in this text
17او را که پادشاهان بزرگ را زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 18 in this text
18و پادشاهان نامور را کشت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 19 in this text
19سیحون پادشاه اموریان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 20 in this text
20و عوج پادشاه باشان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 21 in this text
21و زمین ایشان را به ارثیت داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 22 in this text
22یعنی به ارثیت بنده خویش اسرائیل، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 23 in this text
23و ما را در مذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 24 in this text
24و مارا از دشمنان ما رهایی داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 25 in this text
25که همه بشر را روزی می‌دهد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 26 in this text
26خدای آسمانها را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.