Psalmorum 9
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1In finem, pro occultis filii. Psalmus David.
1خداوند را به تمامی دل حمد خواهم گفت؛ جمیع عجایب تو را بیان خواهم کرد.
2[Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo; narrabo omnia mirabilia tua.
2در تو شادی و وجد خواهم نمود؛ نام تو راای متعال خواهم سرایید.
3Lætabor et exsultabo in te; psallam nomini tuo, Altissime.
3چون دشمنانم به عقب بازگردند، آنگاه لغزیده، از حضور تو هلاک خواهند شد.
4In convertendo inimicum meum retrorsum; infirmabuntur, et peribunt a facie tua.
4زیرا انصاف و داوری من کردی. داور عادل بر مسند نشسته‌ای.
5Quoniam fecisti judicium meum et causam meam; sedisti super thronum, qui judicas justitiam.
5امت‌ها را توبیخ نموده‌ای و شریران را هلاک ساخته، نام ایشان رامحو کرده‌ای تا ابدالاباد.
6Increpasti gentes, et periit impius: nomen eorum delesti in æternum, et in sæculum sæculi.
6و اما دشمنان نیست شده خرابه های ابدی گردیده‌اند. و شهرها را ویران ساخته‌ای، حتی ذکر آنها نابود گردید.
7Inimici defecerunt frameæ in finem, et civitates eorum destruxisti. Periit memoria eorum cum sonitu;
7لیکن خداوند نشسته است تا ابدالاباد، و تخت خویش را برای داوری برپاداشته است.
8et Dominus in æternum permanet. Paravit in judicio thronum suum,
8و او ربع مسکون را به عدالت داوری خواهد کرد، و امت‌ها را به راستی دادخواهد داد.
9et ipse judicabit orbem terræ in æquitate: judicabit populos in justitia.
9و خداوند قلعه بلند برای کوفته شدگان خواهد بود، قلعه بلند در زمانهای تنگی.
10Et factus est Dominus refugium pauperi; adjutor in opportunitatibus, in tribulatione.
10و آنانی که نام تو را می‌شناسند بر توتوکل خواهند داشت، زیرا‌ای خداوند تو طالبان خود را هرگز ترک نکرده‌ای.
11Et sperent in te qui noverunt nomen tuum, quoniam non dereliquisti quærentes te, Domine.
11خداوند را که بر صهیون نشسته است بسرایید؛ کارهای او را در میان قوم‌ها اعلان نمایید،
12Psallite Domino qui habitat in Sion; annuntiate inter gentes studia ejus:
12زیرا او که انتقام گیرنده خون است، ایشان را به یاد آورده، و فریاد مساکین را فراموش نکرده است.
13quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est; non est oblitus clamorem pauperum.
13ای خداوند بر من کرم فرموده، به ظلمی که از خصمان خود می‌کشم نظر افکن! ای که برافرازنده من از درهای موت هستی!
14Miserere mei, Domine: vide humilitatem meam de inimicis meis,
14تا همه تسبیحات تو را بیان کنم در دروازه های دخترصهیون. در نجات تو شادی خواهم نمود.
15qui exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion:
15امت‌ها به چاهی که کنده بودند خودافتادند؛ در دامی که نهفته بودند پای ایشان گرفتار شد.
16exultabo in salutari tuo. Infixæ sunt gentes in interitu quem fecerunt; in laqueo isto quem absconderunt comprehensus est pes eorum.
16خداوند خود را شناسانیده است و داوری کرده، و شریر از کار دست خود به دام گرفتارگردیده است. هجایون سلاه.
17Cognoscetur Dominus judicia faciens; in operibus manuum suarum comprehensus est peccator.
17شریران به هاویه خواهند برگشت و جمیع امت هایی که خدا رافراموش می‌کنند،
18Convertantur peccatores in infernum, omnes gentes quæ obliviscuntur Deum.
18زیرا مسکین همیشه فراموش نخواهد شد؛ امید حلیمان تا به ابد ضایع نخواهد بود.
19Quoniam non in finem oblivio erit pauperis; patientia pauperum non peribit in finem.
19برخیز‌ای خداوند تا انسان غالب نیاید. برامت‌ها به حضور تو داوری خواهد شد.
20Exsurge, Domine; non confortetur homo: judicentur gentes in conspectu tuo.
20ای خداوند ترس را بر ایشان مستولی گردان، تاامت‌ها بدانند که انسانند. سلاه.
21Constitue, Domine, legislatorem super eos, ut sciant gentes quoniam homines sunt.
no verse 21 in this text
22Ut quid, Domine, recessisti longe; despicis in opportunitatibus, in tribulatione?
no verse 22 in this text
23Dum superbit impius, incenditur pauper: comprehenduntur in consiliis quibus cogitant.
no verse 23 in this text
24Quoniam laudatur peccator in desideriis animæ suæ, et iniquus benedicitur.
no verse 24 in this text
25Exacerbavit Dominum peccator: secundum multitudinem iræ suæ, non quæret.
no verse 25 in this text
26Non est Deus in conspectu ejus; inquinatæ sunt viæ illius in omni tempore. Auferuntur judicia tua a facie ejus; omnium inimicorum suorum dominabitur.
no verse 26 in this text
27Dixit enim in corde suo: Non movebor a generatione in generationem, sine malo.
no verse 27 in this text
28Cujus maledictione os plenum est, et amaritudine, et dolo; sub lingua ejus labor et dolor.
no verse 28 in this text
29Sedet in insidiis cum divitibus in occultis, ut interficiat innocentem.
no verse 29 in this text
30Oculi ejus in pauperem respiciunt; insidiatur in abscondito, quasi leo in spelunca sua. Insidiatur ut rapiat pauperem; rapere pauperem dum attrahit eum.
no verse 30 in this text
31In laqueo suo humiliabit eum; inclinabit se, et cadet cum dominatus fuerit pauperum.
no verse 31 in this text
32Dixit enim in corde suo: Oblitus est Deus; avertit faciem suam, ne videat in finem.
no verse 32 in this text
33Exsurge, Domine Deus, exaltetur manus tua; ne obliviscaris pauperum.
no verse 33 in this text
34Propter quid irritavit impius Deum? dixit enim in corde suo: Non requiret.
no verse 34 in this text
35Vides, quoniam tu laborem et dolorem consideras, ut tradas eos in manus tuas. Tibi derelictus est pauper; orphano tu eris adjutor.
no verse 35 in this text
36Contere brachium peccatoris et maligni; quæretur peccatum illius, et non invenietur.
no verse 36 in this text
37Dominus regnabit in æternum, et in sæculum sæculi; peribitis, gentes, de terra illius.
no verse 37 in this text
38Desiderium pauperum exaudivit Dominus; præparationem cordis eorum audivit auris tua:
no verse 38 in this text
39judicare pupillo et humili, ut non apponat ultra magnificare se homo super terram.]
no verse 39 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.