Psalmorum 59
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1In finem, pro his qui immutabuntur, in tituli inscriptionem ipsi David, in doctrinam,
1تا او را بکشند ای خدایم مرا از دشمنانم برهان! مرا ازمقاومت کنندگانم برافراز!
2cum succendit Mesopotamiam Syriæ et Sobal, et convertit Joab, et percussit Idumæam in valle Salinarum duodecim millia.
2مرا ازگناهکاران خلاصی ده! و از مردمان خون ریزرهایی بخش!
3[Deus, repulisti nos, et destruxisti nos; iratus es, et misertus es nobis.
3زیرا اینک برای جانم کمین می‌سازند و زورآوران به ضد من جمع شده‌اند، بدون تقصیر من‌ای خداوند و بدون گناه من.
4Commovisti terram, et conturbasti eam; sana contritiones ejus, quia commota est.
4بی قصور من می‌شتابند و خود را آماده می‌کنند. پس برای ملاقات من بیدار شو و ببین.
5Ostendisti populo tuo dura; potasti nos vino compunctionis.
5اما تو‌ای یهوه، خدای صبایوت، خدای اسرائیل! بیدارشده، همه امت‌ها را مکافات برسان و بر غداران بدکار شفقت مفرما، سلاه.
6Dedisti metuentibus te significationem, ut fugiant a facie arcus; ut liberentur dilecti tui.
6شامگاهان برمی گردند و مثل سگ بانگ می‌کنند و در شهردور می‌زنند.
7Salvum fac dextera tua, et exaudi me.
7از دهان خود بدی را فرومی ریزند. در لبهای ایشان شمشیرهاست. زیرا می‌گویند: «کیست که بشنود؟»
8Deus locutus est in sancto suo: lætabor, et partibor Sichimam; et convallem tabernaculorum metibor.
8و اما تو‌ای خداوند، بر ایشان خواهی خندید و تمامی امت‌ها را استهزا خواهی نمود.
9Meus est Galaad, et meus est Manasses; et Ephraim fortitudo capitis mei. Juda rex meus;
9ای قوت من بسوی تو انتظار خواهم کشید زیراخدا قلعه بلند من است.
10Moab olla spei meæ. In Idumæam extendam calceamentum meum: mihi alienigenæ subditi sunt.
10خدای رحمت من پیش روی من خواهد رفت. خدا مرا بردشمنانم نگران خواهد ساخت.
11Quis deducet me in civitatem munitam? quis deducet me usque in Idumæam?
11ایشان را به قتل مرسان.
12nonne tu, Deus, qui repulisti nos? et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris?
12به‌سبب گناه زبان و سخنان لبهای خود، در تکبر خویش گرفتار شوند. و به عوض لعنت و دروغی که می‌گویند،
13Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.
13ایشان را فانی کن در غضب فانی کن تا نیست گردند و بدانند که خدادر یعقوب تا اقصای زمین سلطنت می‌کند. سلاه.
14In Deo faciemus virtutem; et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos.]
14و شامگاهان برگردیده، مثل سگ بانگ زنند ودر شهر گردش کنند.
no verse 15 in this text
15و برای خوراک پراکنده شوند و سیر نشده، شب را بسر برند.
no verse 16 in this text
16و اما من قوت تو را خواهم سرایید و بامدادان از رحمت تو ترنم خواهم نمود. زیرا قلعه بلند من هستی ودر روز تنگی ملجای منی.
no verse 17 in this text
17ای قوت من برای تو سرود می‌خوانم، زیرا خدا قلعه بلند من است وخدای رحمت من.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.