Psalmorum 59

Clementine Vulgate, 1598

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1In finem, pro his qui immutabuntur, in tituli inscriptionem ipsi David, in doctrinam,

1Начальнику хора. На музыкальном орудии Шушан-Эдуф. Писание Давида для изучения,

2cum succendit Mesopotamiam Syriæ et Sobal, et convertit Joab, et percussit Idumæam in valle Salinarum duodecim millia.

2когда он воевал с Сириею Месопотамскою и с Сириею Цованскою, и когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч Идумеев в долине Соляной.

3[Deus, repulisti nos, et destruxisti nos; iratus es, et misertus es nobis.

3Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам.

4Commovisti terram, et conturbasti eam; sana contritiones ejus, quia commota est.

4Ты потряс землю, разбил ее: исцели повреждения ее, ибо она колеблется.

5Ostendisti populo tuo dura; potasti nos vino compunctionis.

5Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления.

6Dedisti metuentibus te significationem, ut fugiant a facie arcus; ut liberentur dilecti tui.

6Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины,

7Salvum fac dextera tua, et exaudi me.

7чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.

8Deus locutus est in sancto suo: lætabor, et partibor Sichimam; et convallem tabernaculorum metibor.

8Бог сказал во святилище Своем: “восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:

9Meus est Galaad, et meus est Manasses; et Ephraim fortitudo capitis mei. Juda rex meus;

9Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей, Иуда скипетр Мой,

10Moab olla spei meæ. In Idumæam extendam calceamentum meum: mihi alienigenæ subditi sunt.

10Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!”

11Quis deducet me in civitatem munitam? quis deducet me usque in Idumæam?

11Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?

12nonne tu, Deus, qui repulisti nos? et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris?

12Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?

13Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.

13Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.

14In Deo faciemus virtutem; et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos.]

14С Богом мы окажем силу, Он низложит врагов наших.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.