Psalmorum 91

Clementine Vulgate, 1598

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Psalmus cantici, in die sabbati.

1Псалом. Песнь на день субботний.

2[Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime:

2Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,

3ad annuntiandum mane misericordiam tuam, et veritatem tuam per noctem,

3возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,

4in decachordo, psalterio; cum cantico, in cithara.

4на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.

5Quia delectasti me, Domine, in factura tua; et in operibus manuum tuarum exsultabo.

5Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.

6Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ.

6Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!

7Vir insipiens non cognoscet, et stultus non intelliget hæc.

7Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.

8Cum exorti fuerint peccatores sicut fœnum, et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem, ut intereant in sæculum sæculi:

8Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки,

9tu autem Altissimus in æternum, Domine.

9Ты, Господи, высок во веки!

10Quoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt; et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem.

10Ибо вот, враги Твои, Господи,- вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;

11Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi.

11а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;

12Et despexit oculus meus inimicos meos, et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea.

12и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.

13Justus ut palma florebit; sicut cedrus Libani multiplicabitur.

13Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.

14Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt.

14Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;

15Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt:

15они и в старости плодовиты, сочны и свежи,

16ut annuntient quoniam rectus Dominus Deus noster, et non est iniquitas in eo.]

16чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.