Saame 91

Tongan Bible, Revised West Version

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Ko ia ʻoku nofo ʻi he potu lilo ʻi he fungani māʻolunga, ʻe nofomaʻu ia he malumalu ʻoe Māfimafi.

1Псалом. Песнь на день субботний.

2Te u pehē, “Ko Sihova, ko hoku hūfanga ia mo ʻeku kolo: ko hoku ʻOtua te u falala kiate ia.”

2Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,

3Ko e moʻoni te ne fakamoʻui koe mei he hele ʻae tangata tauhele, pea mei he mahaki fakaʻauha.

3возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,

4Te ne ʻōʻōfaki koe ʻaki hono fulufulu, pea te ke falala ki hono lalo kapakau: ko ʻene moʻoni ko ho fakaū mo ho pā ia.

4на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.

5‌ʻE ʻikai te ke manavahē koeʻuhi ko e meʻa fakailifia ʻi he pō; pe koeʻuhi ko e ngahau ʻoku puna atu ʻi he ʻaho;

5Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.

6Pe koeʻuhi ko e mahaki lahi ʻoku ʻeveʻeva ʻi he poʻuli; pe koeʻuhi ko e fakaʻauha ʻoku fakaʻosiʻosi ʻi he hoʻatā.

6Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!

7‌ʻE tō ʻae toko afe ʻi ho tafaʻaki, pea ko e toko mano ʻi ho nima toʻomataʻu ka ʻe ʻikai hoko ia ʻo ofi kiate koe.

7Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.

8Ka te ke vakai ʻo mamata ʻaki ho mata ki he totongi ʻoe angahala.

8Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки,

9Koeʻuhi kuo ke fili ʻa Sihova ʻaia ko hoku hūfanga, ʻio, ko e fungani māʻolunga ko ho nofoʻanga:

9Ты, Господи, высок во веки!

10‌ʻE ʻikai tō ha kovi kiate koe, pea ʻe ʻikai hoko ha mamahi fakaʻauha ke ofi ki ho nofoʻanga.

10Ибо вот, враги Твои, Господи,- вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;

11He te ne fekau ʻene kau ʻāngelo kenau vakai koe, ke tauhi koe ʻi ho ngaahi hala kotoa pē.

11а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;

12Tenau hapai hake koe ʻi he nima, telia naʻa tūkia ho vaʻe ki ha maka.

12и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.

13Te ke molomoloki ʻae laione mo e ngata: ko e laione mui mo e talākoni te ke malaki hifo ia.

13Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.

14“Koeʻuhi kuo ne tuku ʻene ʻofa kiate au, ko ia te u fakamoʻui ia: te u fokotuʻu ia ke māʻolunga, koeʻuhi kuo ne ʻiloʻi hoku huafa.

14Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;

15Te ne ui kiate au, pea te u talia ia: te u ʻiate ia ʻi he mamahi; te u fakamoʻui ia, pea hakeakiʻi ia.

15они и в старости плодовиты, сочны и свежи,

16Te u fakafiemālieʻi ʻaki ia ʻae moʻui fuoloa, pea fakahā kiate ia ʻeku fakamoʻui.”

16чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.