Saame 91

Tongan Bible, Revised West Version

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1Ko ia ʻoku nofo ʻi he potu lilo ʻi he fungani māʻolunga, ʻe nofomaʻu ia he malumalu ʻoe Māfimafi.

1Који живи у заклону Вишњег, у сену Свемогућег почива.

2Te u pehē, “Ko Sihova, ko hoku hūfanga ia mo ʻeku kolo: ko hoku ʻOtua te u falala kiate ia.”

2Говори Господу: Ти си уточиште моје и бранич мој, Бог мој, у ког се уздам.

3Ko e moʻoni te ne fakamoʻui koe mei he hele ʻae tangata tauhele, pea mei he mahaki fakaʻauha.

3Он ће те избавити из замке птичареве, и од љутог помора;

4Te ne ʻōʻōfaki koe ʻaki hono fulufulu, pea te ke falala ki hono lalo kapakau: ko ʻene moʻoni ko ho fakaū mo ho pā ia.

4Перјем својим осениће те, и под крилима Његовим заклонићеш се; истина је Његова штит и ограда.

5‌ʻE ʻikai te ke manavahē koeʻuhi ko e meʻa fakailifia ʻi he pō; pe koeʻuhi ko e ngahau ʻoku puna atu ʻi he ʻaho;

5Нећеш се бојати страхоте ноћне, стреле, која лети дању,

6Pe koeʻuhi ko e mahaki lahi ʻoku ʻeveʻeva ʻi he poʻuli; pe koeʻuhi ko e fakaʻauha ʻoku fakaʻosiʻosi ʻi he hoʻatā.

6Помора, који иде по мраку, болести, која у подне мори.

7‌ʻE tō ʻae toko afe ʻi ho tafaʻaki, pea ko e toko mano ʻi ho nima toʻomataʻu ka ʻe ʻikai hoko ia ʻo ofi kiate koe.

7Пашће поред тебе хиљада и десет хиљада с десне стране теби, а тебе се неће дотаћи.

8Ka te ke vakai ʻo mamata ʻaki ho mata ki he totongi ʻoe angahala.

8Само ћеш гледати очима својим, и видећеш плату безбожницима.

9Koeʻuhi kuo ke fili ʻa Sihova ʻaia ko hoku hūfanga, ʻio, ko e fungani māʻolunga ko ho nofoʻanga:

9Јер си Ти, Господе, поуздање моје. Вишњег си изабрао себи за уточиште.

10‌ʻE ʻikai tō ha kovi kiate koe, pea ʻe ʻikai hoko ha mamahi fakaʻauha ke ofi ki ho nofoʻanga.

10Неће Те зло задесити, и ударац неће досегнути до колибе Твоје.

11He te ne fekau ʻene kau ʻāngelo kenau vakai koe, ke tauhi koe ʻi ho ngaahi hala kotoa pē.

11Јер анђелима својим заповеда за Тебе да Те чувају по свим путевима Твојим.

12Tenau hapai hake koe ʻi he nima, telia naʻa tūkia ho vaʻe ki ha maka.

12На руке ће Те узети да где не запнеш за камен ногом својом.

13Te ke molomoloki ʻae laione mo e ngata: ko e laione mui mo e talākoni te ke malaki hifo ia.

13На лава и на аспиду наступаћеш и газићеш лавића и змаја.

14“Koeʻuhi kuo ne tuku ʻene ʻofa kiate au, ko ia te u fakamoʻui ia: te u fokotuʻu ia ke māʻolunga, koeʻuhi kuo ne ʻiloʻi hoku huafa.

14„Кад ме љуби, избавићу Га; заклонићу Га, кад је познао име моје.

15Te ne ui kiate au, pea te u talia ia: te u ʻiate ia ʻi he mamahi; te u fakamoʻui ia, pea hakeakiʻi ia.

15Зазваће ме, и услишићу Га; с Њим ћу бити у невољи, избавићу Га и прославићу Га.

16Te u fakafiemālieʻi ʻaki ia ʻae moʻui fuoloa, pea fakahā kiate ia ʻeku fakamoʻui.”

16Дугог живота наситићу Га, и показаћу му спасење своје.”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.