Saame 108

Tongan Bible, Revised West Version

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1‌ʻE ʻOtua, kuo maʻu hoku loto; te u hiva mo ʻatu ʻae fakamālō ʻaki hoku nāunau.

1Готово је срце моје, Боже; певаћу и хвалићу заједно са славом својом.

2Ke ʻā hake ʻae saliteli mo e haʻape: te u ʻa hengihengi hake pe au.

2Прени се псалтире и гусле, устаћу рано.

3‌ʻE Sihova, te u fakamālō kiate koe ʻi he ʻao ʻoe kakai: pea te u hiva fakamālō kiate koe ʻi he ngaahi puleʻanga.

3Славићу Тебе, Господе, по народима, појаћу Теби по племенима.

4He ʻoku lahi hoʻo ʻaloʻofa ʻo māʻolunga hake ʻi he ngaahi langi: mo hoʻo moʻoni ʻoku aʻu atu ki he ngaahi ʻao.

4Јер је сврх небеса милост Твоја и до облака истина Твоја.

5‌ʻE ʻOtua, ke māʻolunga lahi hake koe ʻi he ngaahi langi: pea ke māʻolunga hake ho nāunau ʻi māmani kotoa pē;

5Узвиси се више небеса, Боже, и по свој земљи нека буде слава Твоја!

6Koeʻuhi ke hao ʻaia ʻoku ke ʻofa ai ke ke fakamoʻui ʻaki ho nima toʻomataʻu, ʻo talia au.

6Да би се избавили мили Твоји, помози десницом својом, и услиши ме.

7Kuo folofola ʻae ʻOtua ʻi heʻene māʻoniʻoni; te u fiefia, “Te u vaeua ʻa Sikemi, ʻo fuofua ʻae luo ʻo Sukote.

7Бог рече у светињи својој: „Веселићу се, разделићу Сихем, и долину Сокот размерићу.

8‌ʻOku ʻoʻoku ʻa Kiliati; ʻoku ʻoʻoku mo Manase; ko hono mālohi foki ʻo hoku ʻulu ʻa ʻIfalemi; ko ʻeku fai fono ʻa Siuta.

8Мој је Галад, мој је Манасија, Јефрем је крепост главе моје, Јуда скиптар мој.

9Ko ʻeku ipu kaukauʻanga ʻa Moape; te u lī hoku topuvaʻe ki ʻolunga ki ʻItomi; te u vikiviki koeʻuhi ko Filisitia.”

9Моав је чаша из које се умивам, Едому ћу пружити обућу своју; над земљом филистејском попеваћу.”

10Ko hai te ne ʻomi au ki he kolo mālohi? Ko hai te ne aʻutaki au ki ʻItomi?

10Ко ће ме одвести у тврди град? Ко ће ме отпратити до Едома?

11‌ʻE ʻOtua, ʻe ʻikai, te ke fai ia, ʻa koe kuo ke liʻaki ʻakimautolu? Pea ʻikai te ke ʻalu atu, ʻE ʻOtua, mo ʻemau ngaahi kautau?

11Зар нећеш Ти, Боже, који си нас одбацио, и не идеш, Боже, с војскама нашим?

12Ke ke tuku kiate kimautolu ʻae tokoni ʻi he mamahi: he ʻoku taʻeʻaonga ʻae tokoni ʻae tangata.

12Дај нам помоћ у тескоби, одбрана је човечија узалуд.

13Ko e meʻa ʻi he ʻOtua te tau fai mālohi ai: he ko ia ia te ne malaki hifo hotau ngaahi fili.

13Богом смо јаки; Он гази непријатеље наше.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.