Psaumes 108
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Cantique. Psaume de David.
1Готово је срце моје, Боже; певаћу и хвалићу заједно са славом својом.
2Mon cœur est affermi, ô Dieu! Je chanterai, je ferai retentir mes instruments: c’est ma gloire!
2Прени се псалтире и гусле, устаћу рано.
3Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l’aurore.
3Славићу Тебе, Господе, по народима, појаћу Теби по племенима.
4Je te louerai parmi les peuples, Éternel! Je te chanterai parmi les nations.
4Јер је сврх небеса милост Твоја и до облака истина Твоја.
5Car ta bonté s’élève au-dessus des cieux, Et ta fidélité jusqu’aux nues.
5Узвиси се више небеса, Боже, и по свој земљи нека буде слава Твоја!
6Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Et que ta gloire soit sur toute la terre!
6Да би се избавили мили Твоји, помози десницом својом, и услиши ме.
7Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous!
7Бог рече у светињи својој: „Веселићу се, разделићу Сихем, и долину Сокот размерићу.
8Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;
8Мој је Галад, мој је Манасија, Јефрем је крепост главе моје, Јуда скиптар мој.
9A moi Galaad, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre;
9Моав је чаша из које се умивам, Едому ћу пружити обућу своју; над земљом филистејском попеваћу.”
10Moab est le bassin où je me lave; Je jette mon soulier sur Édom; Je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins!
10Ко ће ме одвести у тврди град? Ко ће ме отпратити до Едома?
11Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduit à Édom?
11Зар нећеш Ти, Боже, који си нас одбацио, и не идеш, Боже, с војскама нашим?
12N’est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?
12Дај нам помоћ у тескоби, одбрана је човечија узалуд.
13Donne-nous du secours contre la détresse! Le secours de l’homme n’est que vanité.
13Богом смо јаки; Он гази непријатеље наше.
14Avec Dieu, nous ferons des exploits; Il écrasera nos ennemis.
no verse 14 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.