Psaumes 76
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph. Cantique.
1Зна се у Јудеји за Бога, у Израиља је велико име Његово.
2Dieu est connu en Juda, Son nom est grand en Israël.
2У Салиму је стан Његов и насеље Његово на Сиону.
3Sa tente est à Salem, Et sa demeure à Sion.
3Онде је поломио крилате стреле луку, штит и мач и рат.
4C’est là qu’il a brisé les flèches, Le bouclier, l’épée et les armes de guerre. — Pause.
4Ти си светао; дивнији од гора хајдучких.
5Tu es plus majestueux, plus puissant Que les montagnes des ravisseurs.
5Који су јуначког срца посташе плен, заспаше сном својим, и јунаци не нађоше руку својих.
6Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage, Ils se sont endormis de leur dernier sommeil; Ils n’ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.
6Од претње Твоје, Боже Јаковљев, дремљу кола и коњ.
7A ta menace, Dieu de Jacob! Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.
7Ти си страшан, и ко ће се одржати пред лицем Твојим кад се разгневиш?
8Tu es redoutable, ô toi! Qui peut te résister, quand ta colère éclate?
8С неба јављаш суд; земља се препада и ћути,
9Du haut des cieux tu as proclamé la sentence; La terre effrayée s’est tenue tranquille,
9Кад Бог устаје на суд, да помогне свима који страдају на земљи.
10Lorsque Dieu s’est levé pour faire justice, Pour sauver tous les malheureux de la terre. — Pause.
10И гнев људски обраћа се у славу Теби, кад се једном опашеш гневом.
11L’homme te célèbre même dans sa fureur, Quand tu te revêts de tout ton courroux.
11Полажите и извршујте завете Господу Богу свом; сви који сте око Њега, носите даре Страшноме.
12Faites des vœux à l’Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les! Que tous ceux qui l’environnent apportent des dons au Dieu terrible!
12Он укроћава дух кнезовима, Он је страшан царевима земаљским.
13Il abat l’orgueil des princes, Il est redoutable aux rois de la terre.
no verse 13 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.