Saame 118
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Mou ʻatu ʻae fakafetaʻi kia Sihova he ʻoku angalelei ia: koeʻuhi ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻa ʻene ʻaloʻofa.
1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
2Ke lea ni ʻe ʻIsileli, “ʻOku tolonga ʻo taʻengata ʻa ʻene ʻaloʻofa.”
2Нека рече Израиљ да је довека милост Његова;
3Ke lea ni ʻae fale ʻo ʻElone, “ʻOku tolonga ʻo taʻengata ʻa ʻene ʻaloʻofa.”
3Нека рече дом Аронов да је довека милост Његова;
4Tuku ke lea ni ʻakinautolu ʻoku nau manavahē kia Sihova, ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻa ʻene ʻaloʻofa.
4Нека кажу сви који се боје Господа да је довека милост Његова.
5Naʻaku ui kia Sihova ʻi he mamahi: pea naʻe talia au ʻe Sihova, mo ne tuku au ki he potu ʻataʻatā.
5Из тескобе повиках ка Господу и услиши ме, изведе ме на пространо место Господ.
6ʻOku kau maʻaku ʻa Sihova; ʻe ʻikai te u manavahē ko e hā ʻe faʻa fai ʻe he tangata kiate au.
6Господ је са мном, не бојим се; шта ће ми учинити човек?
7ʻOku fai maʻaku ʻa Sihova mo kinautolu ʻoku nau tokoni au: ko ia te u mamata ai kiate kinautolu ʻoku nau fehiʻa kiate au.
7Господ ми је помоћник: слободно ћу гледати у непријатеље своје.
8ʻOku lelei lahi ʻae falala kia Sihova ʻi he falala ki he tangata.
8Боље је уздати се у Господа него ли се ослањати на човека;
9ʻOku lelei lahi ʻae falala kia Sihova ʻi he falala ki he ngaahi ʻeiki.
9Боље је уздати се у Господа неголи се ослањати на кнезове.
10Naʻe kāpui au ʻe he ngaahi puleʻanga kotoa pē: ka ʻi he huafa ʻo Sihova te u fakaʻauha ʻakinautolu.
10Сви ме народи опколише; али их у име Господње разбих.
11Naʻa nau takatakai au; ʻio, naʻa nau kāpui au: ka ʻi he huafa ʻo Sihova te u fakaʻauha ʻakinautolu.
11Оптекоше, опколише ме; али их у име Господње разбих.
12Naʻa nau kāpui au ʻo hangē ko e fanga pi; kuo tāmateʻi ʻakinautolu ʻo hangē ko e afi ʻi he ʻakau talatala: he te u fakaʻauha ʻakinautolu ʻi he huafa ʻo Sihova.
12Опколише ме као пчеле саће, и угасише се као огањ у трњу: у име их Господње разбих.
13Kuo ke tekeʻi mālohi au koeʻuhi ke u hinga ai: ka naʻe tokoni au ʻe Sihova
13Отиснуо си ме да паднем, али ме Господ прихвати.
14Ko hoku mālohi ʻa Sihova mo ʻeku hiva, pea kuo hoko ia ko hoku fakamoʻui.
14Господ је хвала моја и песма; Он ми поста Спаситељ.
15Ko e lea ʻoe fiefia mo e fakamoʻui ʻoku ʻi he ngaahi fale fehikitaki ʻoe angatonu: ʻoku fai mālohi ʻae nima toʻomataʻu ʻo Sihova.
15Глас радости и спасења чује се у колибама праведничким: „Десница Господња даје силу;
16Kuo hiki hake ʻae nima toʻomataʻu ʻo Sihova: ʻoku fai mālohi ʻae nima toʻomataʻu ʻo Sihova.
16Десница Господња узвишује, десница Господња даје силу.”
17ʻE ʻikai te u mate, kae moʻui, ʻo fakahā ʻae ngaahi ngāue ʻa Sihova.
17Нећу умрети, него ћу жив бити, и казивати дела Господња.
18Kuo tautea fakamamahiʻi au ʻe Sihova: ka ʻoku teʻeki ai te ne tukuange au ki he mate.
18Карајући покара ме Господ; али ме смрти не даде.
19Toʻo kiate au ʻae ngaahi matapā ʻoe māʻoniʻoni: te u hū ai, pea u fakamālō kia Sihova:
19Отворите ми врата од правде, ући ћу на њих, славићу Господа.
20Ko e matapā eni ʻo Sihova, ʻaia ʻe hū ai ʻae angatonu.
20„Ево врата Господња, на која улазе праведници!”
21Te u fakamālō kiate koe: he kuo ke ongoʻi au, pea kuo ke hoko ko hoku fakamoʻui.
21Хвалим Те, што си ме услишио, и постао ми Спаситељ.
22Ko e maka naʻe liʻaki ʻe he kau tufunga kuo hoko ia ko e fungani maka ʻoe tuliki.
22Камен који одбацише зидари, поста глава од угла.
23Ko e ngāue eni ʻa Sihova; pea ko e meʻa fakaofo ʻi hotau ʻao.
23То би од Господа и дивно је у нашим очима.
24Ko e ʻaho eni kuo ngaohi ʻe Sihova; te tau fiefia pea nekeneka ai.
24Ево дан, који створи Господ! Радујмо се и веселимо се у њ!
25ʻE Sihova, ʻoku ou kole kiate koe, ke ke fakamoʻui ni: ʻE Sihova, ʻoku ou kole kiate koe, ke ke tuku mai ni ʻae monūʻia.
25О Господе, помози! О Господе, дај да буде у напредак!
26Ke monūʻia ia ʻoku haʻu ʻi he huafa ʻo Sihova: kuo mau tāpuekina ʻakimoutolu mei he fale ʻo Sihova.
26Благословен који иде у име Господње! Благосиљамо вас из дома Господњег.
27Ko e ʻOtua ko Sihova ia, ʻaia kuo ne fakahā ʻae maama kiate kitautolu: mou nonoʻo ʻae feilaulau ʻaki ʻae ngaahi afo ki he ngaahi nifo, ʻoe feilaulauʻanga.
27Господ је Бог крепак, и Он нас обасја; жртву празничну, везану врпцама, водите к роговима жртвенику.
28Ko koe ko hoku ʻOtua, pea te u fakamālō kiate koe: ko koe ko hoku ʻOtua, te u fakahikihikiʻi koe.
28Ти си Бог мој, Тебе хвалим, Боже мој, Тебе узвишујем.
29Mou ʻatu ʻae fakafetaʻi kia Sihova he ʻoku angalelei ia: koeʻuhi ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻa ʻene ʻaloʻofa.
29Хвалите Господа, јер је добар, јер је милост Његова довека.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.